English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We have built over you seven strong heavens;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ہم نے تمہارے اُوپر سات بہت مضبوط آسمان بنائے۔
French
Et Nous avons bâti sur vous sept cieux solides ;
German
Und Wir haben über euch sieben starke (Himmel) erbaut;
Italian
E abbiamo costruito al di sopra di voi sette cieli robusti,
Spanish
Hemos creado sobre vosotros siete potentes cielos,
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے تمہارے اوپر سات (بلند اور) مضبوط (آسمان) بنائے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And We have built above you seven strong ones;
Seven major planets of the solar system of which the sun is the centre, or seven stages of spiritual development of man mentioned in Surah Al- Mu’minun.
English - Five Volume Translation
And We have built above you seven strong heavens;
Commentary:
The reference in the verse seemingly being to the seven major planets of the solar system, of which the sun is the centre, the verse means that the fact that God has created such a vast, complex and flawless system for the service of man inevitably leads to the conclusion that man has been placed on the earth to serve a specific, albeit a very noble and sublime purpose. Seven heavens may also refer to seven stages of spiritual development of man mentioned in Surah Al-Mu’minun.
اردو ترجمہ مودودی
اور تمہارے اوپر سات مضبوط آسمان قائم کیے
English - Sahih
And constructed above you seven strong [heavens]
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے تمہارے اوپر سات سخت (آسمان) بنائے
English - Talal Itani
And We constructed over you seven strong,
English - Arberry
And We have built above you seven strong ones,
English - Maududi
and built above you seven strong firmaments,
English - Ahmed Ali
We raised over you several secure (skies),
English - Yusuf Ali
And (have We not) built over you the seven firmaments,
English - Five Volume Commentary *
4531
Commentary:
The reference in the verse seemingly being to the seven major planets of the solar system, of which the sun is the centre, the verse means that the fact that God has created such a vast, complex and flawless system for the service of man inevitably leads to the conclusion that man has been placed on the earth to serve a specific, albeit a very noble and sublime purpose. Seven heavens may also refer to seven stages of spiritual development of man mentioned in Surah Al-Mu’minun.
English - Short Commentary Notes *
3225
Seven major planets of the solar system of which the sun is the centre, or seven stages of spiritual development of man mentioned in Surah Al- Mu’minun.
English - Pickthall
And We have built above you seven strong (heavens),
English - Muhammad Ali ra
And We have made above you seven strong (bodies),
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have built above you several strong heavens,