Verse 83:3 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who, when they take by measure from other people, take it full;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یعنی وہ لوگ کہ جب وہ لوگوں سے تول لیتے ہیں بھرپور (پیمانوں کے ساتھ) لیتے ہیں۔

French

Ceux qui, lorsqu’ils prennent des autres exigent la pleine mesure,

German

Die, wenn sie sich von den Leuten zumessen lassen, volles Maß verlangen;

Chinese

当他们量别人的 (东西) 时, 则量足分量;

Italian

coloro che, quando prendono a misura da altre persone, la prendono completa,

Spanish

Aquellos que, cuando toman la medida de los demás, colman la medida;

اردو تفسیرِ صغیر

(ان کے لئے) جو تول کر لیتے ہیں تو خوب پورا کرکے لیتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Those who, when they take by measure from other people, take it full;

English - Five Volume Translation

Those who, when they take by measure from other people, take it full;

اردو ترجمہ مودودی

جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

English - Sahih

Who, when they take a measure from people, take in full.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ لوگ کہ جب لوگوں سے ماپ کر لیں تو پورا کریں

English - Talal Itani

Those who when they take a measure from the people, they take in full,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

when they measure against the people, take full measure

English - Maududi

those who, when they take from others by measure, take their full share;

English - Ahmed Ali

Who insist on being given full when they take from others,

English - Yusuf Ali

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

English - Muhammad Ali ^ra

Who, when they take the measure (of their dues) from men, take it fully,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who, when they take by measure from other people, take it full;

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots