Ruku 324 ع
Section 324 of 556 • 16 Verses
26:161
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The people of Lot rejected the Messengers,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
لوط کی قوم نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا تھا۔
French
Le peuple de Lot rejeta les Messagers,
German
Das Volk des Lot verwarf die Gesandten,
Chinese
[c]鲁特的族人也诬蔑使者们说谎,
7:81-83; 54:34.
Italian
La gente di Lot rifiutò i messaggeri,
Spanish
El pueblo de Lot rechazó a los Mensajeros,
اردو تفسیرِ صغیر
لوط کی قوم نے بھی رسولوں کا انکار کیا۔
English - Short Commentary Translation
[c]The people of Lot rejected the Messengers,
7:81-83; 54:34.
English - Five Volume Translation
[c]The people of Lot rejected the Messengers,
7:81-83; 54:34.
اردو ترجمہ مودودی
لوطؑ کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا
English - Sahih
The people of Lot denied the messengers
اردو ترجمہ احمد علی
لوط کی قوم نے پیغمبروں کو جھٹلایا
English - Talal Itani
Denied, (the) people (of) Lut, the Messengers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
7:81-83; 54:34.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The people of Lot cried lies to the Envoys
English - Maududi
The people of Lot rejected the Messengers, branding them liars.
English - Ahmed Ali
The people of Lot accused the messengers of lies.
English - Yusuf Ali
The people of Lut rejected the messengers.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
7:81-83; 54:34.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
7:81-83; 54:34.
English - Pickthall
The folk of Lot denied the messengers (of Allah),
English - Muhammad Ali ra
The people of Lot gave the lie to the messengers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The people of Lot rejected the Messengers,
26:162
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When their brother Lot said to them, ‘Will you not become righteous?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرو گے؟
French
Quand leur frère Lot leur dit : « Ne voulez-vous pas devenir des gens droits ?
German
da ihr Bruder Lot zu ihnen sprach: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Chinese
当他们的弟兄鲁特对他们说: “你们为什么不敬畏 (安拉)?
Italian
quando il loro fratello Lot disse loro: «Non vorrete essere giusti?
Spanish
Cuando su hermano Lot les dijo: “¿No vais a ser justos?
اردو تفسیرِ صغیر
جبکہ ان کے بھائی لوط نے کہا۔ کہ کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے۔
English - Short Commentary Translation
When their brother Lot said to them, ‘Will you not fear God?’
English - Five Volume Translation
When their brother Lot said to them, ‘Will you not become righteous?
اردو ترجمہ مودودی
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
English - Sahih
When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah?
اردو ترجمہ احمد علی
جب انہیں ان کے بھائی لوط نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں
English - Talal Itani
When said to them their brother Lut, "Will not you fear (Allah)?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when their brother Lot said to them, 'Will you not be godfearing?
English - Maududi
Recall, when their brother Lot said to them: "Have you no fear?
English - Ahmed Ali
When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
English - Yusuf Ali
Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)?
English - Muhammad Ali ra
When their brother Lot said to them: Will you not guard against evil?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When their brother Lot said to them: Will you not be righteous?
Discover Related
26:163
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Surely, I am unto you a Messenger, faithful to my trust.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً میں تمہارے لئے ایک امانت دار پیغمبر ہوں۔
French
Assurément, je suis un Messager envoyé vers vous, digne de confiance. »
German
In Wahrheit, ich bin euch ein Gesandter, treu der Sendung.
Chinese
“我确是你们的一个可信赖的使者;
Italian
Per certo, io sono per voi un messaggero, affidabile.
Spanish
“En verdad, soy para vosotros un Mensajero totalmente digno de confianza;
اردو تفسیرِ صغیر
میں تمہاری طرف ایک امانت دار پیغامبر بنا کر بھیجا گیا ہوں۔
English - Short Commentary Translation
‘Surely, I am unto you a Messenger, faithful to my trust,’
English - Five Volume Translation
Surely, I am unto you a Messenger, faithful to my trust.
اردو ترجمہ مودودی
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
English - Sahih
Indeed, I am to you a trustworthy messenger.
اردو ترجمہ احمد علی
میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں
English - Talal Itani
Indeed, I am to you a Messenger trustworthy.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
I am for you a faithful Messenger,
English - Maududi
I am a trustworthy Messenger to you.
English - Ahmed Ali
I have been sent as a trusted messenger to you.
English - Yusuf Ali
"I am to you a messenger worthy of all trust.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! I am a faithful messenger unto you,
English - Muhammad Ali ra
Surely I am a faithful messenger to you:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I am sent to you as a trusty Messenger.
Discover Related
26:164
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘So fear Allah, and obey me.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔
French
Donc, craignez Allāh, et obéissez-moi.
German
So fürchtet Allah und gehorchet mir.
Chinese
“所以你们要敬畏安拉, 要服从我。
Italian
Temete dunque Allah, e obbeditemi.
Spanish
“Temed pues a Al‑lah y obedecedme.
اردو تفسیرِ صغیر
پس اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور میری اطاعت کرو۔
English - Short Commentary Translation
‘So fear Allah, and obey me.’
English - Five Volume Translation
‘So fear Allah, and obey me.
اردو ترجمہ مودودی
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
English - Sahih
So fear Allah and obey me.
اردو ترجمہ احمد علی
پس الله سے ڈرو اور میرا کہا مانو
English - Talal Itani
So fear Allah and obey me.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
so fear you God, and obey you me.
