Home
Chapters
78. An-Naba
Verse 32

النبأ

An-Naba Surah 78

Verse 32

النبأ

The Tidings • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

78:32

اِنَّ لِلۡمُتَّقِیۡنَ مَفَازًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, for the righteous is a triumph:

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً متقیوں کے لئے ایک بہت بڑی کامیابی (مقدر) ہے۔

French

En vérité, pour les pieux il y a un triomphe :

German

Wahrlich, für die Rechtschaffenen ist Glückseligkeit –

Chinese

敬畏的人必有成功。

Italian

In verità, per i giusti c'è un trionfo:

Spanish

En verdad, para los justos será el triunfo:

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً متقیوں کے لئے کامیابی (مقدر) ہے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, for the righteous is decreed a triumph—

English - Five Volume Translation

[c]Verily, for the righteous is a triumph:[4545]

4:176; 13:30; 14:24; 30:16; 68:35.

Important Words:

مفاز (triumph) is derived from فاز which means, he gained what he wished or desired; he was successful; he gained the victory. فازبه means he attained, acquired or won it. فاز من مکروه means, he became safe and secure from what he disliked. مفازmeans victory; triumph, a place of safety or security; a cause or means of prosperity or success or of the attainment of that which he deserves; the state of safety. Contrarily it also means, a place of perdition (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے

English - Sahih

Indeed, for the righteous is attainment -

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک پرہیزگاروں کے لیے کامیابی ہے

English - Talal Itani

Indeed, for the righteous (is) success,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely for the godfearing awaits a place of security,

English - Maududi

Surely the state of triumph awaits the God-fearing:

English - Ahmed Ali

As for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, there is attainment for them:

English - Yusuf Ali

Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:176; 13:30; 14:24; 30:16; 68:35.

4545

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! for the duteous is achievement -

English - Muhammad Ali ^ra

Surely for those who keep their duty is achievement,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, for the righteous there is felicity:

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In #Paradise (Jannah) / Description Of #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots