Verse 76:16 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And vessels of silver will be passed round among them, and also goblets of glass,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان پر چاندی کے برتنوں کا دور چلایا جائے گا اور ایسے کٹوروں کا جو شیشے کے ہوں گے۔

French

Et l’on fera circuler parmi eux de la vaisselle en argent, et aussi des gobelets de cristal,

German

Und Trinkgefäße aus Silber werden unter ihnen kreisen, und Pokale von Glas,

Chinese

[a]银盘和玻璃杯将不断被传递到他们那里。

Italian

E saranno fatti passare attorno vassoi d'argento ed anche coppe di vetro,

Spanish

Y se pasarán entre ellos copas de plata así como vasos de cristal,

اردو تفسیرِ صغیر

اور چاندی کے برتن اور آفتابے اور ایسی صراحیاں[1] لیکر جو شیشے کی ہوں[2] گی ان کے پاس باربار آئیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[d]And vessels of silver will be passed round among them, and goblets of glass.

English - Five Volume Translation

[d]And vessels of silver will be passed round among them, and also goblets of glass,

اردو ترجمہ مودودی

اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے

English - Sahih

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

اردو ترجمہ احمد علی

اوران پر چاندی کے برتن اور شیشے کے آبخوروں کا دور چل رہا ہوگا

English - Talal Itani

And will be circulated among them vessels of silver and cups (that) are (of) crystal.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

43:72.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

کُوْب اس برتن کو کہتے ہیں جس کی نہ ہتھی ہو نہ ٹونٹی اور یہ معنے اس صراحی پر صادق آتے ہیں جس کی گردن پتلی ہوتی ہے اور جسے گردن سے پکڑ کر اٹھایا جاتا ہے۔

2

قَوَارِیْر سے یہ مرادنہیں کہ وہ شیشے کی ہونگی بلکہ مراد یہ ہے کہ وہ بہت نازک ہونگی اور شیشے کی طرح شفاف ہونگی۔ جن میں مُنہ نظر آتا ہوگا۔

English - Arberry

and there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal,

English - Maududi

and there shall be passed around them vessels of silver and goblets of crystal,

English - Ahmed Ali

Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,

English - Yusuf Ali

And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

43:72.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

43:72.

English - Pickthall

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

English - Muhammad Ali ^ra

And round about them are made to go vessels of silver and goblets of glass,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be served in vessels of silver and goblets,

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots