English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then it will be said to them, ‘This is what you used to reject.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ جس کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔
French
Puis il leur sera dit : « Ceci est ce que vous aviez l’habitude de rejeter. »
German
Und es wird gesprochen werden: "Dies ist´s, was ihr zu leugnen pflegtet!"
Chinese
到那时, 有的将对他们说: “这就是你们往常所拒绝的。”
Italian
e poi sarà detto loro: «Ecco ciò che eravate soliti respingere.»
Spanish
Y se les dirá: “Esto es lo que solíais rechazar.”
اردو تفسیرِ صغیر
پھر ان سے کہا جائے گا‘ یہی تو وہ (انجام) ہے جس کا تم انکار کیا کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
Then it will be said to them, ‘This is what you used to reject.’
English - Five Volume Translation
Then it will be said to them, ‘This is what you used to reject.’
اردو ترجمہ مودودی
پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
English - Sahih
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ جسے تم جھٹلاتے تھے
English - Talal Itani
Then it will be said, "This (is) what you used to [of it] deny."
English - Arberry
Then it shall be said to them, 'This is that you cried lies to.'
English - Maududi
whereafter they will be told: “This is what you used to give the lie to.”
English - Ahmed Ali
They will then be told: "This is what you had denied."
English - Yusuf Ali
Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
English - Muhammad Ali ra
Then it will be said: This is what you gave the lie to.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And it will be said to them: This is what you used to deny.