English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nay, We say it again, they will soon come to know.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر خبردار! وہ ضرور جان لیں گے۔
French
Non, mais Nous le disons encore une fois, ils sauront bientôt.
German
Und abermals nein! sie werden es bald erfahren.
Chinese
(我再说:) 实际上 (客观的事实与他们的信条相异,) 这些人很快就会知道 («古兰经» 所叙述的这项预言)。
Italian
No, lo ripetiamo: ben presto sapranno.
Spanish
¡No!, lo diremos de nuevo, pronto lo sabrán.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر ہم کہتے ہیں کہ بات ان کے عقیدوں کے خلاف ہے اور یہ لوگ اس پیشگوئی کو جو اس سورت میں بیان کی گئی ہے ضرور جان لیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Nay, We say it again, they will soon come to know.
English - Five Volume Translation
Nay, We say it again, they will soon come to know.
Commentary:
The verse means that disbelievers are indulging in wild conjectures about the Resurrection, the Quran, and about the Holy Prophet’s future. But time will show that they suffered from illusions, and that the Holy Prophet was bound to succeed in his mission and, as a corollary, that what the Quran has said about the Day of Reckoning is also sure to happen.
اردو ترجمہ مودودی
ہاں، ہرگز نہیں، عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا
English - Sahih
Then, no! They are going to know.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہر گز ایسا نہیں عنقریب وہ جان لیں گے
English - Talal Itani
Then Nay! (soon) they will know.
English - Arberry
Again, no indeed; they shall soon know!
English - Maududi
again, no indeed; soon will they come to know.
English - Ahmed Ali
They will indeed come to know soon.
English - Yusuf Ali
Verily, verily they shall soon (come to) know!
English - Five Volume Commentary *
4527
Commentary:
The verse means that disbelievers are indulging in wild conjectures about the Resurrection, the Quran, and about the Holy Prophet’s future. But time will show that they suffered from illusions, and that the Holy Prophet was bound to succeed in his mission and, as a corollary, that what the Quran has said about the Day of Reckoning is also sure to happen.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, again, but they will come to know!
English - Muhammad Ali ra
Nay, again, they will soon know.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We repeat, soon surely will they come to know.