Verse 7:67 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The disbelieving chiefs of his people said, ‘We surely see thee lost in foolishness, and we surely think thee to be one of the liars.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کی قوم میں سے اُن سرداروں نے جنہوں نے کفر کیا تھا کہا ہم تو تجھے یقیناً ایک بڑی بیوقوفی میں مبتلا دیکھتے ہیں اور یقیناً ہم سمجھتے ہیں کہ تو ضرور جھوٹے لوگوں میں سے ہے۔

French

Les chefs mécréants de son peuple dirent : « Nous te voyons assurément perdu dans une grande stupidité, et Nous sommes convaincus que tu es du nombre des menteurs. »

German

Die ungläubigen Häupter seines Volkes sprachen: "Wahrlich, wir sehen dich in Torheit, und wahrlich, wir erachten dich für einen Lügner."

Chinese

(于是) 他的民族中不信的领袖说: “(呼德啊!) [c]我们确见你陷于愚昧中, 我们实在认为你是虚假的。”

Italian

I capi miscredenti del suo popolo dissero: «Ci sembri davvero perso nella stoltezza, e senza dubbio pensiamo che tu sia uno dei bugiardi.»

Spanish

Los jefes incrédulos de su pueblo respondieron: “ciertamente te vemos perdido en la necedad, y pensamos, en verdad, que eres uno de los mentirosos”.

اردو تفسیرِ صغیر

(تب) اس کی قوم کے کفار سرداروں نے کہا (اے ہود)! ہم تجھ کو یقیناً بیوقوفی میں (مبتلا) پاتے ہیں اور ہم تجھے یقیناً جھوٹوں میں سے خیال کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

The disbelieving chiefs of his people said, [b]‘We surely see thee lost in foolishness and we surely think thee to be one of the liars.’

English - Five Volume Translation

The disbelieving chiefs of his people said, [a]‘We surely see thee lost in foolishness, and we surely think thee to be one of the liars.’[965]

اردو ترجمہ مودودی

اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر رہے تھے، جواب میں کہا "ہم تو تمہیں بے عقلی میں مبتلا سمجھتے ہیں اور ہمیں گمان ہے کہ تم جھوٹے ہو"

English - Sahih

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

اردو ترجمہ احمد علی

اس کی قوم کےکافر سردار بولےہم تو تمہیں بے وقوف سمجھتے ہیں اور ہم تجھے جھوٹا خیال کرتے ہیں

English - Talal Itani

Said the chiefs (of) those who disbelieved from his people, "Indeed, we surely, see you in foolishness and indeed, we [we] think you (are) of the liars."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

41:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said the Council of the unbelievers of his people, 'We see thee in folly, and we think that thou art one of the liars.'

English - Maududi

The unbelievers among the leading men of his people said: 'Indeed we see you in folly, and consider you to be liars.'

English - Ahmed Ali

The chiefs of his people who were infidels replied: "We find you full of folly, and a liar to boot."

English - Yusuf Ali

The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

41:16.

965

Commentary:

By ascribing folly to Hud, his people meant that he laboured under a misunderstanding as regards his mission. The word سفاھة (foolishness) is used to express almost the same idea as is expressed by the word ضلالة (error) used in 7:61 above. It appears from this verse that the enemies of Hud brought two charges against him viz. of being in error and of lying.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

41:16.

English - Pickthall

The chieftains of his people, who were disbelieving, said: Lo! we surely see thee in foolishness, and lo! we deem thee of the liars.

English - Muhammad Ali ^ra

The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Certainly we see thee in folly, and we certainly think thee to be of the liars.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The leading men of his people who disbelieved said: We surely see that thou art involved in foolishness and we believe that thou art a liar.

Verse 67

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots