English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And at the earth, how it is spread out?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور زمین کی طرف کہ وہ کیسے ہموار کی گئی؟
French
Et la terre, comme elle est étendue ?
German
und die Erde, wie sie hingebreitet ist?
Italian
E alla terra, com'è distesa?
Spanish
¿Y en la tierra, cómo está ex tendida?
اردو تفسیرِ صغیر
اور زمین کو (نہیں دیکھتے) کہ کس طرح ہموار[3] کی ہوئی ہے۔
English - Short Commentary Translation
And at the earth, how it is spread out?
The four verses (vv. 18-21) teach a Muslim the supreme moral lesson that (1) he should be generous like the clouds, (2) exalted like the heaven, (3) of fixed resolve like the mountains, and (4) soft and humble like the earth.
English - Five Volume Translation
And at the earth, how it is spread out?
Commentary:
The verse purports to say that the earth has been spread out for the Companions of the Holy Prophet that they might carry the Message of Islam far and wide. The four verses (vv. 18-21) teach a Muslim the supreme moral lesson that he should be generous like the clouds, exalted like the heaven, of fixed resolve like the mountains, and soft and humble like the earth.
اردو ترجمہ مودودی
اور زمین کو نہیں دیکھتے کہ کیسے بچھائی گئی؟
English - Sahih
And at the earth - how it is spread out?
اردو ترجمہ احمد علی
اور زمین کی طرف کہ کیسے بچھائی گئی ہے
English - Talal Itani
And towards the earth, how it is spread out?
English - Arberry
how the earth was outstretched?
English - Maududi
And the earth: how it was spread out?
English - Ahmed Ali
And the earth, how it was spread out?
English - Yusuf Ali
And at the Earth, how it is spread out?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
50:8; 79:31.
4703
Commentary:
The verse purports to say that the earth has been spread out for the Companions of the Holy Prophet that they might carry the Message of Islam far and wide. The four verses (vv. 18-21) teach a Muslim the supreme moral lesson that he should be generous like the clouds, exalted like the heaven, of fixed resolve like the mountains, and soft and humble like the earth.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: d
50:8; 79:31.
3331
The four verses (vv. 18-21) teach a Muslim the supreme moral lesson that (1) he should be generous like the clouds, (2) exalted like the heaven, (3) of fixed resolve like the mountains, and (4) soft and humble like the earth.
English - Pickthall
And the earth, how it is spread?
English - Muhammad Ali ra
And the earth, how it is spread out?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the earth, how it is spread out?