جَٰثِمِين

7:92; 11:68; 15:84; 26:159.

Important Words:

الرجفة (earthquake) is derived from رجف which means, it was or became in a state of motion, commotion, convulsion or disturbance or in a state of violent motion, etc. رجفة means, commotion or convulsion, particularly an earthquake; a violent earthquake; a vehement cry from heaven; any punishment that befalls a people (Lane).

اصبحوا (lay) is derived from اصبح which again is derived from صبح. They say صبح القوم i.e. he came to the people in the morning. اصبح means: (1) he entered upon the time of morning; (2) he became; or he entered upon a certain state. اصبح زید عالماmeans, Zaid became learned. So جاثمین اصبحوا means, they became prostrate, i.e. they lay prostrate; or they entered upon the time of morning, while they lay prostrate (Lane & Aqrab).

جاثمین (prostrate on the ground) is the plural of جاثم which is the active participle from جثم which means, she clove to the ground, or he fell upon his breast; or he kept to his place, not quitting it. So جاثم means, one who, or that which, cleaves to the ground or falls upon his or its breast. It also means motionless or dead (Lane & Aqrab).

Commentary:

According to the different meanings of the word جثم given under Important Words, the verse would mean that (1) they were crushed to death by the earthquake and lay prostrate; (2) when the earthquake overtook them, they were terrified and fell prostrate on the ground, praying to God for deliverance.

7:79; 11:68; 15:84; 26:159.

Important Words:

الرجفة (earthquake). See 7:79 above.

Commentary:

The people of Shu‘aib were destroyed by an earthquake probably in the early morning.

7:79; 26:159; 54:32.

Important Words:

الصیحة (punishment) is derived from صاح which means, he called out or cried vehemently or he shouted with his utmost force or power. صاح علیه means, he rebuked him. صیح بھم means, they were frightened or terrified. صیح فیھم means, they perished. صاحت الشجرة means, the tree became tall. صیحة means, a loud cry; punishment, castigation or chastisement; a hostile or predatory incursion by which a tribe is surprised (Lane & Aqrab).

Commentary:

Seven different words and expressions have been used in the Quran to describe the punishment which overtook the tribe of Thamud. In the verse under comment and in 54:32, the word used is صیحة (punishment); in 7:79, رجفة (an earthquake); in 26:159, عذاب (chastisement); in 27:52, دمرناھم (We utterly destroyed them); in 51:45, صاعقة (thunderbolt; any destructive punishment); in 69:6,طاغیة (an extraordinary punishment); and in 91:15, دمدم علیھم (their Lord destroyed them completely). Though the words and expressions employed to describe the visitation seem to be different in form, yet they possess no discrepancy in meaning. The only words which appear to be contradictory are Rajfah, Saihah, Sa‘iqah and Taghiyah. As, however, the last three also mean punishment, therefore if the tribe of Thamud were destroyed by means of an earthquake, all the above words may be rightly used to describe that catastrophe.

7:92; 26:190; 29:38.

Commentary:

Shu‘aib lived in a territory where earthquakes were frequent. So it is quite possible that, as the words apparently show, his people should have been visited with an earthquake: but the word صیحة (for which see v. 68 above) may also mean any other punishment and the words, they lay prostrate in their houses, may have been used in a figurative sense, meaning that their power was broken by some dreadful visitation and they met with disgrace and humiliation, as if thrown into the dust.

7:92; 11:95; 26:190.

Commentary:

For the different kinds of Divine punishment which overtook the enemies of the Prophets who have been mentioned in this Surah, see a collective note on v. 41 below.