التوبة
At-Tawbah
Surah 9
Verse 111
التوبة
The Repentance • madinah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Rub el Hizb 82
•ربع الحزب
9:111
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, Allah has purchased of the believers their persons and their property in return for the Garden they shall have; they fight in the cause of Allah, and they slay and are slain — a promise that He has made incumbent on Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur’an. And who is more faithful to his promise than Allah? Rejoice, then, in your bargain which you have made with Him; and that it is which is the supreme triumph.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اللہ نے مومنوں سے ان کی جانیں اور ان کے اموال خرید لئے ہیں تا کہ اس کے بدلہ میں اُنہیں جنت ملے۔ وہ اللہ کی راہ میں قتال کرتے ہیں پس وہ قتل کرتے ہیں اور قتل کئے جاتے ہیں۔ اُس کے ذمہ یہ پختہ وعدہ ہے جو تورات اور انجیل اور قرآن میں (بیان) ہے۔ اور اللہ سے بڑھ کر کون اپنے عہد کو پورا کرنے والا ہے۔ پس تم اپنے اس سودے پر خوش ہوجاؤ جو تم نے اس کے ساتھ کیا ہے اور یہی بہت بڑی کامیابی ہے۔
French
Assurément, Allāh a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Jardin céleste qu’ils recevront ; ils combattent pour la cause d’Allāh et ils tuent et sont tués – c’est une promesse ferme dont Il est responsable, mentionné dans la Torah, et l’Evangile et le Coran. Et qui est plus fidèle qu’Allāh à Son engagement ? Réjouissez-vous donc du marché que vous avez conclu avec Lui. Et c’est là le triomphe suprême !
German
Allah hat von den Gläubigen ihr Leben und ihr Gut für den Garten erkauft: sie kämpfen für Allahs Sache, sie töten und fallen – eine Verheißung, bindend für Ihn, in der Thora und im Evangelium und im Qur-ân. Und wer hält seine Verheißung getreuer als Allah? So freut euch eures Handels mit Ihm; denn dies fürwahr ist die höchste Glückseligkeit.
Chinese
Italian
In verità Allah ha comprato dai credenti le loro anime e i loro beni, in cambio del giardino che essi avranno. Essi lottano per la causa di Allah, e uccidono e vengono uccisi - una promessa che Egli si è imposto su Sé stesso nella Torah, nel Vangelo e nel Corano. E chi è più fedele alle proprie promesse di Allah? Rallegratevi dunque del buon affare in cui vi siete impegnati con Lui. E questo è il più grande trionfo.
Spanish
En verdad, Al-lah ha adquirido de los creyentes sus personas y sus bienes a cambio del Jardín que tendrán; combaten por la causa de Al-lah, matan y son matados: una promesa que Él ha hecho suya en la Torah, el Evangelio y el Corán. Mas ¿quién es más fiel a su promesa que Al-lah? Alegraos, pues, del trato que habéis concluido con Él; en eso está el triunfo supremo.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ نے مومنوں سے ان کی جانوں اور ان کے مالوں کو (اس وعدہ کے ساتھ) خرید لیا ہے کہ ان کو جنت ملے گی (کیونکہ) وہ اللہ کے راستہ میں لڑتے ہیں۔ پس (یا تو وہ) اپنے دشمنوں کو مار لیتے ہیں یا خود مارے جاتے ہیں یہ ایک ایسا وعدہ ہے جو اس[1] پر لازم ہے (اور) تورات اور انجیل (میں بھی بیان کیا گیا ہے) اور قرآن میں (بھی) اور اللہ سے زیادہ اپنے وعدہ کو پورا کرنے والا کون ہے پس (اے مومنو)! اپنے اس سودے پر خوش ہو جاؤ جو تم نے کیا ہے اور یہی وہ بڑی کامیابی ہے (جس کا مومنوں کو وعدہ دیا گیا ہے۔)
یعنی خداتعالیٰ پر۔
English - Short Commentary Translation
Surely, [a]Allah has purchased of the believers their persons and their property in return for the heavenly Garden they shall have; they [b]fight in the cause of Allah, and they slay and are slain—an unfailing promise that He has made binding on Himself in the Torah, and the Gospel,[1219] and the Qur’an. And who is more faithful to his promise than Allah? Rejoice, then, in your bargain which you have made with Him; and that is the mighty triumph.
4:75; 61:11-12.
3:196; 61:5.
Torah (Deut. 6:3-5) and Gospel (Matt. 19:21 & 27-29).
English - Five Volume Translation
Surely, [a]Allah has purchased of the believers their persons and their property in return for the Heavenly Garden they shall have; [b]they fight in the cause of Allah, and they slay and are slain—an unfailing promise that He has made incumbent on Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur’an. And who is more faithful to his promise than Allah? Rejoice, then, in your bargain which you have made with Him; and that it is which is the supreme triumph.[1260]
4:75; 61:11-12.
3:196; 61:5.
Commentary:
The words, an unfailing promise that He has made incumbent on Himself in the Torah and the Gospel and the Quran, mean that the Torah, the Gospel and the Quran contain clear promises of divine favour and assistance for those who strive in the cause of God with their persons and property. The promise is general, but was to apply to Muslims alone after Islam had abrogated other religions. These words may also mean that the people of whom God purchased their lives and property in exchange for Heaven, viz. the Companions of the Holy Prophet of Islam, have been spoken of and commended in all the three Books, i.e. not only in the Quran, but in the Torah and the Gospels as well.
اردو ترجمہ مودودی
حقیقت یہ ہے کہ اللہ نے مومنوں سے ان کے نفس اور ان کے مال جنت کے بدلے خرید لیے ہیں وہ اللہ کی راہ میں لڑتے اور مارتے اور مرتے ہیں ان سے (جنت کا وعدہ) اللہ کے ذمے ایک پختہ وعدہ ہے توراۃ اور انجیل اور قرآن میں اور کون ہے جو اللہ سے بڑھ کر اپنے عہد کا پورا کرنے والا ہو؟ پس خوشیاں مناؤ اپنے اس سودے پر جو تم نے خدا سے چکا لیا ہے، یہی سب سے بڑی کامیابی ہے
English - Sahih
Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک الله مسلمانوں سے ان کی جان اوران کا مال اس قیمت پر خرید لیے ہیں کہ ان کی جنت ہے الله کی راہ میں لڑتے ہیں پھر قتل کرتے ہیں اور قتل بھی کیے جاتے ہیں یہ توریت اور انجیل اور قرآن میں سچا وعدہ ہے جس کا پورا کرنااسے ضروری ہے اور الله سے زیادہ وعدہ پورا کرنے والا کون ہے جو سودا تم نے اس سے کیا ہے اس سے خوش رہو اور یہ بڑی کامیابی ہے
English - Talal Itani
Indeed, Allah (has) purchased from the believers their lives and their wealth, because for them (is) Paradise. They fight in (the) way (of) Allah, they slay and they are slain. A promise upon Him true, in the Taurat and the Injeel and the Quran. And who (is) more faithful to his promise than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted [with it]. And that it (is) the success the great.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
4:75; 61:11-12.
b
3:196; 61:5.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی خداتعالیٰ پر۔
English - Arberry
God has bought from the believers their selves and their possessions against the gift of Paradise; they fight in the way of God; they kill, and are killed; that is a promise binding upon God in the Torah, and the Gospel, and the Koran; and who fulfils his covenant truer than God? So rejoice in the bargain you have made with Him; that is the mighty triumph.
English - Maududi
Surely Allah has purchased of the believers their lives and their belongings and in return has promised that they shall have Paradise. They fight in the Way of Allah, and slay and are slain. Such is the promise He has made incumbent upon Himself in the Torah, and the Gospel, and the Qur'an. Who is more faithful to his promise than Allah? Rejoice, then, in the bargain you have made with Him. That indeed is the mighty triumph.
English - Ahmed Ali
God has verily bought the souls and possessions of the faithful in exchange for a promise of Paradise. They fight in the cause of God, and kill and are killed. This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an. And who is more true to his promise than God? So rejoice at the bargain you have made with Him; for this will be triumph supreme.
English - Yusuf Ali
Allah hath purchased of the believers their persons and their goods; for theirs (in return) is the garden (of Paradise): they fight in His cause, and slay and are slain: a promise binding on Him in truth, through the Law, the Gospel, and the Qur'an: and who is more faithful to his covenant than Allah? then rejoice in the bargain which ye have concluded: that is the achievement supreme.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
4:75; 61:11-12.
b
3:196; 61:5.
1260
Commentary:
The words, an unfailing promise that He has made incumbent on Himself in the Torah and the Gospel and the Quran, mean that the Torah, the Gospel and the Quran contain clear promises of divine favour and assistance for those who strive in the cause of God with their persons and property. The promise is general, but was to apply to Muslims alone after Islam had abrogated other religions. These words may also mean that the people of whom God purchased their lives and property in exchange for Heaven, viz. the Companions of the Holy Prophet of Islam, have been spoken of and commended in all the three Books, i.e. not only in the Quran, but in the Torah and the Gospels as well.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
4:75; 61:11-12.
b
3:196; 61:5.
1219
Torah (Deut. 6:3-5) and Gospel (Matt. 19:21 & 27-29).
English - Pickthall
Lo! Allah hath bought from the believers their lives and their wealth because the Garden will be theirs: they shall fight in the way of Allah and shall slay and be slain. It is a promise which is binding on Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. Who fulfilleth His covenant better than Allah? Rejoice then in your bargain that ye have made, for that is the supreme triumph.
English - Muhammad Ali ra
Surely Allah has bought from the believers their persons and their property -- theirs (in return) is the Garden. They fight in Allah’s way, so they slay and are slain. It is a promise which is binding on Him in the Torah and the Gospel and the Qur’an. And who is more faithful to his promise than Allah? Rejoice therefore in your bargain which you have made. And that is the mighty achievement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has purchased of the believers their persons and their belongings in return for the promise that they shall have Paradise, for they fight in the cause of Allah and they slay the enemy or are themselves slain. This is a promise that He has made incumbent upon Himself as set out in the Torah, and the Gospel and the Quran; and who is more faithful to his promise than Allah? Rejoice, then, in the bargain that you have made with Him; that indeed is the supreme triumph.