Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 38

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 38

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:38

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That Allah may separate the bad from the good, and put the bad, one upon another, and heap them up all together, and then cast them into Hell. These indeed are the losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تاکہ اللہ ناپاک کو پاک سے الگ کر دے اور خبیث کے ایک حصہ کو دوسرے پر ڈال دے پھر اس سارے کو (ڈھیر کی صورت میں) تہہ بہ تہہ اکٹھا کر دے پھر اسے جہنم میں جھونک دے۔ یہی لوگ ہیں جو گھاٹا کھانے والے ہیں۔

French

Afin qu’Allāh puisse séparer les mauvais des bons et mettre les mauvais les uns sur les autres, et les entasser tous ensemble, et puis les jeter dans l’Enfer. Ceux-là sont les perdants !

German

Damit Allah die Bösen von den Guten trenne und die Bösen einen zum anderen und sie alle zusammen zu einem Haufen tue (und) sie dann in die Hölle schleudere. Diese sind fürwahr Verlorene.

Chinese

[b]以便安拉分别好坏, 把坏东西的一部分放置在另一部分的上面, 将它们堆集在一起, 然后把它们抛掷在火狱中。(要听着!) 这些人就是损失者。

3:180.

Italian

Affinché Allah possa separare i malvagi dai buoni e mettere i malvagi l'uno sopra l'altro e ammucchiarli tutti insieme e poi precipitarli nell'Inferno. Questi sono davvero i perdenti.

Spanish

Para que Al-lah separe a los malos de los buenos, ponga los malos unos sobre otros, apilándolos todos juntos y los arroje después al Infierno. Éstos son en verdad los perdedores.

اردو تفسیرِ صغیر

تا کہ اللہ خبیث کو طیب سے ممتاز کر دے اور خبیث چیزوں کے بعض حصوں کو بعض کے اوپر رکھ دے‘ پھر سب کو ایک ڈھیر کی صورت میں بنا دے اور پھر اس (سارے ڈھیر) کو جہنم میں جھونک دے۔ (سنو) یہی (لوگ) گھاٹا پانے والے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]That Allah may separate the bad from the good, and put the bad, one upon another, and heap them up all together, and then cast them into Hell. These indeed are the losers.

3:180.

English - Five Volume Translation

[b]That God may separate the bad from the good, and put the bad, one upon another, and heap them up all together, and then cast them into Hell. These indeed are the losers.[1126]

3:180.

Commentary:

The words, separate the bad from the good, refer to the first part of the previous verse, giving the reason for the defeat and failure of the disbelievers. God would cause their war against Islam to end in their defeat so that He might distinguish the righteous from the unrighteous. Similarly, the latter part of this verse, viz. put the bad, one upon another, and heap them up all together, and then cast them into Hell, corresponds to the latter part of the previous verse, viz. that the disbelievers shall be gathered into Hell. The words, heap them up all together, imply that as the disbelievers made a common cause against Islam, they would, as it were, all be heaped up into a bundle and then thrown into the fire of Hell as one huge piece of fuel.

اردو ترجمہ مودودی

تاکہ اللہ گندگی کو پاکیزگی سے چھانٹ کر الگ کرے اور ہر قسم کی گندگی کو ملا کر اکٹھا کرے پھر اس پلندے کو جہنم میں جھونک دے یہی لوگ اصلی دیوالیے ہیں

English - Sahih

[This is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ الله ناپاک کو پاک سے جدا کر دے اور ایک ناپاک کو دوسرے پر دھر کر ڈھیر بنائے پھر اسے دوزخ میں ڈال دے وہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں

English - Talal Itani

That may distinguish Allah the wicked from the good, and place the wicked some of them on others and heap them all together, and put them in Hell. Those - they (are) the losers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:180.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

that God may distinguish the corrupt from the good, and place the corrupt one upon another, and so heap them up all together, and put them in Gehenna; those are the losers.

English - Maududi

so that Allah may separate the bad from the good, and join together all those who are bad into a pile one upon another, and cast them into Hell. They, it is they who are the losers.

English - Ahmed Ali

That God may separate the bad from the good, and link the wicked together and cast them into Hell. These are verily the people who will lose.

English - Yusuf Ali

In order that Allah may separate the impure from the pure, put the impure, one on another, heap them together, and cast them into Hell. They will be the ones to have lost.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:180.

1126

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:180.

English - Pickthall

That Allah may separate the wicked from the good, The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers.

English - Muhammad Ali ^ra

That Allah may separate the wicked from the good, and put the wicked one upon another, then heap them together, then cast them into hell. These indeed are the losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That Allah may separate the bad from the good, and heap up the different parts of the bad, one upon another, and then cast them all into hell. These indeed are the losers.

Discover Related

#Abomination / Indecency, Wickedness, (Khaba’ith), (Rijs)#Hell (Jahannam) / For Those Who Disobey Allah, For Evil-Doers #Losers (Khasirun)

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots