Home
Chapters
85. Al-Buruj
Verse 20

البروج

Al-Buruj Surah 85

Verse 20

البروج

The Mansions of the Stars • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

85:20

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, but those who disbelieve persist in rejecting the truth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بلکہ وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا وہ تکذیب ہی میں (لگے) رہتے ہیں۔

French

Non, mais ceux qui ne croient pas persistent à rejeter la vérité.

German

Nein, aber die Ungläubigen verharren im Leugnen.

Chinese

事实上, 不信的人 (固执地) 拒绝了 (真理)。

Italian

No, ma coloro che non credono persistono nel rifiutare la verità.

Spanish

¡No!, mas quienes no creen persisten en rechazar la verdad.

اردو تفسیرِ صغیر

حقیقت تو یہ ہے کہ کافر (شدید) انکار (کی مرض) میں (مبتلا) ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Nay, but those who disbelieve persist in rejecting the truth.

English - Five Volume Translation

[a]Nay, but those who disbelieve persist in rejecting the truth.

84:23.

اردو ترجمہ مودودی

مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں

English - Sahih

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ منکر تو جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں

English - Talal Itani

Nay! Those who disbelieve (are) in denial.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but the unbelievers still cry lies,

English - Maududi

The unbelievers are indeed engaged in denying it, calling it a lie,

English - Ahmed Ali

Yet the infidels persist in denial.

English - Yusuf Ali

And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

84:23.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Nay, but those who disbelieve live in denial

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, those who disbelieve give the lie --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Indeed those who disbelieve persist in rejecting the truth;

Discover Related

#Allah / Encompasses The Disbelievers #Disbelief (Kufr) / Disbeliever, (Kuffar)

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots