Verse 76:17 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Bright as glass but made of silver, which they will measure according to their own measure.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ایسے شیشے جو چاندی سے بنے ہوں گے۔ انہوں نے اُن کو بڑی مہارت سے ترکیب دیا ہوگا۔

French

En cristal d’argent qu’ils auront disposés avec une grande dextérité.

German

(durchsichtig wie) Glas, doch aus Silber, und sie werden ihren Umfang bemessen nach dem Maß.

Chinese

(这杯子看来) 是玻璃的, (实质) 是银制的, 它是他们 (天使) 用无比的技术铸成的。

Italian

vetro d'argento modellato con destrezza straordinaria.

Spanish

Cristal de plata, creados con habilidad consumada.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ بظاہر شیشے کے نظر آنے والے برتن اصل میں چاندی کے ہونگے جن کو خدا کے فرشتے اپنی کامل صناعی سے بنائیں گے (حتیٰ کہ وہ شیشے کی مانند چمکنے لگ جائیں گے)

English - Short Commentary Translation

Bright as glass but made of silver, which they will measure according to their own measure.

English - Five Volume Translation

Bright as glass but made of silver, which they will measure according to their own measure.[4488]

اردو ترجمہ مودودی

شیشے بھی وہ جو چاندی کی قسم کے ہونگے، اور ان کو (منتظمین جنت نے) ٹھیک اندازے کے مطابق بھرا ہوگا

English - Sahih

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

اردو ترجمہ احمد علی

شینیے بھی چاندی کے شیشے جو ایک خاص اناز پر ڈھالے گئے ہوں گے

English - Talal Itani

Crystal-clear of silver. They will determine its measure.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

crystal of silver that they have measured -- very exactly.

English - Maududi

goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure.

English - Ahmed Ali

And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.

English - Yusuf Ali

Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).

English - Five Volume Commentary ^*

4488

Commentary:

The vessel from which the righteous will drink will be as white as silver and as bright and crystal clear as glass, and they will receive the paradisiacal drink in quantity according to the measure of the good deeds they had done in this life.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).

English - Muhammad Ali ^ra

Crystal-clear, made of silver -- they have measured them according to a measure.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Sparkling like crystal, exquisitely fashioned.

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots