English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ کوئی چال چلیں گے۔
French
Assurément, ils ourdissent un complot,
German
Sie schmieden einen Plan,
Italian
Certamente, stanno tramando una congiura.
Spanish
Ciertamente preparan una treta,
اردو تفسیرِ صغیر
وہ لوگ یقیناً (اس قرآن کے خلاف) خوب داؤ پیچ کریں گے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, they plan a plan,
English - Five Volume Translation
English - Sahih
Indeed, they are planning a plan,
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک وہ ایک تدبیر کر رہے ہیں
English - Talal Itani
Indeed, they are plotting a plot,
English - Maududi
They are devising a guile,
English - Ahmed Ali
They are hatching up a plot,
English - Yusuf Ali
As for them, they are but plotting a scheme,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will devise plans against it,