English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then he turned away and was disdainful,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر پیٹھ پھیر لی اور استکبار کیا۔
French
Puis il a tourné le dos et a été dédaigneux,
German
dann wandte er sich ab und war hoffärtig
Italian
poi voltò le spalle ed era sdegnoso,
Spanish
Después se apartó desdeñosamente,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر پیٹھ پھیر لی اور تکبّر سے کام لیا۔
English - Short Commentary Translation
Then he turned away and was disdainful,
English - Five Volume Translation
Then he turned away and was disdainful.
اردو ترجمہ مودودی
پھر پلٹا اور تکبر میں پڑ گیا
English - Sahih
Then he turned back and was arrogant
اردو ترجمہ احمد علی
پھر پیٹھ پھیر لی اور تکبر کیا
English - Talal Itani
Then he turned back and was proud,
English - Arberry
then he retreated, and waxed proud.
English - Maududi
then he retreated and waxed proud,
English - Ahmed Ali
Then turned his back and waxed proud,
English - Yusuf Ali
Then he turned back and was haughty;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then turned he away in pride
English - Muhammad Ali ra
Then turned back and was big with pride,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then he turned away and was disdainful,