رَبَّہٗ
Appears 13 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 13 verses containing "رَبَّہٗ".
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا تَدَایَنۡتُمۡ بِدَیۡنٍ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی فَاکۡتُبُوۡہُ ۚ وَلۡیَکۡتُبۡ بَّیۡنَکُمۡ کَاتِبٌۢ بِالۡعَدۡلِ ۚ وَلَا یَاۡبَ کَاتِبٌ اَنۡ یَّکۡتُبَ کَمَا عَلَّمَہُ اللّٰہُ ۚ فَلۡیَکۡتُبۡ وَلۡیُمۡلِلِ الَّذِیۡ عَلَیۡہِ الۡحَقُّ وَلۡیَتَّقِ اللّٰہَ رَبَّہٗ وَلَا یَبۡخَسۡ مِنۡہُ شَیۡـًٔا ۚ فَاِنۡ کَانَ الَّذِیۡ عَلَیۡہِ الۡحَقُّ سَفِیۡہًا اَوۡ ضَعِیۡفًا اَوۡ لَا یَسۡتَطِیۡعُ اَنۡ یُّمِلَّ ہُوَ فَلۡیُمۡلِلۡ وَلِیُّہٗ بِالۡعَدۡلِ ۚ وَاسۡتَشۡہِدُوۡا شَہِیۡدَیۡنِ مِنۡ رِّجَالِکُمۡ ۖ فَاِنۡ لَّمۡ یَکُوۡنَا رَجُلَیۡنِ فَرَجُلٌ وَّامۡرَاَتَانِ مِمَّنۡ تَرۡضَوۡنَ مِنَ الشُّہَدَآءِ اَنۡ تَضِلَّ اِحۡدٰٮہُمَا فَتُذَکِّرَ اِحۡدٰٮہُمَا الۡاُخۡرٰی ۚ وَلَا یَاۡبَ الشُّہَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوۡا ۚ وَلَا تَسۡـَٔمُوۡۤا اَنۡ تَکۡتُبُوۡہُ صَغِیۡرًا اَوۡ کَبِیۡرًا اِلٰۤی اَجَلِہٖ ۚ ذٰلِکُمۡ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰہِ وَاَقۡوَمُ لِلشَّہٰدَۃِ وَاَدۡنٰۤی اَلَّا تَرۡتَابُوۡۤا ۖ اِلَّاۤ اَنۡ تَکُوۡنَ تِجٰرَۃً حَاضِرَۃً تُدِیۡرُوۡنَہَا بَیۡنَکُمۡ فَلَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ اَلَّا تَکۡتُبُوۡہَا ۗ وَاَشۡہِدُوۡۤا اِذَا تَبَایَعۡتُمۡ ۚ وَلَا یُضَآرَّ کَاتِبٌ وَّلَا شَہِیۡدٌ ۚ وَاِنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاِنَّہٗ فُسُوۡقٌۢ بِکُمۡ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰہَ ۖ وَیُعَلِّمُکُمُ اللّٰہُ ۗ وَاللّٰہُ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ
4:30.
96:5.
口授的人应该是债务人而不是债权人, 因为: (1) 负责任的是债务人; 有关决定性的话, 应该由他来选择才公正; (2) 借据由债权人而不是由债务人保存。因此要求债务人口授, 使他口授的事情可以作为借款数目和付款条件准确的证明。他就没有原因和根据来否认这笔借款。
这里含有这样的意思, 即使在这种情况下, 还是写一张像现款便笺或收条之类的字据比较好。
这里指的是大笔交易。
اِلٰی اَجَلٍ مُّسَمًّی۔ اس میں اِلٰی یا تو لام کے معنوں میں ہے اور معنے یہ ہیں کہ مقررہ میعاد کے لئے قرض لو اور اِلٰی ان معنوں میں عربی میں استعمال ہوتا ہے۔ جیسے قرآن کریم میں آتا ہے وَ الْاَمْرُ اِلَیْکِ یعنی حکم دینے کا اختیار تجھے حاصل ہے۔ یا کہتے ہیں اَحْمَدُ اِلَیْکَ اللّٰہَ: تیرے لئے اللہ کی حمد کرتا ہوں (مغنی) اور یہ بھی ہو سکتا ہے کہ اِلٰی‘ مَعَ کے معنے دیتا ہو۔ یہ معنے عربی میں مستعمل ہیں۔ قرآن کریم میں بھی آتا ہے مَنْ اَنْصَارِیْ اِلَی اللّٰہِ یعنی کون اللہ کے ساتھ ہو کر میری مدد کرتا ہے۔ اس اِلٰی کے لئے یہ شرط ہوتی ہے ک
’’تمہارے درمیان‘‘ اس کے یہ معنے بھی ہو سکتے ہیں کہ جو معاہدہ تمہارے درمیان ہوا ہے وہ لکھ دے اور یہ بھی کہ کاتب تمہارے اپنے آدمیوں میں سے ہو۔ اور یہ بھی کہ وہ دونوں فریق کی موجودگی میں ان کے سامنے بیٹھ کر لکھے۔
یہ آیت ترجمہ کے لحاظ سے بہت پیچیدہ ہے کیونکہ اس میں شُھَدَآء کا لفظ موقع پر موجود ہونے والوں کے لئے استعمال کیا گیا ہے اور ایک ہی فقرہ میں دو معنوں میں گواہ کے لفظ نے ترجمہ میں پیچیدگی پیدا کر دی ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جس وقت تحریر لکھی جا رہی ہو اگر لکھنے والے کے سوا جو مرد و عورت وہاں موجود ہوں ان میں سے وہ دو مردوں کو گواہ مقرر نہ کرنا چاہتا ہو بلکہ کسی عورت کو بھی شامل کرنا چاہتا ہو تو اس صورت میں جو لوگ موقع پر ہوں ان میں سے دونوں فریق کے اعتباری لوگوں میں سے ایک مرد اور دو عورتوں کی شہادت ڈلوائی جائے۔
حَاضِرَۃً کا ترجمہ ’’دست بدست‘‘ کیا گیا ہے۔ یعنی جب مال پر اسی وقت قبضہ کر لیا گیا ہو اور قیمت نقد ادا کر دی گئی ہو۔
اس میں اشارہ ہے کہ اس صورت میں بھی لکھنا اچھا ہے جیسا انگریزی دکان دار ووچر (Voucher) دیتا ہے۔ اس سے جھگڑے کم ہو جاتے ہیں۔
یہ بہت بڑے سَودوں کے متعلق ہے کہ ان کو لکھنا بھی چاہیے اور گواہ بھی رکھنے چاہئیں تا فتنہ نہ پیدا ہو۔
4:30.
96:5.
The borrower, and not the lender, is to dictate because; (1) it is the borrower who incurs the liability; and justice demands that the words defining the liability should be selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the conditions about payment, and he may have no cause or ground to deny it.
The implication is that it would be better to have a writing even in such a case like cash memo or voucher.
This refers to big transactions.
96:5.
4:30.
Important Words:
ولیه (someone who can watch his interest). ولی means, friend; helper; guardian of one’s affairs; he who protects or watches one’s interests (Aqrab). See also 2:108.
Commentary:
As the preceding verses prohibit interest and enjoin that only the original sum taken as a loan be returned to the creditor, the Quran now fittingly turns to the subject of loans not carrying interest. The verse enjoins that all transactions regarding loans should be committed to writing. It is really amazing, and is indeed a wonderful testimony to its Divine origin, that the Quran, which was revealed about 1,350 years ago when the art of writing was yet in its infancy, should lay so much stress on writing down all transactions.
The verse should not be interpreted to signify that only such transactions should be committed to writing as have a fixed term for the paying back of a loan. The injunction is general and is meant to obviate or minimize disputes so as to leave no room for doubt as to whether any amount has really been lent and as to the amount of the money lent. The words, for a fixed period, have been added to emphasize the additional fact that whenever a loan is advanced, a term must be fixed.
The verse further enjoins that when a transaction is made on credit, the document drawn up should be written by a third person so that there may be little chance of fraud and neither of the parties may have a cause of complaint against the other, both standing on the same level.
The borrower, and not the lender, is to dictate because: (1) it is the borrower who incurs the liability, and justice demands that words defining the liability should not only be well known to, but also selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the condition about payment, and he may have no ground to deny it.The clause, he should not diminish anything therefrom, have been added because loans may be of different kinds. They may not always be in cash and may be for long terms and there may also be certain conditions attached to them. In such cases it sometimes happens that in drawing up documents, people resort to trickery and leave loopholes. So borrowers (who have to dictate) have been warned against such evil practices and have been enjoined to fear God and dictate with honesty and justice.
In the clause, and call two witnesses from among your men, the word "your" has been most wisely added to imply that the witnesses should not be strangers but should be known men residing in the same locality so that, if need arises, they may be easily summoned to give evidence. The words "such as you like", point to the fact that the witnesses, whether men or women, should be desirable persons and should enjoy the confidence of both parties.
The clause, and let no harm be done to the scribe or the witness, signifies that if the scribe is a professional man, he should be duly paid for his services; otherwise wrong would be done to him. Similarly, a person should not be compelled, so far as possible, to become a witness if it causes him loss of any kind. Again, the scribe or the witnesses should also be paid their travelling and other necessary expenses when they are summoned before a Qadi or judge. The words also hint that the witnesses and the scribe should not be forced or threatened or bribed or otherwise influenced to suppress the truth or tell a falsehood when called upon to give evidence.
a
4:30.
b
96:5.
210
口授的人应该是债务人而不是债权人, 因为: (1) 负责任的是债务人; 有关决定性的话, 应该由他来选择才公正; (2) 借据由债权人而不是由债务人保存。因此要求债务人口授, 使他口授的事情可以作为借款数目和付款条件准确的证明。他就没有原因和根据来否认这笔借款。
211
这里含有这样的意思, 即使在这种情况下, 还是写一张像现款便笺或收条之类的字据比较好。
212
这里指的是大笔交易。
1
اِلٰی اَجَلٍ مُّسَمًّی۔ اس میں اِلٰی یا تو لام کے معنوں میں ہے اور معنے یہ ہیں کہ مقررہ میعاد کے لئے قرض لو اور اِلٰی ان معنوں میں عربی میں استعمال ہوتا ہے۔ جیسے قرآن کریم میں آتا ہے وَ الْاَمْرُ اِلَیْکِ یعنی حکم دینے کا اختیار تجھے حاصل ہے۔ یا کہتے ہیں اَحْمَدُ اِلَیْکَ اللّٰہَ: تیرے لئے اللہ کی حمد کرتا ہوں (مغنی) اور یہ بھی ہو سکتا ہے کہ اِلٰی‘ مَعَ کے معنے دیتا ہو۔ یہ معنے عربی میں مستعمل ہیں۔ قرآن کریم میں بھی آتا ہے مَنْ اَنْصَارِیْ اِلَی اللّٰہِ یعنی کون اللہ کے ساتھ ہو کر میری مدد کرتا ہے۔ اس اِلٰی کے لئے یہ شرط ہوتی ہے ک
2
’’تمہارے درمیان‘‘ اس کے یہ معنے بھی ہو سکتے ہیں کہ جو معاہدہ تمہارے درمیان ہوا ہے وہ لکھ دے اور یہ بھی کہ کاتب تمہارے اپنے آدمیوں میں سے ہو۔ اور یہ بھی کہ وہ دونوں فریق کی موجودگی میں ان کے سامنے بیٹھ کر لکھے۔
3
یہ آیت ترجمہ کے لحاظ سے بہت پیچیدہ ہے کیونکہ اس میں شُھَدَآء کا لفظ موقع پر موجود ہونے والوں کے لئے استعمال کیا گیا ہے اور ایک ہی فقرہ میں دو معنوں میں گواہ کے لفظ نے ترجمہ میں پیچیدگی پیدا کر دی ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جس وقت تحریر لکھی جا رہی ہو اگر لکھنے والے کے سوا جو مرد و عورت وہاں موجود ہوں ان میں سے وہ دو مردوں کو گواہ مقرر نہ کرنا چاہتا ہو بلکہ کسی عورت کو بھی شامل کرنا چاہتا ہو تو اس صورت میں جو لوگ موقع پر ہوں ان میں سے دونوں فریق کے اعتباری لوگوں میں سے ایک مرد اور دو عورتوں کی شہادت ڈلوائی جائے۔
4
حَاضِرَۃً کا ترجمہ ’’دست بدست‘‘ کیا گیا ہے۔ یعنی جب مال پر اسی وقت قبضہ کر لیا گیا ہو اور قیمت نقد ادا کر دی گئی ہو۔
5
اس میں اشارہ ہے کہ اس صورت میں بھی لکھنا اچھا ہے جیسا انگریزی دکان دار ووچر (Voucher) دیتا ہے۔ اس سے جھگڑے کم ہو جاتے ہیں۔
6
یہ بہت بڑے سَودوں کے متعلق ہے کہ ان کو لکھنا بھی چاہیے اور گواہ بھی رکھنے چاہئیں تا فتنہ نہ پیدا ہو۔
a
96:5.
b
4:30.
289
Important Words:
ولیه (someone who can watch his interest). ولی means, friend; helper; guardian of one’s affairs; he who protects or watches one’s interests (Aqrab). See also 2:108.
Commentary:
As the preceding verses prohibit interest and enjoin that only the original sum taken as a loan be returned to the creditor, the Quran now fittingly turns to the subject of loans not carrying interest. The verse enjoins that all transactions regarding loans should be committed to writing. It is really amazing, and is indeed a wonderful testimony to its Divine origin, that the Quran, which was revealed about 1,350 years ago when the art of writing was yet in its infancy, should lay so much stress on writing down all transactions.
The verse should not be interpreted to signify that only such transactions should be committed to writing as have a fixed term for the paying back of a loan. The injunction is general and is meant to obviate or minimize disputes so as to leave no room for doubt as to whether any amount has really been lent and as to the amount of the money lent. The words, for a fixed period, have been added to emphasize the additional fact that whenever a loan is advanced, a term must be fixed.
The verse further enjoins that when a transaction is made on credit, the document drawn up should be written by a third person so that there may be little chance of fraud and neither of the parties may have a cause of complaint against the other, both standing on the same level.
The borrower, and not the lender, is to dictate because: (1) it is the borrower who incurs the liability, and justice demands that words defining the liability should not only be well known to, but also selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the condition about payment, and he may have no ground to deny it.The clause, he should not diminish anything therefrom, have been added because loans may be of different kinds. They may not always be in cash and may be for long terms and there may also be certain conditions attached to them. In such cases it sometimes happens that in drawing up documents, people resort to trickery and leave loopholes. So borrowers (who have to dictate) have been warned against such evil practices and have been enjoined to fear God and dictate with honesty and justice.
In the clause, and call two witnesses from among your men, the word "your" has been most wisely added to imply that the witnesses should not be strangers but should be known men residing in the same locality so that, if need arises, they may be easily summoned to give evidence. The words "such as you like", point to the fact that the witnesses, whether men or women, should be desirable persons and should enjoy the confidence of both parties.
The clause, and let no harm be done to the scribe or the witness, signifies that if the scribe is a professional man, he should be duly paid for his services; otherwise wrong would be done to him. Similarly, a person should not be compelled, so far as possible, to become a witness if it causes him loss of any kind. Again, the scribe or the witnesses should also be paid their travelling and other necessary expenses when they are summoned before a Qadi or judge. The words also hint that the witnesses and the scribe should not be forced or threatened or bribed or otherwise influenced to suppress the truth or tell a falsehood when called upon to give evidence.
a
4:30.
b
96:5.
354
The borrower, and not the lender, is to dictate because; (1) it is the borrower who incurs the liability; and justice demands that the words defining the liability should be selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the conditions about payment, and he may have no cause or ground to deny it.
354A
The implication is that it would be better to have a writing even in such a case like cash memo or voucher.
354B
This refers to big transactions.
۞ وَاِنۡ کُنۡتُمۡ عَلٰی سَفَرٍ وَّلَمۡ تَجِدُوۡا کَاتِبًا فَرِہٰنٌ مَّقۡبُوۡضَۃٌ ۖ فَاِنۡ اَمِنَ بَعۡضُکُمۡ بَعۡضًا فَلۡیُؤَدِّ الَّذِی اؤۡتُمِنَ اَمٰنَتَہٗ وَلۡیَتَّقِ اللّٰہَ رَبَّہٗ ۗ وَلَا تَکۡتُمُوا الشَّہٰدَۃَ ۚ وَمَنۡ یَّکۡتُمۡہَا فَاِنَّہٗۤ اٰثِمٌ قَلۡبُہٗ ۗ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ عَلِیۡمٌ
2:141; 5:107.
Loans may also be advanced in the form of pledges, one party receiving the loan of money and the other the thing pledged in lieu of it. This form of practical transaction will be in the nature of an Amanah, i.e. a trust or deposit affecting both parties. By identifying a loan with a trust it is hinted that loans should be returned with the same care and honesty with which property deposited as a trust is returned on demand.
2:141; 5:107.
Important Words:
رھان (pledge) is derived from رھن. They say رھن الشیء فلانا او عند فلان i.e. he deposited the thing with him or gave it in his possession as a pledge or security for a debt, etc. راھن is one who makes such a pledge and مرتھن is one who receives it. رھینand مرھون mean, the thing so pledged; the thing placed or kept in custody in lieu of a debt, etc. رھان which is the noun-infinitive from راھن and رھن (rahn) which is the noun-infinitive from رھن (rahana) mean, the act of pledging; also the thing pledged. رھان is also the plural of رھن (Aqrab & Lane).
امانة (trust) and اوتمن (is entrusted) and امن (entrusts) are all derived from the same root. امن means, he trusted or he entrusted. ائتمن فلانا علی کذا means, he trusted him with that; he deposited it with him as a trust. امانة means, the thing committed to the trust and care of a person; also honesty, faithfulness and trustworthiness (Aqrab).
Commentary:
If a scribe is not available, loans may be advanced in the form of pledges, one party receiving the loan of money and the other the thing pledged in lieu of this loan. This form of practical transaction, the verse goes on to explain, will be in the nature of an امانة i.e. a trust or deposit affecting both parties. By classing a loan with a trust, it is hinted that loans should be returned with the same care and the same honesty with which property deposited as a trust is returned on demand.
The words, and conceal not testimony, either refer to the testimony of such witnesses as may be present at the time of the pledge, or it may refer to the testimony of the parties themselves. When no other witness is available, the parties are themselves treated as such and may be called upon to give a true account of the affairs on oath.
The expression, his heart is sinful, signifies that he who conceals testimony commits a sin which has not a temporary effect but vitiates the innermost recesses of his heart. Nay, it is a sign of the fact that his heart has already become vitiated.
b
2:141; 5:107.
213
贷款也可以抵押的方式进行,一方得到贷款而另一方得到作为与此相等的抵押品。这种实际交易方式的性质称为 اَمَانَة (Amanah), 即涉及双方的信托或押金。用一种抵押品来鉴定一笔贷款, 意思是说, 贷款必需小心公正地按约如数归还的同时, 作为抵押品的财产也要以同样精神归还原主。
a
2:141; 5:107.
290
Important Words:
رھان (pledge) is derived from رھن. They say رھن الشیء فلانا او عند فلان i.e. he deposited the thing with him or gave it in his possession as a pledge or security for a debt, etc. راھن is one who makes such a pledge and مرتھن is one who receives it. رھینand مرھون mean, the thing so pledged; the thing placed or kept in custody in lieu of a debt, etc. رھان which is the noun-infinitive from راھن and رھن (rahn) which is the noun-infinitive from رھن (rahana) mean, the act of pledging; also the thing pledged. رھان is also the plural of رھن (Aqrab & Lane).
امانة (trust) and اوتمن (is entrusted) and امن (entrusts) are all derived from the same root. امن means, he trusted or he entrusted. ائتمن فلانا علی کذا means, he trusted him with that; he deposited it with him as a trust. امانة means, the thing committed to the trust and care of a person; also honesty, faithfulness and trustworthiness (Aqrab).
Commentary:
If a scribe is not available, loans may be advanced in the form of pledges, one party receiving the loan of money and the other the thing pledged in lieu of this loan. This form of practical transaction, the verse goes on to explain, will be in the nature of an امانة i.e. a trust or deposit affecting both parties. By classing a loan with a trust, it is hinted that loans should be returned with the same care and the same honesty with which property deposited as a trust is returned on demand.
The words, and conceal not testimony, either refer to the testimony of such witnesses as may be present at the time of the pledge, or it may refer to the testimony of the parties themselves. When no other witness is available, the parties are themselves treated as such and may be called upon to give a true account of the affairs on oath.
The expression, his heart is sinful, signifies that he who conceals testimony commits a sin which has not a temporary effect but vitiates the innermost recesses of his heart. Nay, it is a sign of the fact that his heart has already become vitiated.
a
2:141; 5:107.
355
Loans may also be advanced in the form of pledges, one party receiving the loan of money and the other the thing pledged in lieu of it. This form of practical transaction will be in the nature of an Amanah, i.e. a trust or deposit affecting both parties. By identifying a loan with a trust it is hinted that loans should be returned with the same care and honesty with which property deposited as a trust is returned on demand.
ہُنَالِکَ دَعَا زَکَرِیَّا رَبَّہٗ ۖ قَالَ رَبِّ ہَبۡ لِیۡ مِنۡ لَّدُنۡکَ ذُرِّیَّۃً طَیِّبَۃً ۖ اِنَّکَ سَمِیۡعُ الدُّعَآءِ
19:6-7; 21:90-91.
19:6-7; 21:90-91.
The pious reply of the child made a deep impression on the mind of Zachariah and awakened in the depths of his soul the latent and natural desire of possessing a similarly virtuous child of his own. He prayed to God to be blessed with a child like Mary. The prayer was probably repeated over a length of period as it is mentioned in varying words in different parts of the Qur’an (3:39; 19:4-7; 21:90).
19:6, 7; 21: 90, 91.
Commentary:
Deeply touched by the little girl’s reply, Zachariah was moved there and then to pray to God to be blessed with a pious child like Mary. The prayer was probably repeated over a length of period as it is mentioned in varying words in different parts of the Quran (3:39; 19:5-7; 21:90). This finds further support in the fact that whereas the first prayer was offered when Mary was yet a child, the birth of a son to Zachariah actually took place when Mary had grown up to womanhood, Jesus and John (Yahya) being nearly of the same age. Or what is equally probable, the prayer of Zachariah was accepted at the very beginning and God gave him the promise of a child at the very first prayer offered; but, after the manner of pious men, he still continued to pray for the bestowal of the promised gift.
a
19:6-7; 21:90-91.
a
19:6, 7; 21: 90, 91.
329
Commentary:
Deeply touched by the little girl’s reply, Zachariah was moved there and then to pray to God to be blessed with a pious child like Mary. The prayer was probably repeated over a length of period as it is mentioned in varying words in different parts of the Quran (3:39; 19:5-7; 21:90). This finds further support in the fact that whereas the first prayer was offered when Mary was yet a child, the birth of a son to Zachariah actually took place when Mary had grown up to womanhood, Jesus and John (Yahya) being nearly of the same age. Or what is equally probable, the prayer of Zachariah was accepted at the very beginning and God gave him the promise of a child at the very first prayer offered; but, after the manner of pious men, he still continued to pray for the bestowal of the promised gift.
a
19:6-7; 21:90-91.
405
The pious reply of the child made a deep impression on the mind of Zachariah and awakened in the depths of his soul the latent and natural desire of possessing a similarly virtuous child of his own. He prayed to God to be blessed with a child like Mary. The prayer was probably repeated over a length of period as it is mentioned in varying words in different parts of the Qur’an (3:39; 19:4-7; 21:90).
یٰصٰٮحِبَیِ السِّجۡنِ اَمَّاۤ اَحَدُکُمَا فَیَسۡقِیۡ رَبَّہٗ خَمۡرًا ۖ وَّاَمَّا الۡاٰخَرُ فَیُصۡلَبُ فَتَاۡکُلُ الطَّیۡرُ مِنۡ رَّاۡسِہٖ ۚ قُضِیَ الۡاَمۡرُ الَّذِیۡ فِیۡہِ تَسۡتَفۡتِیَانِ
Commentary:
It may be asked why did Joseph, of whom the interpretation of the dreams was sought, say to the two prisoners that the affair about which they had inquired had already been decreed or settled. This was because the interpretation of dreams has much to do with their fulfilment. So long as a dream is not told to others, it may remain in abeyance. But when it is announced and communicated to others and its interpretation is sought, it is very generally fulfilled. This is why the Holy Prophet is reported to have said that an evil dream should not be communicated to others (Bukhari, ch. on Ar-Ru’ya min Allah).
1545
Commentary:
It may be asked why did Joseph, of whom the interpretation of the dreams was sought, say to the two prisoners that the affair about which they had inquired had already been decreed or settled. This was because the interpretation of dreams has much to do with their fulfilment. So long as a dream is not told to others, it may remain in abeyance. But when it is announced and communicated to others and its interpretation is sought, it is very generally fulfilled. This is why the Holy Prophet is reported to have said that an evil dream should not be communicated to others (Bukhari, ch. on Ar-Ru’ya min Allah).
اِذۡ نَادٰی رَبَّہٗ نِدَآءً خَفِیًّا
3:39; 21:90.
Zachariah had understood from biblical prophecies and heavenly warnings that were administered to the Jews because of their repeated rejection of God’s Prophets that Prophethood was soon to be transferred from the House of Isaac to that of Ishmael. So he gave vent to his feelings in the form of a prayer for the birth of a righteous son.
3:39; 21:90.
Important Words:
نادی (called upon): نادی الرجلmeans, he called the man aloud. نادی بسرہ means, he disclosed his secret. نادی فلاناً means, he consulted him (Aqrab).
Commentary:
The words, when he called upon his Lord, crying in secret, signify that Zachariah had kept concealed in the inmost recesses of his heart a long cherished desire. When he heard Mary’s innocent reply to his query (3:38), he was deeply touched and he laid bare his heart before his Lord and Creator and his long-suppressed desire assumed the form of prayer that a good and righteous son like Mary might be born unto him to continue prophethood in the Israelite line. Zachariah had understood from Biblical prophecies and heavenly warnings that were administered to the Jews for their repeated rejection of God’s Prophets that prophethood was soon to be transferred from the House of Isaac to that of Ishmael. So he gave vent to his feelings in the form of prayer for the birth of a righteous son.
a
3:39; 21:90.
794
扎格里亚 (زَكَرِيَّا, Zachariah) 从 «圣经» 的预言以及安拉给予犹太人的许多警告已经了解到, 由于犹太人不断拒绝安拉所派遣的先知, 告知品位马上就要从伊司哈卡家族转移给伊司马仪家族。因此他祈求能生一个正直的儿子来表达他的感情。
a
3:39; 21:90.
2149
Important Words:
نادی (called upon): نادی الرجلmeans, he called the man aloud. نادی بسرہ means, he disclosed his secret. نادی فلاناً means, he consulted him (Aqrab).
Commentary:
The words, when he called upon his Lord, crying in secret, signify that Zachariah had kept concealed in the inmost recesses of his heart a long cherished desire. When he heard Mary’s innocent reply to his query (3:38), he was deeply touched and he laid bare his heart before his Lord and Creator and his long-suppressed desire assumed the form of prayer that a good and righteous son like Mary might be born unto him to continue prophethood in the Israelite line. Zachariah had understood from Biblical prophecies and heavenly warnings that were administered to the Jews for their repeated rejection of God’s Prophets that prophethood was soon to be transferred from the House of Isaac to that of Ishmael. So he gave vent to his feelings in the form of prayer for the birth of a righteous son.
a
3:39; 21:90.
1740
Zachariah had understood from biblical prophecies and heavenly warnings that were administered to the Jews because of their repeated rejection of God’s Prophets that Prophethood was soon to be transferred from the House of Isaac to that of Ishmael. So he gave vent to his feelings in the form of a prayer for the birth of a righteous son.
اِنَّہٗ مَنۡ یَّاۡتِ رَبَّہٗ مُجۡرِمًا فَاِنَّ لَہٗ جَہَنَّمَ لَا یَمُوۡتُ فِیۡہَا وَلَا یَحۡیٰی
Death delivers man from pain. So the sinners will not die in Hell and will continue to suffer its torment. Neither will they live therein, because real life consists in the enjoyment of Divine love, and they will be deprived of it. Or, the verse may mean that the sinners will be completely deprived of all comfort and happiness and this condition is described here as worse than death.
Commentary:
Death delivers man from pain. So the sinners will not die in Hell and will continue to suffer its torment. Neither will they live therein, because real life consists in the enjoyment of Divine love and they will be deprived of it. Or the verse may mean that the sinners will be completely deprived of all comfort and happiness and this condition is described here as worse than death.
2293
Commentary:
Death delivers man from pain. So the sinners will not die in Hell and will continue to suffer its torment. Neither will they live therein, because real life consists in the enjoyment of Divine love and they will be deprived of it. Or the verse may mean that the sinners will be completely deprived of all comfort and happiness and this condition is described here as worse than death.
1837
Death delivers man from pain. So the sinners will not die in Hell and will continue to suffer its torment. Neither will they live therein, because real life consists in the enjoyment of Divine love, and they will be deprived of it. Or, the verse may mean that the sinners will be completely deprived of all comfort and happiness and this condition is described here as worse than death.
فَاَکَلَا مِنۡہَا فَبَدَتۡ لَہُمَا سَوۡءٰتُہُمَا وَطَفِقَا یَخۡصِفَانِ عَلَیۡہِمَا مِنۡ وَّرَقِ الۡجَنَّۃِ ۚ وَعَصٰۤی اٰدَمُ رَبَّہٗ فَغَوٰی
دیکھئے سورۃ اعراف آیت۲۳ نوٹ نمبر۱
7.23; 20:122.
As a result of acceptance by Adam of Satan’s suggestions a split occurred among his people which caused him much distress and mental anguish. Adam and Eve discovered that by acting upon the evil suggestions of Satan, they had made a grievous mistake and had involved themselves in great trouble. The verse does not mean that their weakness became known to other people but that only Adam and Eve themselves became conscious of it.
Waraq also meaning young lads of a community (Lane), the verse purports to say that as Satan had succeeded in causing a split in Adam’s community and some of the morally weak members had gone out of its fold, Adam gathered together the youth and other righteous and good members of the community and with their help began to reorganize his people. According to the Bible, Adam used fig leaves (Gen. 3: 6, 7), which in the language of visions signify young righteous and pious people.
7:23; 20:122.
Important Words:
سوآت (shame) is the plural of سوءة which is derived from ساء which means, it was or became evil, foul or abominable. سوءة means, any evil, foul or abominable saying or action or habit or practice; any saying or action of which one is ashamed when it appears and which one would like to hide; any disgracing action or thing; the external portion of organs of generation of a man or of a woman; corpse or dead body; nakedness (Lane & Aqrab). See also 7:21.
ورق (leaves) is both singular and plural and is substantive noun from the verb ورق (waraqa). They say ورق الشجر i.e. the tree put forth leaves. أورق الرجل means, the man became rich. انت طیب الورق means, thou hast a good and righteous progeny. ورق means, leaves, foliage; sheet of paper; the prime and freshness of a thing; the young lads of a community. It also signifies the beauty of the things of this world and their resplendence (Lane & Aqrab). See also 7:23.
غوی (his life became miserable) means, he erred; he deviated from the right way; he acted ignorantly; he failed in his object and was disappointed; he was lost; his life became unpleasant (Aqrab, Lane & Mufradat).
Commentary:
As a result of acceptance by Adam of Satan’s suggestion a split occurred among his people which caused him much distress and mental anguish.
The words, their shame became manifest, mean that the evil consequences of their lapse began to appear and they realized their weaknesses. They discovered that by acting upon the evil suggestions of Satan, they had made a grievous mistake and had involved themselves in great trouble. The verse does not mean that their weakness became known to other people but that only Adam and Eve became conscious of it.
As ورق also means young lads of a community(see under "Important Words" above) the verse purports to say that as Satan had succeeded in causing a split in Adam’s community and some of the spiritually weaker members had gone out of its fold, Adam gathered together the youth and other righteous and good members of the community and with their help began to reorganize his people. It is generally the youth of a community who first accept the teachings of a Divine Messenger because they have no preconceived ideas, prejudices and inhibitions to shed. Their minds are like a clean slate and they find no difficulty in accepting a teaching which appeals to their reason and conscience. See also 7:23.
The Bible describes Adam’s lapse in the words: "And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. And the eyes of both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons" (Gen. 3:6-7). Thus whereas, according to the Quran, Adam hid his nakedness with 'the leaves of the garden', which means the young lads or pious and righteous members of the community, according to the Bible he used the fig leaves which in the language of visions also signify righteous and pious people. So there is no contradiction or incongruity between the Quranic and the Biblical statements in this respect.
That Adam’s disobedience was not deliberate but casual and accidental is evident from v. 116 above.
b
7.23; 20:122.
825
وَرَقْ (Waraq) 也是指一个社团中的年青小伙子 (Lane)。这节经文的大致意思是说, 恶魔已成功地使阿丹的社团出现裂缝, 一些意志薄弱的成员背离了他们的信仰。阿丹把年青的以及其他正直而善良的成员聚集在一起, 并在他们的帮助下重新组织起自己的社团。据圣经所载, 阿丹用过无花果树树叶 («创世纪» 3:6-7), 这在精神境界的语言中是指年青、正直而虔诚的人们。
2
دیکھئے سورۃ اعراف آیت۲۳ نوٹ نمبر۱
a
7:23; 20:122.
2330
Important Words:
سوآت (shame) is the plural of سوءة which is derived from ساء which means, it was or became evil, foul or abominable. سوءة means, any evil, foul or abominable saying or action or habit or practice; any saying or action of which one is ashamed when it appears and which one would like to hide; any disgracing action or thing; the external portion of organs of generation of a man or of a woman; corpse or dead body; nakedness (Lane & Aqrab). See also 7:21.
ورق (leaves) is both singular and plural and is substantive noun from the verb ورق (waraqa). They say ورق الشجر i.e. the tree put forth leaves. أورق الرجل means, the man became rich. انت طیب الورق means, thou hast a good and righteous progeny. ورق means, leaves, foliage; sheet of paper; the prime and freshness of a thing; the young lads of a community. It also signifies the beauty of the things of this world and their resplendence (Lane & Aqrab). See also 7:23.
غوی (his life became miserable) means, he erred; he deviated from the right way; he acted ignorantly; he failed in his object and was disappointed; he was lost; his life became unpleasant (Aqrab, Lane & Mufradat).
Commentary:
As a result of acceptance by Adam of Satan’s suggestion a split occurred among his people which caused him much distress and mental anguish.
The words, their shame became manifest, mean that the evil consequences of their lapse began to appear and they realized their weaknesses. They discovered that by acting upon the evil suggestions of Satan, they had made a grievous mistake and had involved themselves in great trouble. The verse does not mean that their weakness became known to other people but that only Adam and Eve became conscious of it.
As ورق also means young lads of a community(see under "Important Words" above) the verse purports to say that as Satan had succeeded in causing a split in Adam’s community and some of the spiritually weaker members had gone out of its fold, Adam gathered together the youth and other righteous and good members of the community and with their help began to reorganize his people. It is generally the youth of a community who first accept the teachings of a Divine Messenger because they have no preconceived ideas, prejudices and inhibitions to shed. Their minds are like a clean slate and they find no difficulty in accepting a teaching which appeals to their reason and conscience. See also 7:23.
The Bible describes Adam’s lapse in the words: "And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. And the eyes of both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons" (Gen. 3:6-7). Thus whereas, according to the Quran, Adam hid his nakedness with 'the leaves of the garden', which means the young lads or pious and righteous members of the community, according to the Bible he used the fig leaves which in the language of visions also signify righteous and pious people. So there is no contradiction or incongruity between the Quranic and the Biblical statements in this respect.
That Adam’s disobedience was not deliberate but casual and accidental is evident from v. 116 above.
b
7.23; 20:122.
1860
As a result of acceptance by Adam of Satan’s suggestions a split occurred among his people which caused him much distress and mental anguish. Adam and Eve discovered that by acting upon the evil suggestions of Satan, they had made a grievous mistake and had involved themselves in great trouble. The verse does not mean that their weakness became known to other people but that only Adam and Eve themselves became conscious of it.
1861
Waraq also meaning young lads of a community (Lane), the verse purports to say that as Satan had succeeded in causing a split in Adam’s community and some of the morally weak members had gone out of its fold, Adam gathered together the youth and other righteous and good members of the community and with their help began to reorganize his people. According to the Bible, Adam used fig leaves (Gen. 3: 6, 7), which in the language of visions signify young righteous and pious people.
وَزَکَرِیَّاۤ اِذۡ نَادٰی رَبَّہٗ رَبِّ لَا تَذَرۡنِیۡ فَرۡدًا وَّاَنۡتَ خَیۡرُ الۡوٰرِثِیۡنَ
3:39; 19:3-7.
زکریا علیہ السلام کا ذکر یہاں اس لئے کیا گیا ہے کہ اس کے بعد مریم اور اس کے بیٹے کا ذکر ہے جو زکریاؑ کے زمانہ کے اور اس کے رشتہ دار تھے۔
3:39; 19:3-7.
g
3:39; 19:3-7.
1
زکریا علیہ السلام کا ذکر یہاں اس لئے کیا گیا ہے کہ اس کے بعد مریم اور اس کے بیٹے کا ذکر ہے جو زکریاؑ کے زمانہ کے اور اس کے رشتہ دار تھے۔
a
3:39; 19:3-7.
2416A
Commentary:
For a somewhat detailed account of Zachariah see the first 12 verses of chapter 19 of the Quran.
d
3:39; 19:3-7.
۞ وَاِذَا مَسَّ الۡاِنۡسٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّہٗ مُنِیۡبًا اِلَیۡہِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَہٗ نِعۡمَۃً مِّنۡہُ نَسِیَ مَا کَانَ یَدۡعُوۡۤا اِلَیۡہِ مِنۡ قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلّٰہِ اَنۡدَادًا لِّیُضِلَّ عَنۡ سَبِیۡلِہٖ ۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِکُفۡرِکَ قَلِیۡلًا ۖ اِنَّکَ مِنۡ اَصۡحٰبِ النَّارِ
17:68; 30:34; 39:50.
17:68; 30:34; 39:50.
11:10-11; 17:68; 30:34; 39:50.
b
17:68; 30:34; 39:50.
b
11:10-11; 17:68; 30:34; 39:50.
b
17:68; 30:34; 39:50.
اِذۡ جَآءَ رَبَّہٗ بِقَلۡبٍ سَلِیۡمٍ
26:90.
26:90.
26:90.
Important Words:
سلیم (sound) is derived from سلم which means, he was safe and secure. سلم من عیب او آفة means, he was or became free from defect or safe or secure from calamity. أسلم لله means, he submitted or resigned to God. سلیم therefore means, sound, healthy, safe and free from all defects and impurities; resigned to God’s will (Aqrab). See also 2:113, 209; 4:95 & 10:26.
Commentary:
قلب سلیم means, a sound and healthy heart; a heart free from all dross and spiritual maladies; a heart at peace with God and man; a heart fully resigned to the will of the great Creator. Such a noble heart did Abraham really possess.
b
26:90.
a
26:90.
3323
Important Words:
سلیم (sound) is derived from سلم which means, he was safe and secure. سلم من عیب او آفة means, he was or became free from defect or safe or secure from calamity. أسلم لله means, he submitted or resigned to God. سلیم therefore means, sound, healthy, safe and free from all defects and impurities; resigned to God’s will (Aqrab). See also 2:113, 209; 4:95 & 10:26.
Commentary:
قلب سلیم means, a sound and healthy heart; a heart free from all dross and spiritual maladies; a heart at peace with God and man; a heart fully resigned to the will of the great Creator. Such a noble heart did Abraham really possess.
a
26:90.
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَکَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِکَ اِلٰی نِعَاجِہٖ ۖ وَاِنَّ کَثِیۡرًا مِّنَ الۡخُلَطَآءِ لَیَبۡغِیۡ بَعۡضُہُمۡ عَلٰی بَعۡضٍ اِلَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِیۡلٌ مَّا ہُمۡ ۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰہُ فَاسۡتَغۡفَرَ رَبَّہٗ وَخَرَّ رَاکِعًا وَّاَنَابَ ۩
یعنی اگر یہ تمثیل سچ ہے۔ ورنہ وہ جانتے تھے کہ وہ جھوٹ بول رہے ہیں۔
یعنی دشمنوں کو ایسی جرأت کا پیدا ہونا بتاتا ہے کہ فتنہ ملک میں سر اٹھا رہا ہے۔
یعنی اس طرح کا واقعہ بادشاہ کے ساتھ کبھی پیش نہیں آسکتا جب تک کہ اللہ تعالیٰ کا منشا بھی ویسا ہی نہ ہو۔ تبھی ’’ہم نے اسے آزمائش میں ڈالا ہے‘‘ کے الفاظ استعمال کیے گئے ہیں۔ اور مراد یہ ہے کہ اس فیصلہ میں نظام آسمانی شامل ہے۔
David was not taken in by the mask of ordinary litigants that the two intruders had put on; he saw through the game. Though he did not lose his presence of mind and gave his decision like a sane and sedate judge, yet he realized that his control over his people had weakened and that, despite the precautions he had taken, he was not quite safe from the schemes and plots of his enemies. He felt that the incident was a reminder from God. So he adopted the only course which the righteous and the God-fearing adopt in such circumstances. He prayed to God and sought His protection against the schemes and conspiracies of his enemies. The insinuation behind the tale of the litigants was that David was a tyrant who was extending his domination over small and weak neighbouring tribes.
Commentary:
David was not taken in by the mask of ordinary litigants that the two intruders had put on; he saw through the game. Though he did not lose his presence of mind and gave his decision like a sane and sedate judge, yet he realized that his control over his people had weakened and that, despite the precautions he had taken, he was not quite safe from the schemes and plots of his enemies. He felt that the incident was a reminder from God. So he adopted the only course which the righteous and the God-fearing adopt in such circumstances. He prayed to God and sought Divine protection against the schemes and conspiracies of his enemies. The insinuation behind the tale of the litigants was that David was a tyrant who was extending his domination over small and weak neighbouring tribes.
1
یعنی اگر یہ تمثیل سچ ہے۔ ورنہ وہ جانتے تھے کہ وہ جھوٹ بول رہے ہیں۔
2
یعنی دشمنوں کو ایسی جرأت کا پیدا ہونا بتاتا ہے کہ فتنہ ملک میں سر اٹھا رہا ہے۔
3
یعنی اس طرح کا واقعہ بادشاہ کے ساتھ کبھی پیش نہیں آسکتا جب تک کہ اللہ تعالیٰ کا منشا بھی ویسا ہی نہ ہو۔ تبھی ’’ہم نے اسے آزمائش میں ڈالا ہے‘‘ کے الفاظ استعمال کیے گئے ہیں۔ اور مراد یہ ہے کہ اس فیصلہ میں نظام آسمانی شامل ہے۔
3395
Commentary:
David was not taken in by the mask of ordinary litigants that the two intruders had put on; he saw through the game. Though he did not lose his presence of mind and gave his decision like a sane and sedate judge, yet he realized that his control over his people had weakened and that, despite the precautions he had taken, he was not quite safe from the schemes and plots of his enemies. He felt that the incident was a reminder from God. So he adopted the only course which the righteous and the God-fearing adopt in such circumstances. He prayed to God and sought Divine protection against the schemes and conspiracies of his enemies. The insinuation behind the tale of the litigants was that David was a tyrant who was extending his domination over small and weak neighbouring tribes.
2525
David was not taken in by the mask of ordinary litigants that the two intruders had put on; he saw through the game. Though he did not lose his presence of mind and gave his decision like a sane and sedate judge, yet he realized that his control over his people had weakened and that, despite the precautions he had taken, he was not quite safe from the schemes and plots of his enemies. He felt that the incident was a reminder from God. So he adopted the only course which the righteous and the God-fearing adopt in such circumstances. He prayed to God and sought His protection against the schemes and conspiracies of his enemies. The insinuation behind the tale of the litigants was that David was a tyrant who was extending his domination over small and weak neighbouring tribes.
بَلٰۤی اِنَّ رَبَّہٗ کَانَ بِہٖ بَصِیۡرًا
فرماتا ہے اس کا یہ خیال غلط نکلا کیونکہ خداتعالیٰ اس کے اعمال کو دیکھ رہا تھا اور اس کے اعمال کے مطابق اس کو جزا دینے کے لئے گھات میں بیٹھا ہوا تھا۔
5
فرماتا ہے اس کا یہ خیال غلط نکلا کیونکہ خداتعالیٰ اس کے اعمال کو دیکھ رہا تھا اور اس کے اعمال کے مطابق اس کو جزا دینے کے لئے گھات میں بیٹھا ہوا تھا۔
جَزَآؤُہُمۡ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ خٰلِدِیۡنَ فِیۡہَاۤ اَبَدًا ۖ رَّضِیَ اللّٰہُ عَنۡہُمۡ وَرَضُوۡا عَنۡہُ ۚ ذٰلِکَ لِمَنۡ خَشِیَ رَبَّہٗ
9:72; 13:24; 16:32; 35:34.
36:12; 55:47.
The highest stage of spiritual development is reached when man’s will becomes completely identified with the Divine Will.
9:72; 13:24; 16:32; 35:34.
36:12; 55:47; 67:13.
Commentary:
The highest stage of spiritual development is reached when man’s will becomes completely identified with the Will of God.
a
9:72; 13:24; 16:32; 35:34.
b
36:12; 55:47.
1752
人的精神发展的最高阶段是他的意志和安拉的神圣意志达致完全一致的时刻。
d
9:72; 13:24; 16:32; 35:34.
e
36:12; 55:47; 67:13.
4803
Commentary:
The highest stage of spiritual development is reached when man’s will becomes completely identified with the Will of God.
a
9:72; 13:24; 16:32; 35:34.
b
36:12; 55:47.
3401
The highest stage of spiritual development is reached when man’s will becomes completely identified with the Divine Will.