Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 125

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 125

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:125

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Most surely will I cut off your hands and your feet on alternate sides. Then will I surely crucify you all together.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

میں ضرور تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹ دوں گا پھر ضرور تم سب کو اکٹھا سولی چڑھا دوں گا۔

French

Assurément, je vous couperai la main et la jambe opposées. Ensuite, je vous crucifierai tous ensemble. »

German

Wahrlich, für den Ungehorsam lasse ich euch Hände und Füße abhauen. Dann lasse ich euch alle kreuzigen."

Chinese

[f]“由于你们违背 (我的旨意), 我将割断你们的手脚, 然后把你们都钉死在十字架上。”

20:72; 26:50.

Italian

Sicuramente vi mozzerò mani e piedi ai lati opposti. E poi sicuramente vi farò crocifiggere tutti insieme.»

Spanish

“En verdad os cortaré las manos y los pies de lados opuestos. A continuación, ciertamente, os crucificaré a todos juntos”.

اردو تفسیرِ صغیر

میں تمہارے ہاتھوں اورتمہارے پیروں کو (اپنی) خلاف ورزی[2] کی وجہ سے کاٹ دوں گا۔ پھرتم سب کوصلیب پرلٹکادوں گا۔

مفسرین مِنْ خِلَافٍ کے معنے یہ کرتے ہیں کہ دایاں اور بایاں ہاتھ یا بالمقابل کے پاؤں کاٹ دوں گا اس کے معنے خلاف ورزی کی وجہ کے بھی ہیں۔ اور وہی معنے ہم نے کیے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]‘Most surely will I cut off your hands and your feet on account of your disobedience. Then will I surely crucify you all together.’[1033]

20:72; 26:50.

Although crucifixion meant painful death, the punishment of cutting off the hands and feet was added to make the infliction all the more exemplary and death all the more painful. Incidentally, the verse shows that even as early as in the time of Moses the punishment of death by crucifixion was in vogue.

English - Five Volume Translation

[a]‘Most surely, will I cut off your hands and your feet on alternate sides. Then will I surely crucify you all together.[1014]

20:72; 26:50.

Commentary:

Although crucifixion meant painful death, the punishment of cutting off the hands and feet was added to make the infliction all the more exemplary and death all the more painful. Incidentally, the verse shows that even as early as the time of Moses the punishment of death by crucifixion was in vogue.

اردو ترجمہ مودودی

میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا اور اس کے بعد تم سب کو سولی پر چڑھاؤں گا"

English - Sahih

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

اردو ترجمہ احمد علی

میں ضرور تمہارے ہاتھ اور دوسری طرف سے پاؤں کاٹوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھا دوں گا

English - Talal Itani

I will surely cut off your hands and your feet of opposite (sides). Then I will surely crucify you all."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:72; 26:50.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.'

English - Maududi

I shall cut off your hands and feet on the opposite sides, and then crucify you all.'

English - Ahmed Ali

"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."

English - Yusuf Ali

"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:72; 26:50.

1014

Commentary:

Although crucifixion meant painful death, the punishment of cutting off the hands and feet was added to make the infliction all the more exemplary and death all the more painful. Incidentally, the verse shows that even as early as the time of Moses the punishment of death by crucifixion was in vogue.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:72; 26:50.

1033

English - Pickthall

Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.

English - Muhammad Ali ^ra

I shall certainly cut off your hands and your feet on opposites sides, then I shall crucify you all together!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Most surely will I cut off your hands and your feet on alternate sides, then will I crucify you all together.

Discover Related

#Cross (Salib)#Crucifixion (Salabu)#Disobedience (‘Isyan, Fusuq)

Verse 125

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots