Home
Chapters
60. Al-Mumtahanah
Verse 7

الممتحنة

Al-Mumtahanah Surah 60

Verse 7

الممتحنة

She that is to be examined • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

60:7

لَقَدۡ کَانَ لَکُمۡ فِیۡہِمۡ اُسۡوَۃٌ حَسَنَۃٌ لِّمَنۡ کَانَ یَرۡجُوا اللّٰہَ وَالۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ ۚ وَمَنۡ یَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, there is a good example in them for you — for all who have hope in Allah and the Last Day. And whosoever turns away — truly, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تمہارے لئے ان میں ایک نیک نمونہ ہے یعنی اُس کے لئے جو اللہ اور یومِ آخر کی امید رکھتا ہے اور جو اِعراض کرے تو (جان لے کہ) یقیناً وہ اللہ ہی ہے جو غنی ہے (اور) صاحبِ حمد ہے۔

French

Assurément, il y a en eux un excellent exemple pour vous – pour tous ceux qui espèrent en Allāh et au Jour Dernier. Et quiconque se détourne – en vérité, Allāh est Celui Qui Se suffit à Lui-Même, le Digne de louange.

German

Wahrlich, ihr habt an ihnen ein vortreffliches Beispiel (und so) ein jeder, der Allah fürchtet und den Jüngsten Tag. Und wer sich abwendet – fürwahr, Allah ist der Sich Selbst Genügende, der Preiswürdige.

Chinese

[e]他们 (伊布拉欣和他的信徒)确是对你们--------所有希望 (看见) 安拉和末日的人是很好的模范。凡是背叛者, (他当记住:) 安拉确是自足的, 值得一切赞美的。

60:5.

Italian

Certamente, c'è un buon esempio in essi, per voi e per tutti coloro che sperano in Allah e nell'Ultimo Giorno. E chi volta le spalle - in verità Allah è Autosufficiente, Degno di ogni lode.

Spanish

En verdad, hay en ellos un hermoso ejemplo para vosotros -para todos los que mantienen esperanzas en Al-lah y en el Último Día-. Y quien se aparte sepa que, en verdad, Al-lah es Autosuficiente, merecedor de toda alabanza.

اردو تفسیرِ صغیر

ان لوگوں میں تمہارے لئے ایک بڑا اچھا نمونہ ہے یعنی ہر اس شخص کے لئے جو اللہ اور یوم آخر کو دیکھنے کی امید رکھتا ہے اور جو کوئی پیٹھ پھیر لے وہ یاد رکھے کہ اللہ بالکل بے نیاز ہے (اور) بڑی تعریفوں کا مستحق ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Surely, there is a good example in them for you—for all who have hope to see Allah and the Last Day. And whosoever turns away—truly, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.

60:5.

English - Five Volume Translation

Surely, there is a good example in them for you[b]—for all who have hope in Allah and the Last Day. And whosoever turns away—truly, Allah is Self-Sufficient, Worthy of all praise.

60:5.

اردو ترجمہ مودودی

اِنہی لوگوں کے طرز عمل میں تمہارے لیے اور ہر اُس شخص کے لیے اچھا نمونہ ہے جو اللہ اور روز آخر کا امیدوار ہو اِس سے کوئی منحرف ہو تو اللہ بے نیاز اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے

English - Sahih

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

اردو ترجمہ احمد علی

البتہ تمہارے لیے ان میں ایک نیک نمونہ ہے اس کے لیے جو الله اور قیامت کے دن کی امید رکھتا ہو اور جو کوئی منہ موڑے تو بے شک الله بھی بے پرواہ خوبیوں والا ہے

English - Talal Itani

Certainly, (there) is for you in them an example good for (he) who is hopeful (in) Allah and the Day the Last. And whoever turns away, then indeed, Allah, He, (is) Free of need, the Praiseworthy.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

60:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

You have had a good example in them for whoever hopes for God and the Last Day. And whosoever turns away, surely God is the All-sufficient, the All-laudable.

English - Maududi

Indeed there is a good example for you in them; a good example for anyone who looks forward to Allah and the Last Day. As for him who turns away, Allah is All-Sufficient, Immensely Praiseworthy.

English - Ahmed Ali

Those of you who have hope in God and the Last Day have certainly a good example in them. But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.

English - Yusuf Ali

There was indeed in them an excellent example for you to follow,- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away, truly Allah is Free of all Wants, Worthy of all Praise.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

60:5.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

60:5.

English - Pickthall

Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.

English - Muhammad Ali ^ra

Certainly there is for you in them a good example, for him who hopes for Allah and the Last Day. And whoever turns away, surely Allah is the Self-Sufficient, the Praised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In them there is a good example for you, for all those who desire the favour of Allah and look forward to the Last Day. Whoso turns away shall find that Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Ghani (Self-Sufficient)#Attributes Of Allah / Al-Hamid (Praiseworthy)#Example (Uswah)

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots