LEMMA
وَقَىٰ
Appears 5 times in Quran
📖 Lane's Lexicon
Classical definitions for root وقي
[1]
وَقَاهُ ٱللّٰهُ السُّوْءَ
God preserved him from
evil. (Msb.) See a verse cited voce نَقَشَ. ―
2-b2-
وَقَاكَ اللّٰهُ كُلَّ مَحْذُور
God preserve thee from
all fear: see مَحْذُورٌ. ―
2-b3- قِ, or قِهْ, and تَوَقَّ,
are imperatives [meaning Be thou cautious].
(JK.) ―
2-b4- قِ عَلَى ظَلْعِكَ: see ظَلَعَ. ―
2-b5- وَقَاهُ and
↓ اِتَّقَاهُ both signify He was cautious of it; syn.
حَذِرَهُ. (K.)
Derived Stems (80)
قِ تَقِي تَقِ وَقَىٰ يُوقَ قِ تَقِ تَقِي وَقَىٰ يُوقَ قِ تَقِ تَقِي يُوقَ وَقَىٰ قِ تَقِ تَقِي يُوقَ وَقَىٰ قُ قِ وَقَىٰ يُوقَ تَقِ تَقِي قِ قُ تَقِ تَقِي وَقَىٰ يُوقَ قِ قُ يُوقَ تَقِ تَقِي وَقَىٰ قِ قُ تَقِ وَقَىٰ يُوقَ تَقِي قِ قُ تَقِ تَقِي وَقَىٰ يُوقَ قِ قُ تَقِ تَقِي وَقَىٰ يُوقَ قِ قُ تَقِي تَقِ وَقَىٰ يُوقَ قِ قُ تَقِ تَقِي وَقَىٰ يُوقَ قِ قُ تَقِي تَقِ وَقَىٰ يُوقَ قِ قُ تَقِي تَقِ وَقَىٰ يُوقَ
Derived Words (11)
Words derived from the lemma "وَقَىٰ".
Occurrences in Quran
Found 5 verses containing "وَقَىٰ".
40:46
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The result was that Allah preserved him from the evils of whatever they plotted, and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اللہ نے اسے اُن کے مکروں کے بدنتائج سے بچا لیا اور آلِ فرعون کو بہت برے عذاب نے گھیر لیا۔
French
Ainsi Allāh le protégea des méfaits de tout ce qu’ils avaient comploté, et le pire châtiment cerna le peuple de Pharaon –
German
So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten, und eine schlimme Strafe umfing die Leute Pharaos:
Chinese
结果安拉使他脱离了他们所策划的恶果, 而且严厉的惩罚包围了法老的人民--------
Italian
Così Allah lo preservò da tutte le malvagità che avevano tramato, e un grave castigo avvolse il popolo del Faraone:
Spanish
El resultado fue que Al-lah lo salvaguardó de los males de todo lo que tramaron, y un castigo terrible cayó sobre el pueblo del Faraón:
اردو تفسیرِ صغیر
اس پر اللہ نے اس (مومن شخص) کو اُن (کفار) کی تدبیروں کے بدنتائج سے بچا لیا اور آل فرعون کو دردناک عذاب نے چاروں طرف سے گھیر لیا۔
English - Short Commentary Translation
So Allah preserved him from the evils of whatever they plotted, and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh—
English - Five Volume Translation
The result was that Allah preserved him from the evils of whatever they plotted, and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh—[3528]
Commentary:
It seems that the people of Pharaoh had hatched a plot to kill the "believing man" or do him some other grievous injury. Not only did the plot itself fall through but a terrible punishment also encompassed the plotters.
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار اُن لوگوں نے جو بری سے بری چالیں اُس مومن کے خلاف چلیں، اللہ نے اُن سب سے اُس کو بچا لیا، اور فرعون کے ساتھی خود بدترین عذاب کے پھیر میں آ گئے
English - Sahih
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
اردو ترجمہ احمد علی
پھر الله نے اسے تو ان کے فریبوں کی برائی سے بچایا اور خود فرعونیوں پر سخت عذاب آ پڑا
English - Talal Itani
So Allah protected him (from the) evils that they plotted, and enveloped (the) people (of) Firaun (the) worst punishment,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So God guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of Pharaoh the evil chastisement,
English - Maududi
Eventually Allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile, and a woeful chastisement encompassed the Pharaonites.
English - Ahmed Ali
So God preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of Pharaoh:
English - Yusuf Ali
Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh.
English - Five Volume Commentary *
3528
Commentary:
It seems that the people of Pharaoh had hatched a plot to kill the "believing man" or do him some other grievous injury. Not only did the plot itself fall through but a terrible punishment also encompassed the plotters.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,
English - Muhammad Ali ra
So Allah protected him from the evil that they planned; and evil chastisement overtook Pharaoh’s people --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So Allah safeguarded him against the mischief of that which they contrived, and a grievous chastisement encompassed the people of Pharaoh —
Discover Related
44:57
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will not taste death therein, other than the first death. And He will save them from the punishment of the blazing Fire,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ اس میں پہلی موت کے علاوہ کسی اور موت کا مزا نہیں چکھیں گے اور وہ انہیں جہنّم کے عذاب سے بچائے گا۔
French
Ils n’y goûteront pas la mort, autre que la première. Et Il les préservera du châtiment de la Fournaise de l’Enfer,
German
Den Tod werden sie dort nicht kosten, außer dem ersten Tod. Und Er wird sie vor der Strafe des flammenden Feuers bewahren,
Chinese
Italian
Non vi gusteranno la morte, eccetto la prima morte. E Dio li salverà dal castigo del fuoco ardente,
Spanish
No sufrirán la muerte, excepto la primera. Y Él los salvará del castigo del Fuego llameante.
اردو تفسیرِ صغیر
اُن کو ان (جنتوں) میں کوئی موت نہیں آئے [1]گی‘ سوائے پہلی موت کے (جو اخروی زندگی سے پہلے آچکی ہے) اور اللہ ان کو دوزخ کے عذاب سے بچائے گا۔
یعنی وہ ایک طویل عرصہ تک اگلے جہان کی زندگی کا مزہ اٹھاتے رہیں گے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے،
English - Sahih
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
اردو ترجمہ احمد علی
وہا ں پہلی موت کے سوا اور موت کا مرہ نہ چکھیں گے اورانہیں الله دوزح کے عذاب سے بچا لے گا
English - Talal Itani
Not they will taste therein the death except the death the first. And He will protect them (from the) punishment (of) the Hellfire,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
f
52:28.
1242
这节经文正确无误地说明了后世的人生是永恒而不断前进的, 而不是不工作的人生。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی وہ ایک طویل عرصہ تک اگلے جہان کی زندگی کا مزہ اٹھاتے رہیں گے۔
English - Arberry
They shall not taste therein of death, save the first death, And He shall guard them against the chastisement of Hell --
English - Maududi
They shall not taste death except the death in this world. And Allah will save them from the chastisement of Hell
English - Ahmed Ali
There they will not know any death apart from the first death they had died, and will be kept safe from the torment of Hell
English - Yusuf Ali
Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
52:28.
3728
Commentary:
The verse unmistakably shows that life in the next world would be eternal and continuously progressive; not a life of inaction or lassitude.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
52:28.
2704
The verse unmistakably shows that life in the next world would be eternal and continuously progressive, and not a life of inaction.
English - Pickthall
They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
English - Muhammad Ali ra
They taste not therein death, except the first death; and He will save them from the chastisement of hell --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will not suffer any death therein after the first death, and Allah will safeguard them against the torment of the Fire,
52:19
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Enjoying what their Lord has bestowed on them; and their Lord has saved them from the torment of the Fire.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُس پر خوشیاں مناتے ہوئے جو اُن کے رب نے انہیں عطا کیا اور ان کا ربّ ان کو جہنّم کے عذاب سے بچائے گا۔
French
Jouissant de ce que leur Seigneur leur a accordé ; et leur Seigneur les a protégés du supplice de la Fournaise de l’Enfer.
German
genießend die Gaben, die ihr Herr ihnen bescheren wird; und ihr Herr wird sie vor der Pein des Feuers bewahren.
Chinese
他们因他们的养主赐予他们的而欣喜; 而且他们的养主会保护他们免受火狱的折磨,
Italian
a godersi ciò che il loro Signore avrà concesso loro. E il loro Signore li salverà dal tormento del fuoco.
Spanish
Disfrutando de lo que su Señor les ha concedido; y su Señor los ha salvado del tormento del Fuego.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور) جو کچھ ان کا رب ان کو دے گا اس پر خوش ہوں گے اور ان کا رب ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا۔
English - Short Commentary Translation
Rejoicing in what their Lord will have bestowed on them; and their Lord will save them from the torment of the Fire,
English - Five Volume Translation
Enjoying what their Lord has bestowed on them; and their Lord will save them from the torment of the Fire.
اردو ترجمہ مودودی
لطف لے رہے ہوں گے اُن چیزوں سے جو اُن کا رب انہیں دے گا، اور اُن کا رب اُنہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا
English - Sahih
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
اردو ترجمہ احمد علی
محظوظ ہو رہے ہوں گے اس سے جو انہیں ان کے رب نے عطا کی ہے اور ان کو ان کے رب نے عذاب دوزخ سے بچا دیا ہے
English - Talal Itani
Enjoying in what has given them their Lord, and protected them their Lord (from the) punishment (of) Hellfire.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
rejoicing in that their Lord has given them; and their Lord shall guard them against the chastisement of Hell.
English - Maududi
enjoying what Allah will have endowed them with; and their Lord will have saved them from the torment of the Blazing Fire.
English - Ahmed Ali
Rejoicing at what their Lord has given them; and their Lord will preserve them from the torment of Hell.
English - Yusuf Ali
Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire.
English - Muhammad Ali ra
Rejoicing because of what their Lord has given them; and their Lord saved them from the chastisement of the burning Fire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Happy with that which their Lord has bestowed on them; and their Lord will save them from the torment of the Fire.
52:28
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘But Allah has been gracious unto us and has saved us from the torment of the burning blast.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اللہ نے ہم پر احسان کیا اور ہمیں جُھلسا دینے والی لَپٹوں کے عذاب سے بچایا۔
French
Mais Allāh a été gracieux envers nous, et nous a sauvés du supplice du souffle brûlant.
German
Doch Allah ist uns gnädig gewesen und hat uns vor der Pein des sengenden Winds bewahrt.
Chinese
“但是安拉对我们已经施予仁慈, 使我们免受灼热火焰的折磨;
Italian
Ma Allah è stato clemente con noi e ci ha salvato dal tormento della raffica bruciante.
Spanish
“Mas Al-lah ha sido Clemente con nosotros y nos ha salvado del tormento del viento abrasador”.
اردو تفسیرِ صغیر
مگر اللہ نے ہم پر احسان کیا۔ اور ہم کو گرم لو کے عذاب سے بچا لیا۔
English - Short Commentary Translation
‘But Allah has been gracious unto us and has saved us from the torment of the scorching blast;’
English - Five Volume Translation
‘But Allah has been gracious unto us and has saved us from the torment of the burning blast.[a]
44:57.
اردو ترجمہ مودودی
آخر کار اللہ نے ہم پر فضل فرمایا اور ہمیں جھلسا دینے والی ہوا کے عذاب سے بچا لیا
English - Sahih
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
اردو ترجمہ احمد علی
پس الله نے ہم پر احسان کیا اور ہمیں لُو کے عذاب سے بچا لیا
English - Talal Itani
But Allah conferred favor upon us, and protected us (from the) punishment (of) the Scorching Fire.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and God was gracious to us, and guarded us against the chastisement of the burning wind;
English - Maududi
Then Allah graced us with His favour and saved us from the chastisement of the scorching wind.
English - Ahmed Ali
But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
English - Yusuf Ali
"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
44:57.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.
English - Muhammad Ali ra
But Allah has been gracious to us and He has saved us from the chastisement of the hot wind.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But Allah has been gracious unto us, and has saved us from the torment of the burning blast.
76:12
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So Allah will save them from the evil of that day, and will grant them cheerfulness and happiness.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اللہ نے اُنہیں اس دن کے شر سے بچالیا اور انہیں تازگی اور لطف عطا کئے۔
French
Alors Allāh les protègera du mal de ce jour-là, et leur accordera la splendeur et le contentement.
German
Drum wird Allah sie vor dem Übel jenes Tags bewahren und ihnen Freude und Glück bescheren.
Chinese
所以安拉将免除他们那天的灾祸并赐予他们喜悦和快乐。
Italian
Così Allah li salverà dalla sventura di quel giorno, e darà loro gioia e felicità.
Spanish
Al-lah les salvará, pues, de la maldad de ese día y les concederá la alegría y la felicidad.
اردو تفسیرِ صغیر
سو اللہ ان کو اس دن کے ضرر سے بچائے گا اور ان کو تروتازگی اور خوشی بخشے گا۔
English - Short Commentary Translation
So Allah will save them from the evil of that day, and will grant them joy and happiness.
English - Five Volume Translation
So Allah will save them from the evil of that day, and will grant them cheerfulness and happiness.
اردو ترجمہ مودودی
پس اللہ تعالیٰ انہیں اُس دن کے شر سے بچا لے گا اور انہیں تازگی اور سرور بخشے گا
English - Sahih
So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
اردو ترجمہ احمد علی
پس الله اس دن کی مصیبت سے انہیں بچا لے گا اور ان کے سامنے تازگی اور خوشی لائے گا
English - Talal Itani
But will protect them Allah (from the) evil (of) that Day and will cause them to meet radiance and happiness.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So God has guarded them from the evil of that day, and has procured them radiancy and gladness,
English - Maududi
So Allah shall guard them against the woe of that Day, and will procure them freshness and joy,
English - Ahmed Ali
So God will protect them from the evil of that day, and grant them happiness and joy,
English - Yusuf Ali
But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
English - Muhammad Ali ra
So Allah will ward off from them the evil of that day, and cause them to meet with spendour and happiness;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So Allah will shield them against the mischief of that day, and will grant them brightness and joy.
Show:per page
Showing 1 - 5 of 5