Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 5

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 5

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:5

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And there comes not to them any Sign of the Signs of their Lord, but they turn away from it.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کے پاس ان کے ربّ کی آیات میں سے کوئی آیت نہیں آتی مگر وہ اس سے منہ پھیرنے لگتے ہیں۔

French

Et pas un Signe des Signes de leur Seigneur n’arrive à eux qu’ils ne s’en détournent.

German

Es kommt zu ihnen auch nicht ein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn, ohne dass sie sich davon abwenden.

Chinese

[a]每逢他们养主的任何迹象降临了他们, 他们总是离弃它。

21:3; 26:6; 36:47.

Italian

Non viene a loro alcun segno dei segni del loro Signore, ma ne volgono le spalle.

Spanish

Y no les llega ninguno de los Signos de su Señor, sin que se aparten de Él.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان لوگوں کے پاس ان کے رب کے نشانوں میں سے کبھی کوئی نشان نہیں آیا مگر (ان کا معاملہ یہ رہا ہے کہ) وہ اس سے اعراض ہی کرتے چلے آئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And [a]there comes not to them any Sign[821] of the Signs of their Lord, but they turn away from it.

21:3; 26:6; 36:47.

An important evidence of the knowledge and power of God are the prophecies that He reveals to His Messengers and the support and assistance that He vouchsafes to them against overwhelming odds. These are called Signs.

English - Five Volume Translation

And [b]there comes not to them any Sign of the Signs of their Lord, but they turn away from it.[752]

21:3; 26:6; 36:47.

Commentary:

An important evidence of the knowledge and power of God are the prophecies which He reveals to His Messengers and the aid and help which He vouchsafes them against overwhelming odds. These are called signs here. Thus, in order to prove the perfect knowledge and power of God, the verse refers to the powerful signs which God was showing to demonstrate the truth of the Holy Prophet and the wonderful way in which He was helping him.

اردو ترجمہ مودودی

لوگوں کا حال یہ ہے کہ ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ایسی نہیں جو ان کے سامنے آئی ہو اور انہوں نے اس سے منہ نہ موڑ لیا ہو

English - Sahih

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

اردو ترجمہ احمد علی

ان کے رب کی نشانیوں میں سے کوئی نشانی ایسی نہیں جو ان کے سامنے آئی ہو اور انہوں نے منہ نہ موڑا ہو

English - Talal Itani

And not comes to them [of] any sign from (the) Signs (of) their Lord but they are from it turning away.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:3; 26:6; 36:47.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Not a sign of their Lord comes to them, but they turn away from it.

English - Maududi

Yet every time a sign of their Lord comes to them, they turn away from it,

English - Ahmed Ali

Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.

English - Yusuf Ali

But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:3; 26:6; 36:47.

752

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:3; 26:6; 36:47.

821

English - Pickthall

Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.

English - Muhammad Ali ^ra

And there comes not to them any message of the messages of their Lord but they turn away from it.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There comes not to the disbelievers any Sign of the Signs of their Lord, but they turn away from it.

Discover Related

#Allah / Signs Of, (Ayatullah)

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots