Home
Chapters
59. Al-Hashr
Verse 17

الحشر

Al-Hashr Surah 59

Verse 17

الحشر

The Exile • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

59:17

كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is like that of Satan, when he says to man, ‘Disbelieve;’ but when he disbelieves, he says, ‘I have nothing to do with thee; I fear Allah, the Lord of the worlds.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

شیطان کی مثال کی طرح جب اس نے انسان سے کہا انکار کردے۔ پس جب اس نے انکار کردیا تو کہنے لگا کہ یقیناً میں تجھ سے بری الذمہ ہوں۔ یقیناً میں تو تمام جہانوں کے ربّ، اللہ سے ڈرتا ہوں۔

French

Ou c’est comme le cas de Satan, lorsqu’il dit à l’homme : « Ne crois pas. » Mais quand il est devenu mécréant, il dit : « Je n’ai rien à faire avec toi ; certainement je crains Allāh, le Seigneur des mondes. »

German

Gleich Satan, wenn er zu dem Menschen spricht: "Sei ungläubig!"; ist er aber ungläubig, so spricht er: "Ich habe nichts mit dir zu schaffen, denn ich fürchte Allah, den Herrn der Welten."

Chinese

([a]伪信者的情况) 像恶魔的情况一样, 他对人说: “你不要信。” 但当人不信时, 他说: “我是与你无关的, 我怕安拉, 所有世界的养主。”

8:49; 14:23.

Italian

Oppure, è come il caso di Satana, quando dice all'uomo: «Non credere!» Ma quando questi non crede, egli dice: «Non ho nulla a che fare con te. Io temo Allah, il Signore dei mondi.»

Spanish

Es como ocurre con Satanás, cuando dice al hombre: “No creas”, pero cuando deja de creer, dice: “No tengo nada que ver contigo; yo temo a Al-lah, el Señor de los mundos”.

اردو تفسیرِ صغیر

(۔نیز) ان (منافقوں) کی حالت شیطان کے ساتھ ملتی ہے جبکہ وہ انسان سے تو یہ کہہ دیتا ہے کہ کفر کر۔ لیکن جب وہ کفر کر بیٹھتا ہے تو (شیطان) اس سے کہتا ہے میں تجھ سے بری ہوں میں اللہ سے ڈرتا ہوں جو سب جہانوں کا رب ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Or it is like that of Satan, when he says to man, ‘Disbelieve,’ but when he disbelieves, he says, I have nothing to do with thee, I fear Allah, the Lord of the worlds.’

8:49; 14:23.

English - Five Volume Translation

Or [a]it is like that of Satan, when he says to man, ‘Disbelieve;’ but when he disbelieves, he says, ‘I have nothing to do with thee; I fear Allah, the Lord of the worlds.’[4202]

8:49; 14:23.

Commentary:

The verse mentions one more mark of a hypocrite. When relying upon his seductive promises his victim gets involved in trouble, he leaves him alone, disowning all responsibility for his misfortune.

اردو ترجمہ مودودی

اِن کی مثال شیطان کی سی ہے کہ پہلے وہ انسان سے کہتا ہے کہ کفر کر، اور جب انسان کفر کر بیٹھتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میں تجھ سے بری الذمہ ہوں، مجھے تو اللہ رب العالمین سے ڈر لگتا ہے

English - Sahih

[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds."

اردو ترجمہ احمد علی

(اور) مشال شیطان کی سی ہے کہ وہ آدمی سے کہتا ہے کہ تو منکر ہو جا پھر جب وہ منکر ہو جاتا ہے تو کہتا ہے بے شک میں تم سے بری ہوں کیوں کہ میں الله سے ڈرتا ہوں جو سارے جہاں کا رب ہے

English - Talal Itani

Like (the) example (of) the Shaitaan, when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, [I] I fear Allah, (the) Lord (of) the worlds."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:49; 14:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Like Satan, when he said to man, 'Disbelieve'; then, when he disbelieved, he said, 'Surely I am quit of you. Surely I fear God, the Lord of all Being.'

English - Maududi

Their parable is that of Satan when he says to man: “Disbelieve,” but when he disbelieves, he says: “I am quit of you. Verily I fear Allah, the Lord of the Universe.”

English - Ahmed Ali

(They are) like Satan who says to man: "Do not believe;" and when he becomes a disbeliever, he says: "I have nothing to do with you. I fear God, the Lord of all the worlds."

English - Yusuf Ali

(Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, "Deny Allah": but when (man) denies Allah, (the Evil One) says, "I am free of thee: I do fear Allah, the Lord of the Worlds!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:49; 14:23.

4202

Commentary:

The verse mentions one more mark of a hypocrite. When relying upon his seductive promises his victim gets involved in trouble, he leaves him alone, disowning all responsibility for his misfortune.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:49; 14:23.

English - Pickthall

(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.

English - Muhammad Ali ^ra

Like the devil when he says to man: Disbelieve. But when he disbelieves, he says: I am free of thee: surely I fear Allah, the Lord of the worlds.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They are like Satan, when he says to man: Disbelieve; and when he disbelieves, Satan says to him: I am quit of you; I fear Allah, the Lord of the worlds.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Rabbul-‘alamin (Lord Of All The Worlds)#Fear / Of Allah, (Khashi‘ah)#Hypocrites (Munafiqin)

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots