Home
Chapters
98. Al-Bayyinah
Verse 9

البينة

Al-Bayyinah Surah 98

Verse 9

البينة

The Clear Proof • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

98:9

جَزَآؤُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ۖ رَّضِیَ اللّٰہُ عَنۡہُمۡ وَرَضُوۡا عَنۡہُ ۚ ذٰلِکَ لِمَنۡ خَشِیَ رَبَّہٗ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Their reward is with their Lord — Gardens of Eternity, through which streams flow; they will abide therein for ever. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. That is for him who fears his Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن کی جزا اُن کے ربّ کے پاس ہمیشہ کی جنتیں ہیں جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ وہ ابدالآباد تک ان میں رہنے والے ہوں گے۔ اللہ اُن سے راضی ہوا اور وہ اُس سے راضی ہوگئے۔ یہ اُس کے لئے ہے جو اپنے ربّ سے خائف رہا۔

French

Leur récompense est auprès de leur Seigneur : les Jardins d’Eternité, sous lesquels coulent des ruisseaux ; ils y demeureront éternellement. Allāh est satisfait d’eux, et ils sont satisfaits de Lui. Cela est pour celui qui craint son Seigneur.

German

Ihr Lohn ist bei ihrem Herrn: Gärten der Ewigkeit, von Strömen durchflossen; darin werden sie weilen auf immer. Allah ist mit ihnen wohlzufrieden und sie wohlzufrieden mit Ihm. Das ist für den, der seinen Herrn fürchtet.

Chinese

他们的报酬是在他们的养主那里--------诸河川流不息的[a]永久天园; 他们将永居其中。安拉对他们满意, 他们也对安拉满意。[1752] [b]这是为惧怕他的养主的人安排的。

9:72; 13:24; 16:32; 35:34.

36:12; 55:47.

人的精神发展的最高阶段是他的意志和安拉的神圣意志达致完全一致的时刻。

Italian

La loro ricompensa è presso il loro Signore: Giardini di eternità, in cui scorrono fiumi, dove essi dimoreranno per sempre. Allah è soddisfatto di loro ed essi lo sono di Lui. Questo è per colui che teme il suo Signore.

Spanish

Su recompensa está con su Señor: Jardines de Eternidad por los que orren ríos; en ellos morarán para siempre. Al-lah se siente omplacido con ellos, y ellos complacidos con Él. Todo esto es para quien teme a su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

ان کا بدلہ ان کے رب کے حضور میں قائم رہنے والے باغات ہونگے جن کے تلے نہریں بہتی ہونگی وہ ان میں رہتے چلے جائیں گے۔ اللہ ان سے راضی ہو گیا اور وہ اس (اللہ) سے راضی ہو گئے۔ یہی (جزا) اس کی شان کے مطابق ہے جو اپنے رب سے ڈرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Their reward is with their Lord—[a]Gardens of Eternity, through which streams flow; they will abide therein for ever. Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him.[3401] [b]That is for him who fears his Lord.

9:72; 13:24; 16:32; 35:34.

36:12; 55:47.

The highest stage of spiritual development is reached when man’s will becomes completely identified with the Divine Will.

English - Five Volume Translation

Their reward is with their Lord––Gardens of Eternity,[d] through which streams flow; they will abide therein forever. Allah is well pleased with Him. That is for him who fears his Lord[e].[4803]

9:72; 13:24; 16:32; 35:34.

36:12; 55:47; 67:13.

Commentary:

The highest stage of spiritual development is reached when man’s will becomes completely identified with the Will of God.

اردو ترجمہ مودودی

اُن کی جزا اُن کے رب کے ہاں دائمی قیام کی جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہوں گی، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے یہ کچھ ہے اُس شخص کے لیے جس نے اپنے رب کا خوف کیا ہو

English - Sahih

Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

اردو ترجمہ احمد علی

ان کا بدلہ ان کے رب کے ہاں ہمیشہ رہنے کے بہشت ہیں ان کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے الله ان سے راضی ہوا اور وہ اس سے راضی ہوئے یہ اس کے لئےہے جو اپنے رب سے ڈرتا ہے

English - Talal Itani

Their reward (is) with their Lord - Gardens (of) Eternity, flow from underneath them the rivers, will abide therein forever. (will be) pleased Allah with them and they (will be) pleased with Him. That (is) for whoever feared his Lord.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:72; 13:24; 16:32; 35:34.

36:12; 55:47.

1752

人的精神发展的最高阶段是他的意志和安拉的神圣意志达致完全一致的时刻。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

their recompense is with their Lord-Gardens of Eden, underneath which rivers flow, therein dwelling for ever and ever. God is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him; that is for him who fears his Lord.

English - Maududi

Their recompense lies with their Lord: Gardens of eternity beneath which rivers flow; therein they shall dwell, forever and ever. Allah is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him. All this is for him who fears his Lord.

English - Ahmed Ali

Whose reward is with their Lord -- gardens of Eden with rivers flowing by, where they will abide for ever, God pleased with their service, they with obedience to Him. This (awaits) him who stands in awe of his Lord.

English - Yusuf Ali

Their reward is with Allah: Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will dwell therein for ever; Allah well pleased with them, and they with Him: all this for such as fear their Lord and Cherisher.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:72; 13:24; 16:32; 35:34.

36:12; 55:47; 67:13.

4803

Commentary:

The highest stage of spiritual development is reached when man’s will becomes completely identified with the Will of God.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:72; 13:24; 16:32; 35:34.

36:12; 55:47.

3401

The highest stage of spiritual development is reached when man’s will becomes completely identified with the Divine Will.

English - Pickthall

Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

Their reward is with their Lord: Gardens of perpetuity wherein flow rivers, abiding therein for ever. Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him. That is for him who fears his Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their reward with their Lord is Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will abide therein for ever. Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him. That is the reward of those who fear their Lord.

Discover Related

#Abide (Baqa) / Righteous Will In Heaven #Allah / Is Well-Pleased With Them…(Radiyallah)…#Believers (Mu’min) / Fear Allah

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots