Home
Chapters
6. Al-An'am
Verse 9

الأنعام

Al-An'am Surah 6

Verse 9

الأنعام

The Cattle • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

6:9

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘Why has not an angel been sent down to him?’ But if We had sent down an angel, the matter would have been settled, and then they would not have been granted a respite.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہتے ہیں کہ اس پر کوئی فرشتہ کیوں نہیں اُتارا گیا؟ اور اگر ہم کوئی فرشتہ اُتارتے تو ضرور معاملہ نپٹا دیا جاتا۔ پھر وہ کوئی مہلت نہ دیئے جاتے۔

French

Et ils disent : « Pourquoi un ange n’a-t-il pas été envoyé auprès de lui ? » Mais si Nous avions envoyé un ange, certainement l’affaire aurait été réglée et alors aucun répit ne leur aurait été accordé.

German

Sie sagen: "Warum ist kein Engel zu ihm herabgesandt worden?" Hätten Wir aber einen Engel hinabgesandt, die Sache wäre entschieden gewesen; dann hätten sie keinen Aufschub erlangt.

Chinese

他们 (敌对的人) 说: [e]“为什么没有任何天使降临他?” 要是我下降天使, 事情就有了决定, 而后他们将再没有任何缓期。

2:211; 25:8.

Italian

Ed essi dicono: «Perché non gli è stato inviato un angelo?» Ma se avessimo inviato un angelo, la questione sarebbe stata chiusa, ed essi non avrebbero avuto alcuna tregua.

Spanish

Y dicen: “¿por qué no se le ha enviado un ángel?”. Pero si hubiésemos enviado un ángel, la cuestión habría quedado zanjada y no se les habría concedido un respiro.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (مخالف) کہتے ہیں‘ اس پر کوئی فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا۔ اور اگر[1] ہم کوئی فرشتہ اتارتے تو فیصلہ ہی ہو جاتا‘ پھر ان کو ڈھیل نہ دی جاتی۔

یعنی کافروں کی خاطر جب کوئی فرشتہ اتارا جاتا ہے تو وہ انذار کی خبر لے کر ہی اترتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And they say, [a]‘Why has not an angel been sent down to him?’ And if We had sent down an angel,[826] the matter would have been decided, and then they would have been granted no respite.

2:211; 25:8.

"The coming of angels" signifies the imminent approach of heavenly punishment.

English - Five Volume Translation

And they say, [a]‘Why has not an angel been sent down to him?’ And if We had sent down an angel, the matter would have been settled, and then they would not have been granted a respite.[756]

2:211; 25:8.

Commentary:

The question, Why has not an angel been sent down to him, implies a desire on the part of the disbelievers to be visited by an angel whom they might see and be thus convinced of the divine mission of the Prophet. The Quran exposes their folly by replying that although the angels of God do come to the Prophet, yet when they visit disbelievers and are seen by them, they invariably come with Divine punishment. Such angels appeared at the Battle of Badr, when, to quote the expression of the Quran, the matter was decided (2:211). See also the succeeding verse.

اردو ترجمہ مودودی

کہتے ہیں کہ اس نبی پر کوئی فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا اگر کہیں ہم نے فرشتہ اتار دیا ہوتا تو اب تک کبھی کا فیصلہ ہو چکا ہوتا، پھر انہیں کوئی مہلت نہ دی جاتی

English - Sahih

And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتے ہیں اس پر کوئی فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا اور اگر ہم فرشتہ اتارے تو اب تک فیصلہ ہو چکا ہوتا پھر انہیں مہلت نہ دی جاتی

English - Talal Itani

And they said, "Why has not been sent down to him an Angel?" And if We (had) sent down an Angel, surely (would) have been decided the matter then no respite would have been granted to them.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:211; 25:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی کافروں کی خاطر جب کوئی فرشتہ اتارا جاتا ہے تو وہ انذار کی خبر لے کر ہی اترتا ہے۔

English - Arberry

'Why has an angel not been sent down on him?' they say; yet had We sent down an angel, the matter would have been determined, and then no respite would be given them.

English - Maududi

They also say: 'Why has no angel been sent down to this Prophet?' Had We sent down an angel, the matter would surely have long been decided and no respite would have been granted them.

English - Ahmed Ali

They say: "How is it no angel was sent down to him?" Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.

English - Yusuf Ali

They say: "Why is not an angel sent down to him?" If we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:211; 25:8.

756

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:211; 25:8.

826

"The coming of angels" signifies the imminent approach of heavenly punishment.

English - Pickthall

They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection).

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: Why has not an angel been sent down to him? And if We send down an angel, the matter would be decided and then they would not be respited.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They say: Why has not an angel been sent down to him? Had We sent an angel, their doom would have been sealed, and they would not have been granted a respite.

Discover Related

#Allah / Sends Down Angels To Punish #Angels (Mala’ikah) / As A Sign #Angels (Mala’ikah) / Harbinger Of Divine Punishments

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots