English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Concerning which they differ.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یہ) وہی (خبر) ہے جس کے متعلق وہ آپس میں اختلاف کر رہے ہیں۔
French
Au sujet de laquelle ils diffèrent.
German
über das sie uneinig sind.
Chinese
他们关于这项消息 (对«古兰经» 所叙述的真相) 持反对的意见。
Spanish
Respecto a las cuales discrepan.
اردو تفسیرِ صغیر
جس کے بارے میں یہ لوگ (قرآن کی بتائی ہوئی حقیقت سے) اختلاف رکھتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Concerning which they differ.
The disbelievers do not believe that there will ever be a Day of Reckoning.
English - Five Volume Translation
Concerning which they differ.
Commentary:
The disbelievers do not believe that there will ever be a Day of Reckoning, or that Islam will ever predominate over other religions. Or the verse may mean that they hold divergent views about these things. Some of them call the Quran a jumble of ancient stories, others dub it as magic, yet others say that it is a forgery or at best the creation of the Holy Prophet’s own heated imagination. About the Holy Prophet also their views differ. Some call him a mad man, others a magician, and yet others a poet.
اردو ترجمہ مودودی
جس کے متعلق یہ مختلف چہ میگوئیاں کرنے میں لگے ہوئے ہیں؟
English - Sahih
That over which they are in disagreement.
اردو ترجمہ احمد علی
جس میں وہ اختلاف کر رہے ہیں
English - Talal Itani
(About) which they (are) concerning it (in) disagreement.
English - Arberry
whereon they are at variance.
English - Maududi
that they are in utter disagreement?
English - Ahmed Ali
About which they have been differing?
English - Yusuf Ali
About which they cannot agree.
English - Five Volume Commentary *
4526
Commentary:
The disbelievers do not believe that there will ever be a Day of Reckoning, or that Islam will ever predominate over other religions. Or the verse may mean that they hold divergent views about these things. Some of them call the Quran a jumble of ancient stories, others dub it as magic, yet others say that it is a forgery or at best the creation of the Holy Prophet’s own heated imagination. About the Holy Prophet also their views differ. Some call him a mad man, others a magician, and yet others a poet.
English - Short Commentary Notes *
3224
The disbelievers do not believe that there will ever be a Day of Reckoning.
English - Pickthall
Concerning which they are in disagreement.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Concerning which they differ?