Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 26

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 26

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

9:26

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then Allah sent down His peace upon His Messenger and upon the believers, and He sent down hosts which you did not see, and He punished those who disbelieved. And this is the reward of the disbelievers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر اللہ نے اپنے رسول اور مومنوں پر اپنی سکینت نازل کی اور ایسے لشکر اتارے جنہیں تم دیکھ نہیں سکتے تھے اور اس نے ان لوگوں کو عذاب دیا جنہوں نے کفر کیا تھا اور کافروں کی ایسی ہی جزا ہوا کرتی ہے۔

French

Alors, Allāh fit descendre Sa tranquillité sur Son Messager et sur les croyants, et Il fit descendre des troupes que vous n’avez pas vues ; et Il châtia ceux qui n’avaient pas cru. Voilà donc la récompense des mécréants.

German

Dann senkte Allah Seinen Frieden auf Seinen Gesandten und die Gläubigen und sandte Heerscharen hernieder, die ihr nicht sahet, und strafte jene, die ungläubig waren. Das ist der Lohn der Ungläubigen.

Chinese

之后, [a]安拉自己赐与了他的使者和信者安宁, 降下了你们所看不到的军队, 并惩罚了不信的人。这就是不信者的回报。

9:40; 48:27.

Italian

Allora Allah fece scendere la tranquillità sul Suo messaggero e sui credenti, e fece scendere eserciti che voi non vedeste e punì i miscredenti. E questa è la ricompensa per gli infedeli.

Spanish

Entonces Al-lah hizo que la tranquilidad descendiera sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, y envió huestes que vosotros no visteis y castigó a los incrédulos. Pues ésta es la recompensa de los incrédulos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ نے اپنی سکینت اپنے رسول اور مومنوں پر اتاری اور ایسے لشکر اتارے جن کو تم نہیں دیکھ رہے تھے اور کفار کو عذاب دیا اور کفار کی یہی جزا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Then [a]Allah sent down His peace upon His Messenger and upon the believers, and He sent down hosts which you did not see, and He punished those who disbelieved. And this is the reward of the disbelievers

9:40; 48:27.

English - Five Volume Translation

9:40; 48:27.

Commentary:

It was only to the Holy Prophet and true believers that God vouchsafed peace and tranquillity. Thus those weak of faith became distinct from true believers; and God soon sent down His special aid and the disbelievers were routed and suitably punished.

اردو ترجمہ مودودی

پھر اللہ نے اپنی سکینت اپنے رسول پر اور مومنین پر نازل فرمائی اور وہ لشکر اتارے جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور منکرین حق کو سزا دی کہ یہی بدلہ ہے اُن لوگوں کے لیے جو حق کا انکار کریں

English - Sahih

Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر الله نے اپنی طرف سے اپنے رسول پر اور ایمان والوں پر تسکین نازل فرمائی اور وہ فوجیں اتاریں کہ جنہیں تم نے نہیں دیکھا اور کافروں کو عذاب دیا اور کافروں کو یہی سزا ہے

English - Talal Itani

Then Allah sent down His tranquility on His Messenger, and on the believers and sent down forces, which you did not see and He punished those who disbelieved. And that (is) the recompense (of) the disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:40; 48:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then God sent down upon His Messenger His Shechina, and upon the believers, and He sent down legions you did not see, and He chastised the unbelievers; and that is the recompense of the unbelievers;

English - Maududi

Then Allah caused His tranquillity to descend upon His Messenger and upon the believers, and He sent down hosts whom you did not see, and chastised those who disbelieved. Such is the recompense of those who deny the Truth.

English - Ahmed Ali

Then God sent down a sense of tranquility on His Apostle and the faithful; and sent down troops invisible to punish the infidels. This is the recompense of those who do not believe.

English - Yusuf Ali

But Allah did pour His calm on the Messenger and on the Believers, and sent down forces which ye saw not: He punished the Unbelievers; thus doth He reward those without Faith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:40; 48:27.

1187

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:40; 48:27.

English - Pickthall

Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers, and sent down hosts ye could not see, and punished those who disbelieved. Such is the reward of disbelievers.

English - Muhammad Ali ^ra

Then Allah sent down His calm upon His Messenger and upon the believers, and sent hosts which you saw not, and chastised those who disbelieved. And such is the reward of the disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then Allah sent down tranquillity from Himself upon His Messenger and upon the believers and He sent down hosts which you saw not, and He chastised the disbelievers; such is the requital of the disbelievers.

Discover Related

#Allah / Punishes Wrong-Doers, Disbelievers #Allah / Sends Tranquility #Disbelief (Kufr) / Punishment Of A

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots