English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he will return to his household, rejoicing.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ اپنے اہل و عیال کی طرف خوش وخرم لَوٹے گا۔
French
Et il retournera jubilant à sa famille.
German
und wird frohgemut zu den Seinen zurückkehren.
Italian
ed egli tornerà alla propria famiglia, con gioia.
Spanish
Y volverá a su familia, regocijad o.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ اپنے اہل کی طرف خوش (بخوش) لوٹے گا۔
یعنی چونکہ اس کو پتہ لگ جائے گا کہ وہ جنتی ہے وہ اپنے اہل کو خوشخبری دینے کے لئے ان کی طرف جائے گا اور ان کو یہ خوش خبری سنائے گا۔
English - Short Commentary Translation
And he will return to his family, rejoicing.
English - Five Volume Translation
And he will return to his family, rejoicing.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا
English - Sahih
And return to his people in happiness.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ اپنے اہل و عیال میں خوش واپس آئے گا
English - Talal Itani
And he will return to his people happily.
English - Arberry
and he will return to his family joyfully.
English - Maududi
and shall return to his people joyfully.
English - Ahmed Ali
And will return to his people full of joy.
English - Yusuf Ali
And he will turn to his people, rejoicing!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And will return unto his folk in joy.
English - Muhammad Ali ra
And he will go back to his people rejoicing.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And will return to his people rejoicing;