Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 91

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 91

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:91

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the chief men of his people who disbelieved said, ‘If you follow Shu‘aib, you shall then certainly be the losers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس کی قوم کے ان سرداروں نے کہا جنہوں نے کفر کیا کہ اگر تم نے شعیب کی پیروی کی تو تم یقیناً نقصان اٹھانے والے ہوگے۔

French

Et les chefs de son peuple, qui avaient refusé de croire, dirent : « Si vous suivez Shu‘aib, vous serez certainement perdants. »

German

Die Häupter seines Volkes, die ungläubig waren, sprachen: "Wenn ihr Schoäb folgt, dann seid ihr fürwahr Verlorene."

Chinese

他 (舒艾布) 的民族中不信者的领袖说: “如果你们跟从舒艾布, 那么, 你们将是损失的。”

Italian

E i capi del suo popolo che erano miscredenti dissero: «Se seguite Šu‘ayb, voi certamente sarete i perdenti.»

Spanish

Y los jefes de su pueblo que no creían dijeron: “Si seguís a Shu’aib seréis ciertamente de los perdedores”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو اس[2] کی قوم میں سے کافر تھے ان کے سرداروں نے کہا‘ اگر تم شعیب کی اتباع کرو گے تو تم نقصان پانے والوں میں سے ہو جاؤ گے۔

یعنی شعیب علیہ السلام کی قوم۔

English - Short Commentary Translation

And the chief men of his people, who disbelieved, said, ‘If you follow Shu‘aib, you shall then certainly be the losers.’

English - Five Volume Translation

And the chief men of his people who disbelieved said, ‘If you follow Shu‘aib, you shall then certainly be the losers.’

اردو ترجمہ مودودی

اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر چکے تھے، آپس میں کہا "اگر تم نے شعیبؑ کی پیروی قبول کر لی تو برباد ہو جاؤ گے"

English - Sahih

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."

اردو ترجمہ احمد علی

اس کی قوم میں جو کافر سردار تھے انہوں نے کہا اگر تم شعیب کی تابعداری کرو گے تو بے شک نقصان اٹھاؤ گے

English - Talal Itani

And said the chiefs (of) those who disbelieved among his people, "If you follow Shuaib, indeed, you then (will be) certainly losers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی شعیب علیہ السلام کی قوم۔

English - Arberry

Said the Council of those of his people who disbelieved, 'Now, if you follow Shuaib, assuredly in that case you will be losers.'

English - Maududi

The elders of his people who disbelieved said: 'Should you follow Shu'ayb, you will be utter losers.

English - Ahmed Ali

The chiefs among his people who did not believe said (to them): "If you follow Shu'aib and his way you will surely be ruined."

English - Yusuf Ali

The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.

English - Muhammad Ali ^ra

And the chiefs of his people, who disbelieved, said: If you follow Shuaib, you are surely losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The leading men of his people who disbelieved said: If you follow Shu’aib, you will certainly be the losers.

Discover Related

#Losers (Khasirun)#Madyan / Midian, (Mada’in-E-Salih)

Verse 91

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots