Home
Chapters
89. Al-Fajr
Verse 9

الفجر

Al-Fajr Surah 89

Verse 9

الفجر

The Dawn • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

89:9

اَلَّتِیۡ لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُہَا فِی الۡبِلٰدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The like of whom have not been created in these parts —

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جن جیسی تعمیر ملکوں میں کبھی نہیں کی گئی۔

French

Dont les pareils n’ont jamais été créés dans ces régions –

German

dergleichen nicht erschaffen ward in (anderen) Städten.

Chinese

像他们那些人从未被创造在那些地方--------

Italian

edifici simili ai quali non furono mai costruiti prima nei paesi?

Spanish

Nunca fueron construidos con anterioridad edificios como los suyos en los territorios,

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جن کی مانند کوئی قوم ان ملکوں میں پیدا ہی نہیں کی گئی تھی۔

English - Short Commentary Translation

The like of whom have not been created in these parts—

English - Five Volume Translation

The like of whom have not been created in these parts—[4713]

Commentary:

The verse signifies that ‘Ad were a very powerful people in their time. They excelled their contemporary nations in material means and resources.

اردو ترجمہ مودودی

جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟

English - Sahih

The likes of whom had never been created in the land?

اردو ترجمہ احمد علی

کہ ان جیسا شہرو ں میں پیدا نہیں کیا گیا

English - Talal Itani

Which not had been created like them in the cities,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

the like of which was never created in the land,

English - Maududi

the like of whom no nation was ever created in the lands of the world?

English - Ahmed Ali

The like of whom were never created in the realm;

English - Yusuf Ali

The like of which were not produced in (all) the land?

English - Five Volume Commentary ^*

4713

Commentary:

The verse signifies that ‘Ad were a very powerful people in their time. They excelled their contemporary nations in material means and resources.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

The like of which was not created in the lands;

English - Muhammad Ali ^ra

The like of which were not created in the land;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The like of which has not been created in these parts;

Discover Related

#‘Ad / People Of / Powerful Nation #Allah / Punishes Wrong-Doers, Disbelievers

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots