English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Admonish, therefore, for thou art but an admonisher;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس بکثرت نصیحت کر۔ تُو محض ایک بار بار نصیحت کرنے والا ہے۔
French
Donc fais entendre le Rappel, car tu n’es qu’un Rappelleur ;
German
Ermahne drum; denn du bist nur ein Ermahner;
Italian
Ammonisci, dunque, perché tu non sei che un ammonitore.
Spanish
Amonesta, pues, ya que no eres más que un Amonestador;
اردو تفسیرِ صغیر
پس نصیحت کر کہ تو تو صرف نصیحت کرنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Admonish, therefore, for thou art but an admonisher;
English - Five Volume Translation
Admonish, therefore, for thou art but an admonisher;
اردو ترجمہ مودودی
اچھا تو (اے نبیؐ) نصیحت کیے جاؤ، تم بس نصیحت ہی کرنے والے ہو
English - Sahih
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
اردو ترجمہ احمد علی
پس آپ نصیحت کیجئے بے شک آپ تو نصیحت کرنے والے ہیں
English - Talal Itani
So remind, only you (are) a reminder.
English - Arberry
Then remind them! Thou art only a reminder;
English - Maududi
So render good counsel, for you are simply required to counsel,
English - Ahmed Ali
Remind them; you are surely a reminder.
English - Yusuf Ali
Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Remind them, for thou art but a remembrancer,
English - Muhammad Ali ra
So remind. Thou art only one to remind.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then, continue to admonish for thou art but an admonisher;