Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 26

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 26

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:26

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among them are some who give ear to thee; but We have put veils on their hearts, that they should not understand, and deafness in their ears. And even if they see every Sign, they would not believe therein, so much so, that when they come to thee, disputing with thee, those who disbelieve say, ‘This is nothing but fables of the ancients.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان میں سے ایسے بھی ہیں جو بظاہر تیری باتوں پر کان دھرتے ہیں جبکہ ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال رکھے ہیں (جن کی وجہ سے ممکن نہیں) کہ وہ اس کو سمجھ جائیں اور ان کے کانوں میں ایک بوجھ سا رکھ دیا ہے۔ اور اگر وہ تمام نشان بھی دیکھ لیں تو اُن پر ایمان نہیں لائیں گے۔ اس حد تک (وہ بےباک ہیں) کہ جب تیرے پاس آتے ہیں تو تجھ سے جھگڑتے ہیں۔ جو لوگ کافر ہوئے کہتے ہیں یہ تو پہلے لوگوں کی کہانیوں کے سوا اور کچھ نہیں۔

French

Et certains d’entre eux apparemment te prêtent une oreille attentive ; alors que Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs afin qu’ils ne comprennent pas, et une lourdeur dans leurs oreilles. Et même s’ils voyaient tous les Signes, ils n’y croiraient pas, à tel point ils ont du toupet que lorsqu’ils viennent à toi, ils disputent avec toi. Les mécréants disent : « Ce ne sont que des fables des anciens. »

German

Und unter ihnen sind manche, die dir Gehör schenken, doch Wir haben auf ihre Herzen Hüllen* gelegt, dass sie nicht begreifen, und in ihre Ohren Taubheit. Selbst wenn sie jedes Zeichen sehen, sie würden doch nicht daran glauben, so dass sie mit dir streiten, wenn sie zu dir kommen. Die Ungläubigen erklären: "Das sind bloß Fabeln der Alten."

Chinese

[b]他们中有些人倾听你的话; 其实[c]我已在他们心上放置了幕帐, 以致他们将不了解, 我已在他们的耳里也制造了重听。即使他们看见每种迹象, 他们将来还是不信仰它。(甚至他们的情况业已降低到这个地步), 当他们来到你那里时, 他们就与你争辩, 不信的人说: “这 («古兰经») 只是前人的故事而已。”

10:43; 17:48.

17:47; 41:6.

Italian

E fra loro ve ne sono alcuni che prestano orecchio a quel che dici; ma Noi abbiamo velato i loro cuori, sì che non possano capire e appesantito le loro orecchie. Ed anche se potessero vedere tutti i segni, non ci crederebbero egualmente, tanto è vero che quando vengono da te, disputano con te; i miscredenti dicono: «Queste non sono altro che favole degli antichi.»

Spanish

Y hay entre ellos quienes te escuchan; pero hemos puesto velos sobre sus corazones para que no entiendan y hemos hecho sordos sus oídos. Y aunque vean todos los Signos no creerán en ellos, hasta el punto de que, cuando vienen a ti, discutiendo contigo, los incrédulos dicen: “no son más que fábulas de los antiguos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان میں سے بعض (لوگ) ایسے ہیں جو تیری (باتوں کی) طرف کان رکھتے ہیں حالانکہ ہم نے ان کے دلوں پر پردے[1] ڈال دئیے ہیں تا کہ وہ اسے (نہ) سمجھیں اور ان کے کانوں میں بہراپن (پیدا کردیا) ہے اور گو وہ ہر ایک (قسم کا) نشان دیکھ لیں وہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے‘ (ان کی حالت) یہاں تک (پہنچی ہوئی ہے) کہ جب وہ تیرے پاس آتے ہیں تو تجھ سے جھگڑتے ہیں۔ کافر کہتے ہیں یہ (قرآن) صرف پہلوں[2] کی کہانیاں ہیں۔

قرآن مجید کی دوسری آیات بتاتی ہیں کہ یہ سزا انسانی بداعمالی کے نتیجہ میں ہوتی ہے ورنہ خداتعالیٰ کسی کو ایمان سے محروم نہیں کرتا۔ جیسا کہ فرماتا ہے بَلْ طَبَعَ اللّٰہُ عَلَیْھَا بِکُفْرِھِمْ (النسآء: ۱۵۶) کہ اللہ تعالیٰ نے ان کے دلوں پر ان کے کفر کی وجہ سے مہر لگائی ہے۔

یہ کافروں کا قول ہے۔ ورنہ قرآن مجید میں سب پرانے واقعات بطور پیشگوئی کے بیان ہوئے ہیں اور ایسے ہی واقعات رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم یا ان کی امت سے گزرے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And among them are some [b]who give ear to thee; but [c]We have put veils on their hearts, that they should not understand, and deafness in their ears. And even if they see every Sign, they would not believe therein, so much so that when they come to thee, disputing with thee, those who disbelieve say, ‘This is nothing but fables of the ancients.’

10:43; 17:48.

17:47; 41:6.

English - Five Volume Translation

And among them are some [a]who give ear to thee; but [b]We have put veils on their hearts, that they should not understand, and deafness in their ears. And even if they see every Sign, they would not believe therein, so much so, that when they come to thee, disputing with thee, those who disbelieve say, ‘This is nothing but fables of the ancients.’[773]

10:43; 17:48.

17:47; 41:6.

Commentary:

For an explanation of "veils" and "deafness", see 2:8.

What the Quran calls "signs" are described by disbelievers as mere "fables of the ancients," which saying of theirs is condemned by God. This shows that in the sight of God the stories of past Prophets and past nations given in the Quran are not meant as "tales" or "stories" but as "signs", being prophecies of future events which, when fulfilled, will serve as "signs".

اردو ترجمہ مودودی

ان میں سے بعض لوگ ایسے ہیں جو کان لگا کر تمہاری بات سنتے ہیں مگر حال یہ ہے کہ ہم نے اُن کے دلوں پر پردے ڈال رکھے ہیں جن کی وجہ سے وہ اس کو کچھ نہیں سمجھتے اور ان کے کانوں میں گرانی ڈال دی ہے (کہ سب کچھ سننے پر بھی کچھ نہیں سنتے) وہ خواہ کوئی نشانی دیکھ لیں، اس پر ایمان لا کر نہ دیں گے حد یہ ہے کہ جب وہ تمہارے پاس آ کر تم سے جھگڑتے ہیں تو ان میں سے جن لوگوں نے انکار کا فیصلہ کر لیا ہے وہ (ساری باتیں سننے کے بعد) یہی کہتے ہیں کہ یہ ایک داستان پارینہ کے سوا کچھ نہیں

English - Sahih

And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

اردو ترجمہ احمد علی

اور بعض ان میں سے تیری طرف کان لگائے رہتے ہیں اور ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال رکھے ہیں جس کی وجہ سے وہ کچھ نہیں سمجھتے اور ان کے کانو ں میں گرانی ہے اور اگر یہ تمام نشانیاں بھی دیکھ لیں تو بھی ان پر ایمان نہ لادیں گے جب وہ تمہارے پاس آ کر تم سے جھگڑتے ہیں تو کافر کہتے ہیں کہ یہ تو پہلے لوگو ں کی کہانیاں ہی ہیں

English - Talal Itani

And among them (are those) who listen to you, but We have placed over their hearts coverings lest they understand it, and in their ears deafness. And if they see every sign not will they believe in it. Until, when they come to you and argue with you say those who disbelieved, "Not (is) this but (the) tales (of) the former (people)."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:43; 17:48.

17:47; 41:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And some of them there are that listen to thee, and We lay veils upon their hearts lest they understand it, and in their ears heaviness; and if they see any sign whatever, they do not believe in it, so that when they come to thee they dispute with thee, the unbelievers saying, 'This is naught but the fairy-tales of the ancient ones.'

English - Maududi

And of them there are some who appear to pay heed to you, but upon their hearts We have laid coverings so they understand it not; and in their ears, heaviness (so they hear not). Even if they were to witness every sign, they would still not believe in it so much so that when they come to you, they dispute with you, those who disbelieve contend: 'This is nothing but fables of the ancient times.'

English - Ahmed Ali

There are some among them who listen to you; but We have put a covering on their hearts so that they fail to understand it, and a deafness appears in their ears. Even if they saw all the signs they would not believe in them; and even when they come to you to dispute with you, the unbelievers say: "This is nothing but fables of antiquity."

English - Yusuf Ali

Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not, and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:43; 17:48.

17:47; 41:6.

773

Commentary:

For an explanation of "veils" and "deafness", see 2:8.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:43; 17:48.

17:47; 41:6.

English - Pickthall

Of them are some who listen unto thee, but We have placed upon their hearts veils, lest they should understand, and in their ears a deafness. If they saw every token they would not believe therein; to the point that, when they come unto thee to argue with thee, the disbelievers say: This is naught else than fables of the men of old.

English - Muhammad Ali ^ra

And of them is he who hearkens to thee and We have cast veils over their hearts so that they understand it not and a deafness into their ears. And (even) if they see every sign they will not believe in it. So much so that when they come to thee they only dispute with thee -- those who disbelieve say: This is naught but stories of the ancients.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Some of them appear to listen to thee, but because of their misdeeds, We have put coverings over their hearts and deafness in their ears which prevent them from understanding what thou sayest. Even if they were to witness every kind of Sign, they would not believe therein, so much so, that when they come to thee, disputing with thee, those who disbelieve say: All this is nothing but tales of the ancients.

Discover Related

#Deaf #Ears / Disbelievers Do Not Hear #Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Sealed, Veiled, Rusted, Blind, Straitened

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots