Verse 75:36 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Then woe unto thee! and woe again!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تجھ پر پھر ہلاکت ہو۔ پھر ہلاکت ہو۔

French

Et encore, malheur à toi ! et malheur encore ! »

German

Und abermals wehe dir! und nochmals wehe!"

Chinese

愿你吃苦头! 愿你再吃苦头![1543]

Italian

E poi, guai a te! E, di nuovo, guai!»

Spanish

“¡Ay, pues, de ti! ¡Ay, de nuevo!”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر (ہم کہتے ہیں کہ) تجھ پر ہلاکت پر ہلاکت ہو۔

English - Short Commentary Translation

‘Then woe unto thee! and woe again!’[3187]

English - Five Volume Translation

Then woe unto thee! and woe again!’ [4477]

اردو ترجمہ مودودی

ہاں یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

English - Sahih

Then woe to you, and woe!

اردو ترجمہ احمد علی

پھر تیرے لیے افسوس پر افسوس ہے

English - Talal Itani

Then woe to you, and woe!

Chinese Commentary ^*

1543

“愿你吃苦头” 这句经文一再使用, 意思是精神的痛苦和肉体的惩罚, 即今世和后世的惩罚。这样的措词是用来加强语气的。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then nearer to thee and nearer!

English - Maududi

again, it is worthy of you, altogether worthy.

English - Ahmed Ali

Alas, the woe for you!

English - Yusuf Ali

Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe!

English - Five Volume Commentary ^*

4477

Commentary:

These two verses speak of a double punishment—mental agony and physical punishment, or punishment in this world and in the next.

English - Short Commentary Notes ^*

3187

The repetition of the words, 'woe unto thee.' signifies mental agony and physical punishment, or punishment in this world and in the next. Or, the words are used for the purpose of intensification.

English - Pickthall

Again nearer unto thee and nearer (is the doom).

English - Muhammad Ali ^ra

Again, nearer to thee and nearer (is woe).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And ruin again!

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots