Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 27

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 27

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

9:27

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then will Allah, after that, turn with compassion to whomsoever He pleases; and Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر اس کے بعد بھی اللہ جس پر چاہے گا توبہ قبول کرتے ہوئے جھک جائے گا اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Puis, après un tel châtiment, Allāh Se tournera avec clémence vers qui Il veut et Allāh est Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Doch hernach kehrt Sich Allah gnädig dem zu, dem Er gewogen; und Allah ist allverzeihend, barmherzig.

Chinese

安拉在这 (样的惩戒) 之后, 向他所意欲的人施行仁慈; 安拉是最宽恕的, 永久仁慈的。

Italian

Poi Allah si volgerà con compassione a chi Egli vorrà, e Allah è Colui che sommamente perdona, il Misericordioso.

Spanish

Después de eso, Al-lah se dirigirá con compasión a quien Le plazca; pues Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ ایسی سزا کے بعد جس پر چاہتا ہے رحم کر دیتا ہے اور اللہ بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Then after such punishment Allah turns with compassion to whomsoever He pleases; and Allah is Most Forgiving, Merciful.

English - Five Volume Translation

Then will Allah, after that, turn with compassion to whomsoever He pleases; and Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مودودی

پھر (تم یہ بھی دیکھ چکے ہو کہ) اس طرح سزا دینے کے بعد اللہ جس کو چاہتا ہے توبہ کی توفیق بھی بخش دیتا ہے، اللہ در گزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

English - Sahih

Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس کے بعد جسے الله چاہے تو بہ نصیب کرے گا اور الله بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

Then Allah accepts repentance after that for whom He wills. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then God thereafter turns towards whom He will; God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

Then (after so chastising the unbelievers), Allah enables, whomsoever He wills, to repent. Allah is All-Forgiving, All-Merciful.

English - Ahmed Ali

Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind.

English - Yusuf Ali

Again will Allah, after this, turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

Then will Allah after this turn mercifully to whom He pleases. And Allah is Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thereafter Allah will turn with compassion to whomsoever He pleases. Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots