Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 45

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 45

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

69:45

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if he had forged and attributed any sayings to Us,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر وہ بعض باتیں جھوٹے طور پر ہماری طرف منسوب کر دیتا ۔

French

Et, s’il Nous avait faussement attribué ne serait-ce que quelques paroles insignifiantes,

German

Und hätte er irgendwelche Aussprüche in Unserem Namen ersonnen,

Chinese

[e]如果他假借我的名义捏造任何言语,

40:29.

Italian

E se egli Ci avesse attribuito falsamente la più banale delle dichiarazioni,

Spanish

Y si Nos hubiese atribuido falsamente siquiera una afirmación insignificante,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر یہ شخص ہماری طرف جھوٹا الہام[1] منسوب کر دیتا‘ خواہ ایک ہی ہوتا۔

بہائی کہتے ہیں‘ بہاء اللہ اس لئے سچا ہے کہ اسے دعویٰ کے بعد ایک مدّت تک رہنے کا موقعہ ملا۔ مگر یہ دعویٰ جھوٹا ہے۔ بہاء اللہ نے خدا سے الہام پانے کا کبھی دعویٰ نہیں کیا۔ وہ خود اپنے آپ کو خدا کہتا تھا اور خدائی کا دعویٰ اتنا کمزور ہے کہ اس کی حقیقت کو ہر انسان سمجھ سکتا ہے۔ صرف الہام کے دعویٰ سے دھوکا لگتا ہے اس لئے خدا نے جھوٹے الہام کی تو فوری سزا بتائی مگر خدائی کا دعویٰ کرنے والے کی وہ سزا نہیں بتائی۔ کیونکہ اسے ہر عقل مند انسان خود رد ّ کر سکتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And if he had forged and attributed any sayings to Us,

40:29.

English - Five Volume Translation

[c]And if he had forged and attributed any sayings to Us,[4362A]

40:29.

Important Words:

اقاویل (sayings) is the plural of اقوال which is the plural of قول which is derived from قال which means, he said. تقول علیهmeans, he forged a lie against him (Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی

English - Sahih

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر وہ کوئی بناوٹی بات ہمارے ذمہ لگاتا

English - Talal Itani

And if he (had) fabricated against Us some sayings,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Had he invented against Us any sayings,

English - Maududi

And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,

English - Ahmed Ali

Had he attributed falsely any words to Us,

English - Yusuf Ali

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:29.

4362A

Important Words:

اقاویل (sayings) is the plural of اقوال which is the plural of قول which is derived from قال which means, he said. تقول علیهmeans, he forged a lie against him (Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:29.

English - Pickthall

And if he had invented false sayings concerning Us,

English - Muhammad Ali ^ra

And if he had fabricated against Us certain sayings,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If he had fabricated any saying and attributed it to Us,

Discover Related

#Allah / Who Forges Lie Against, (Iftara’)#Artery / Life-Vein #Prophethood / False Claimants To

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots