Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 37

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 37

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:37

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, those who disbelieve spend their wealth to turn men away from the way of Allah. They will surely continue to spend it; but then shall it become a source of regret for them, and then shall they be overcome. And the disbelievers shall be gathered unto Hell;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جنہوں نے انکار کیا اپنے مال خرچ کرتے ہیں تاکہ اللہ کی راہ سے روکیں۔ پس وہ اُن کو (اسی طرح) خرچ کرتے رہیں گے پھر وہ (مال) اُن پر حسرت بن جائیں گے پھر وہ مغلوب کر دیئے جائیں گے۔اوروہ لوگ جنہوں نے کفر کیا جہنم کی طرف اکٹھے کرکے لے جائے جائیں گے۔

French

Assurément, les mécréants dépensent leurs biens pour empêcher les gens de suivre la voie d’Allāh. Ils continueront certainement à les dépenser, mais cela ne leur rapportera que lamentationset pleurs au vu de leur échec total, et alors seront-ils carrément vaincus. Et les mécréants seront rassemblés en Enfer ;

German

Die Ungläubigen geben ihr Gut weg, um von Allahs Weg abzuhalten. Sie werden wahrlich fortfahren, es wegzugeben; dann aber wird es ihnen zur Reue gereichen, und dann werden sie überwältigt werden. Und die Ungläubigen – zur Hölle sollen sie versammelt werden.

Chinese

那些不信的人为了阻止人们 (知行) 安拉的道路一定消费自己的财富, 且他们必将继续消费; 但这 (种消费) 终将形成他们悔恨的泉源。[a]而且他们将被克服。不信的人都将被集合于火狱中;

3:13.

Italian

Per certo, quelli che non credono spendono i loro patrimoni per allontanare la gente dalla via di Allah. Senza dubbio continueranno a spenderli; ma allora non ne risulterà altro per loro che recriminazione e compianto per il loro totale fallimento, e poi saranno sconfitti. E coloro che non hanno creduto verranno portati all'Inferno.

Spanish

En verdad, los incrédulos emplean su riqueza en apartar a la gente del camino de Al-lah. Ciertamente continuarán gastándola; pero después o les producirá mas que en llantosy lamentos ante su completo fracaso, y entonces serán rotundamente vencidos. Y los incrédulos serán reunidos en el Infierno;

اردو تفسیرِ صغیر

جنہوں نے کفر کیا ہے وہ یقیناً اپنے مال اللہ کے راستہ سے لوگوں کو روکنے کے لئے خرچ کرتے ہیں۔ وہ اسی طرح ان مالوں کو خرچ کرتے جائیں گے پھر آخر (یہ خرچ) ان کے لئے حسرت کا موجب بن جائے گا اور وہ مغلوب کر دیئے جائیں گے اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے ان کو اکٹھا کرکے جہنم کی طرف لے جایا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Surely, those who disbelieve, spend their wealth to turn people away from the way of Allah. They will surely continue to spend it; but then shall it become a source of regret[1119] for them, and [a]then shall they be overcome. And the disbelievers shall be gathered unto Hell;

3:13.

These words embody a prophecy that the wealth which the disbelievers were spending in wars against Islam would prove a source of great sorrow and grief for them in that their efforts to destroy it would come to naught and their sons by accepting Islam would spend it to further its cause.

English - Five Volume Translation

Surely, those who disbelieve spend their wealth to turn men from the way of Allah. They will surely continue to spend it; but then shall it become a source of regret for them, and [a]then shall they be overcome. And the disbelievers shall be gathered unto Hell;[1125]

3:13.

Commentary:

The verse embodies two prophecies concerning disbelievers, firstly, that the wealth which the disbelievers were spending in their war against Islam would prove of no avail and would become a source of grief for them and they would suffer defeat; secondly, that in the life to come they would be put in Hell as a result of their evil deeds. The first prophecy which related to the present life was clearly fulfilled, thus serving as evidence of the fact that the second prophecy, i.e. the one with regard to the life to come, would also similarly come true.

اردو ترجمہ مودودی

جن لوگوں نے حق کو ماننے سے انکار کیا ہے وہ اپنے مال خدا کے راستے سے روکنے کے لیے صرف کر رہے ہیں اور ابھی اور خرچ کرتے رہیں گے مگر آخر کار یہی کوششیں ان کے لیے پچھتاوے کا سبب بنیں گی، پھر وہ مغلوب ہوں گے، پھر یہ کافر جہنم کی طرف گھیر لائے جائیں گے

English - Sahih

Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allah. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ کافر ہیں وہ اپنے مال خرچ کرتے ہیں تاکہ الله کی راہ سے روکیں سو ابھی اور بھی خرچ کریں گے پھر وہ ان کے لیے حسرت ہو گا پھر مغلوب کیے جائیں گے اور جو کافر ہیں وہ دوزخ کی طرف جمع کیے جائیں گے

English - Talal Itani

Indeed, those who disbelieve, they spend their wealth to hinder (people) from (the) way (of) Allah. So they will spend it, then it will be for them a regret, then they will be overcome. And those who disbelieve, to Hell they will be gathered.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The unbelievers expend their wealth to bar from God's way, and still they will expend it, till it is an anguish for them, then be overthrown, and the unbelievers will be mustered into Gehenna,

English - Maududi

Surely those who deny the truth spend their wealth to hinder people from the way of Allah, and will continue to so spend until their efforts become a source of intense regret for them, and then they will be vanquished, and then these deniers of the truth will be driven to Hell,

English - Ahmed Ali

Those who disbelieve spend their possessions on turning men away from God. They will go on spending and rue it in the end, and will be subdued. But those who remain disbelievers shall be gathered into Hell

English - Yusuf Ali

The Unbelievers spend their wealth to hinder (man) from the path of Allah, and so will they continue to spend; but in the end they will have (only) regrets and sighs; at length they will be overcome: and the Unbelievers will be gathered together to Hell;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:13.

1125

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:13.

1119

English - Pickthall

Lo! those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar (men) from the way of Allah. They will spend it, then it will become an anguish for them, then they will be conquered. And those who disbelieve will be gathered unto hell,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those who disbelieve spend their wealth to hinder (people) from the way of Allah. So they will go on spending it, then it will be to them a regret, then they will be overcome. And those who disbelieve will be gathered together to hell,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who disbelieve spend their wealth to turn people away from Allah’s way. They will continue to spend it in this way till in the end this spending will become a source of regret for them, and then they will be vanquished. The disbelievers shall all be gathered unto hell,

Discover Related

#Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Hell (Jahannam) / For Disbelievers, Hypocrites, Idolaters #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Disbelievers, Hypocrites

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots