Verse 88:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then, surely, it is for Us to call them to account.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر یقیناً ہم پر ہی اُن کا حساب ہے۔

French

Alors, assurément, c’est à Nous qu’il incombe de régler leurs comptes.

German

alsdann obliegt Uns ihre Rechenschaft.

Chinese

向他们清算将是我的事情。

Italian

Allora, sicuramente, starà a Noi chiamarli a rendere conto.

Spanish

Y entonces, en verdad, deberán rendir cuentas ante Nosotros.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر ان سے حساب لینا بھی یقیناً ہمارا ہی کام ہے۔

English - Short Commentary Translation

Then, surely, it is for Us to call them to account.

English - Five Volume Translation

Then, surely, it is for Us to call them to account.

اردو ترجمہ مودودی

پھر اِن کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے

English - Sahih

Then indeed, upon Us is their account.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہمارےہی ذمہ ان کا حساب لینا ہے

English - Talal Itani

Then indeed, upon Us (is) their account.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then upon Us shall rest their reckoning.

English - Maududi

and then it is for Us to call them to account.

English - Ahmed Ali

Ours is surely then to reckon with them.

English - Yusuf Ali

Then it will be for Us to call them to account.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And Ours their reckoning.

English - Muhammad Ali ^ra

Then it is for Us to call them to account.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And it is for Us to call them to account.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots