Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 27

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 27

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:27

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when they saw it, they said, ‘Surely, we have lost our way!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب انہوں نے اس کو دیکھا (تو) کہا کہ یقیناً ہم تو مارے گئے۔

French

Mais lorsqu’ils le virent, ils dirent : « Nous nous sommes sûrement égarés !

German

Doch als sie ihn sahen, sprachen sie: "Fürwahr, wir sind verloren!

Chinese

当他们看到了那个果园时, 他们就说: “我们确实迷失了我们的路!

Italian

ma quando lo videro, dissero: «Certamente, abbiamo perso la nostra via!

Spanish

Pero cuando lo vieron, dijeron: “¡En verdad, estamos perdidos!”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب انہوں نے اس باغ کو دیکھا تو کہا‘ ہم تو راستہ بھول آئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

But when they saw it, they said, ‘Surely, we have lost our way!

English - Five Volume Translation

But when they saw it, they said, ‘Surely, we have lost our way!’

اردو ترجمہ مودودی

مگر جب باغ کو دیکھا تو کہنے لگے "ہم راستہ بھول گئے ہیں

English - Sahih

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

اردو ترجمہ احمد علی

پس جب انہوں نے اسے دیکھا تو کہنے لگےکہ ہم تو راہ بھول گئے ہیں

English - Talal Itani

But when they saw it, they said, "Indeed, we (are) surely lost.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray;

English - Maududi

But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): “We have certainly lost the way;

English - Ahmed Ali

When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.

English - Yusuf Ali

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!

English - Muhammad Ali ^ra

But when they saw it, they said: Surely we are in error;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they saw it, they exclaimed. Surely, we have lost our way!

Discover Related

#Labour / Exploitation Of #Parable Of / Owners Of A Garden #Wealth / Love Of, A Trial

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots