Verse 79:23 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then he turned away from Moses, striving against him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر جلدی کرتے ہوئے پیٹھ پھیرلی۔

French

Ensuite, il tourna le dos et s'en alla à la hâte.

German

dann kehrte er den Rücken, um zu streiten.

Chinese

而且策划阴谋, 背叛了 (真理);

Italian

voltando le spalle a Mosè e lottando contro di lui.

Spanish

Entonces se apartó de Moisés, luchando contra él.

اردو تفسیرِ صغیر

مزید برآں اس نے فساد کی تدبیریں کرتے ہوئے حق سے پیٹھ پھیر لی۔

English - Short Commentary Translation

Then he turned away from the Truth, devising schemes;

English - Five Volume Translation

Then he turned away from Moses, striving against him.

اردو ترجمہ مودودی

پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا

English - Sahih

Then he turned his back, striving.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر کوشش کرتا ہوا واپس لوٹا

English - Talal Itani

Then he turned his back, striving,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then he turned away hastily,

English - Maududi

and then he turned back to have recourse to his craftiness,

English - Ahmed Ali

Then he turned away, deliberating,

English - Yusuf Ali

Further, he turned his back, striving hard (against Allah).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then turned he away in haste,

English - Muhammad Ali ^ra

Then he went back hastily,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then he turned away and busied himself with devising his scheme.

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots