Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 25

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 25

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:25

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

See how they lie against themselves. And that which they fabricated has failed them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

دیکھ کیسے وہ اپنے ہی خلاف جھوٹ بولتے ہیں۔ اور اُن سے گُم ہو جائے گا جو وہ جھوٹ گھڑا کرتے تھے۔

French

Voyez comment ils mentiront contre eux-mêmes ; et ce qu’ils ont fabriqué ne leur a été d’aucun recours.

German

Schau, wie sie wider sich selber lügen und das, was sie sich ersannen, sie im Stich lässt.

Chinese

你看他们 (在那个场合上) 关于自己将怎样撒谎。[a]他们以前所捏造的, 对他们毫无用处。

7:54; 11:22.

Italian

Vedi come mentono contro sé stessi. E ciò che hanno fabbricato non è di alcun vantaggio per loro.

Spanish

Mira cómo mienten contra sí mismos. Y lo que inventaron no les sirvió de nada.

اردو تفسیرِ صغیر

دیکھ (اس موقعہ پر) وہ کس طرح اپنی جانوں کے متعلق جھوٹ بولیں گے اور جو (کچھ) وہ اس سے پہلے افترا کرتے تھے (سب) انہیں بھول جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

See how they shall lie against themselves. And [a]that which they fabricated shall fail them.

7:54; 11:22.

English - Five Volume Translation

See how they lie against themselves. And [b]that which they fabricated has failed them.[772]

7:54; 11:22.

Commentary:

The words, they lie against themselves, mean that by denying that they ascribed co-partners to God they will utter a lie which will prove their guilt. By making this statement they will, in other words, admit that ascribing co-partners to God is an evil deed. Thus their very denial will be a confession of their guilt.

The words, see how, express astonishment at the way in which they, while trying to deny the charge, will be led into a confession of guilt.

اردو ترجمہ مودودی

دیکھو، اُس وقت یہ کس طرح اپنے اوپر آپ جھوٹ گھڑیں گے، اور وہاں اُن کے سارے بناوٹی معبود گم ہو جائیں گے

English - Sahih

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

اردو ترجمہ احمد علی

دیکھو اپنے اوپر انہوں نے کیسا جھوٹ بولا اور جو باتیں وہ بنایا کرتا تھے وہ سب غائب ہو گئیں

English - Talal Itani

Look how they lied against themselves. And lost from them what they used to invent.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:54; 11:22.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them!

English - Maududi

Behold, how they will lie against themselves and how their forged deities will forsake them!

English - Ahmed Ali

You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain.

English - Yusuf Ali

Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:54; 11:22.

772

Commentary:

The words, see how, express astonishment at the way in which they, while trying to deny the charge, will be led into a confession of guilt.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:54; 11:22.

English - Pickthall

See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them!

English - Muhammad Ali ^ra

See how they lie against their own souls, and that which they forged shall fail them!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Observe, how they shall lie against their own selves, forgetting all that they used to fabricate.

Discover Related

#Idolators / Pagans, (Mushrikin) / Are Liars

Verse 25

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots