Verse 83:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And none denies it save every sinful transgressor,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُسے کوئی نہیں جھٹلاتا مگر ہر ایک حد سے بڑھا ہوا سخت گنہگار۔

French

Et nul ne le nie, sauf chaque transgresseur pécheur,

German

Und es leugnet ihn keiner als ein jeder sündhafter Übertreter,

Chinese

只有每一个违法的、犯重罪的人才会否认它。

Italian

E nessuno lo nega, se non ogni peccatore che prevarica,

Spanish

Mas nadie lo niega salvo todo trasgresor pecador,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کا انکار نہیں کر سکتا مگر وہی جو حد سے نکلا ہوا (اور) سخت گنہگار ہے۔

English - Short Commentary Translation

And none denies it save every sinful transgressor.

English - Five Volume Translation

And none denies it save every sinful transgressor,

اردو ترجمہ مودودی

اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے

English - Sahih

And none deny it except every sinful transgressor.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کو وہی جھٹلاتا ہے جو حد سے بڑھا ہوا گناہگار ہے

English - Talal Itani

And not can deny [of] it except every transgressor sinful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and none cries lies to it but every guilty aggressor.

English - Maududi

Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin;

English - Ahmed Ali

None denies it but the sinful transgressors.

English - Yusuf Ali

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Which none denieth save each criminal transgressor,

English - Muhammad Ali ^ra

And none gives the lie to it but every exceeder of limits, every sinful one;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

None denies it save every sinful transgressor,

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots