Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 33

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 33

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

68:33

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Maybe our Lord will give us instead a better garden than this; we do humbly entreat our Lord.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بعید نہیں کہ ہمارا ربّ ہمیں اس سے بہتر بدلہ میں دے۔ یقیناً ہم اپنے ربّ کی طرف ہی رغبت کرنے والے ہیں۔

French

Peut-être que notre Seigneur nous donnera un meilleur jardin que celui-ci ; nous nous tournons vers notre Seigneur avec empressement. »

German

Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren (Garten) zum Tausch für diesen geben; wir flehen demütig zu unserem Herrn."

Chinese

“(如果我们悔罪,) 也许我们的养主赐予我们比这更好的果园; 我们必将祈求我们的养主。”

Italian

Forse il nostro Signore ci darà, invece di questo, un giardino migliore. Supplichiamo umilmente il nostro Signore.»

Spanish

“Tal vez nuestro Señor nos dé en su lugar un jardín mejor que éste; se lo rogamos humildemente en verdad a nuestro Señor”.

اردو تفسیرِ صغیر

قریب [2]ہے کہ (اگر ہم توبہ کر لیں تو) ہمارا رب اس سے بہتر (باغ) ہم کو دے دے ہم ضرور اپنے رب کی طرف جھکیں گے۔

یعنی انجام دیکھ کر مکہ کے کچھ لوگ تائب ہو جائیں گے۔ چنانچہ ایسا ہی ہوا اور ان کو انعام بھی ملے۔

English - Short Commentary Translation

‘May be, if we repent, our Lord will give us instead a better garden than this; we do humbly entreat our Lord.’

English - Five Volume Translation

‘Maybe, if we repent, our Lord will give us instead a better garden than this; we do humbly entreat our Lord.’[4325]

Commentary:

The parable of the owners of the "garden" may apply also to the leaders of the Quraish who had made life very miserable for the poor Muslims. They were sternly warned that all their designs against Islam would come to nought and all their efforts would prove abortive and they would be deprived of all their gardens and "fruit." But those who turn to God with true repentance would be rewarded many times more than what they will lose.

اردو ترجمہ مودودی

بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اِس سے بہتر باغ عطا فرمائے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں"

English - Sahih

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

اردو ترجمہ احمد علی

شاید ہمارا رب ہمارے لیے اس سے بہتر باغ بدل دے بے شک ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والے ہیں

English - Talal Itani

Perhaps, our Lord, [that] will substitute for us a better than it. Indeed, we to our Lord turn devoutly."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی انجام دیکھ کر مکہ کے کچھ لوگ تائب ہو جائیں گے۔ چنانچہ ایسا ہی ہوا اور ان کو انعام بھی ملے۔

English - Arberry

It may be that our Lord will give us in exchange a better than it; to our Lord we humbly turn.'

English - Maududi

Maybe our Lord will give us a better orchard in its place; to our Lord do we penitently turn.”

English - Ahmed Ali

Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication."

English - Yusuf Ali

"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"

English - Five Volume Commentary ^*

4325

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

Maybe, our Lord will give us instead one better than it -- surely to our Lord we make petition.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

May be our Lord will give us instead a better orchard than this. We shall humbly beseech our Lord.

Discover Related

#Parable Of / Owners Of A Garden #Wealth / Love Of, A Trial

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots