English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘What! even when we are rotten bones?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا جب ہم گلی سڑی ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟
French
Comment ! même quand nous serons des ossements pourris ? »
German
Wie! selbst wenn wir verwestes Gebein sind?"
Italian
Che! Persino una volta ridotti a ossa putride?»
Spanish
“¡Cómo! ¿Aunque seamos huesos podridos?”.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا (اس حالت میں بھی کہ) جب ہم بوسیدہ ہڈیاں ہو جائیں گے (ایسا ہوگا)؟
یعنی غلبۂ اسلام والی بات جب پوری ہوگی تو کفار کہیں گے کہ اب کیا دوسری بات کہ ہم کو مرنے کے بعد زندہ کرکے اٹھایا جائے گا وہ بھی پوری ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
‘What! even when we are rotten bones?’
English - Five Volume Translation
What! even when we are rotten bones?’
اردو ترجمہ مودودی
کیا جب ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟"
English - Sahih
Even if we should be decayed bones?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا جب ہم بوسیدہ ہڈیاں ہوجائیں گے
English - Talal Itani
What! When we are bones decayed?"
English - Arberry
What, when we are bones old and wasted?'
English - Maududi
even after we have been reduced to bones, hollow and rotten?”
English - Ahmed Ali
After having turned to carious bones?"
English - Yusuf Ali
"What! - when we shall have become rotten bones?"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
17:50; 36:79; 46:34.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
17:50; 36:79.
English - Pickthall
Even after we are crumbled bones?
English - Muhammad Ali ra
What! After we are rotten bones?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Even when we have become rotten bones?