English - Maududi
So fear Allah and obey me.
English - Ahmed Ali
So fear God and listen to me.
English - Yusuf Ali
"So fear Allah and obey me.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So keep your duty to Allah and obey me.
English - Muhammad Ali ra
So keep your duty to Allah and obey me.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So be mindful of your duty to Allah, and obey me.
Discover Related
26:165
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا۔ میرا اجر تو محض تمام جہانوں کے ربّ پر ہے۔
French
Et je ne vous demande pour cela aucune récompense. Ma récompense est uniquement avec le Seigneur des mondes ;
German
Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.
Chinese
“我不向你们要 (传达使命的) 任何报酬。我的报酬是在所有世界的养主那里;
Italian
E io non vi chiedo alcuna ricompensa per questo. La mia ricompensa è solo presso il Signore dei mondi.
Spanish
“Y no os pido retribución por ello. Mi recompensa corresponde únicamente al Señor de los mundos;
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں اس (کام) کے بدلہ میں تم سے کوئی اجرت نہیں مانگتا۔ میرا اجر تو صرف رب العالمین کے ذمہ ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘And I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds,’
English - Five Volume Translation
‘And I ask of you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds.
اردو ترجمہ مودودی
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
English - Sahih
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.
اردو ترجمہ احمد علی
اورمیں تم سے اس پر کوئی مزودری نہیں مانگتا میری مزدوری تو بس اللهرب العالمین کے ذمہ ہے
English - Talal Itani
And not I ask you for it any payment Not (is) my payment except from (the) Lord (of) the worlds.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being.
English - Maududi
I seek of you no reward. My reward is with none but the Lord of the Universe.
English - Ahmed Ali
I ask no recompense of you for this. My reward is due from none but the Lord of all the worlds.
English - Yusuf Ali
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
English - Muhammad Ali ra
And I ask of you no reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
I ask of you no recompense for it; my recompense is with the Lord of the worlds.
Discover Related
26:166
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Do you, of all peoples, approach males,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تم دنیا بھر میں مَردوں ہی کے پاس آتے ہو؟
French
Est-ce que, d’entre toutes les créatures, vous vous approchez des mâles ?
German
Naht ihr, unter allen Geschöpfen, Männern,
Chinese
[d]“你们为什么从人类中只选择男性,
7:82; 27:56; 29:29, 30.
Italian
Voi, di tutte le genti, vi accostate ai maschi?
Spanish
“¿Os acercáis, de entre todas las gentes, a los varones,
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تمام مخلوقات میں سے تم نے نروں کو اپنے لئے چنا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[d]‘Do you, of all creatures, come to males?’
7:82; 27:56; 29:29, 30.
English - Five Volume Translation
7:82; 27:56; 29:29-30.
Commentary:
The people of Lot indulged in immoral practices. In the case of every Prophet, the vice to which his people were principally addicted has been specially singled out for condemnation.
The verse may have two interpretations: (a) of the creatures of God you go into males instead of females: (b) you are the first of all the peoples to indulge in this heinous vice. The former seems to be the preferable meaning as a reference to it is made in the following verse.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو
English - Sahih
Do you approach males among the worlds
اردو ترجمہ احمد علی
کیا تم دنیا کے لوگوں میں لڑکوں پر گرے پڑتے ہو
English - Talal Itani
Do you approach the males among the worlds
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
7:82; 27:56; 29:29, 30.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
What, do you come to male beings,
English - Maududi
What, of all creation will you go to (fornicate with) the males,
English - Ahmed Ali
Why do you go for males unlike all other creatures
English - Yusuf Ali
"Of all the creatures in the world, will ye approach males,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
7:82; 27:56; 29:29-30.
2786
Commentary:
The people of Lot indulged in immoral practices. In the case of every Prophet, the vice to which his people were principally addicted has been specially singled out for condemnation.
The verse may have two interpretations: (a) of the creatures of God you go into males instead of females: (b) you are the first of all the peoples to indulge in this heinous vice. The former seems to be the preferable meaning as a reference to it is made in the following verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
7:82; 27:56; 29:29, 30.
English - Pickthall
What! Of all creatures do ye come unto the males,
English - Muhammad Ali ra
Do you come to the males from among the creatures,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Out of all creation have you selected only males for yourselves,
26:167
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اسے چھوڑ دیتے ہو جو تمہارے ربّ نے تمہارے لئے تمہارے ساتھی پیدا کئے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے تجاوز کرنے والے لوگ ہو۔
French
Et vous délaissez vos femmes que votre Seigneur a créées pour vous ? Non, mais, vous êtes un peuple transgresseur. »
German
und lasset eure Frauen, die euer Herr für euch geschaffen hat? Nein, ihr seid ein Volk, das die Schranken überschreitet."
Chinese
“而放弃你们的养主为你们所创造的妻子? (你们不仅做出这种反常的行为,) 其实, 你们是违犯 (一切规范) 的。”
Italian
E lasciate le vostre mogli, che il vostro Signore ha creato per voi? Sì, siete gente che trasgredisce.»
Spanish
“Y abandonáis a vuestras esposas, creadas por vuestro Señor para vosotros? No, sois un pueblo transgresor”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تم ان کو چھوڑتے ہو جن کو تمہارے رب نے تمہاری بیویوں کی حیثیت سے پیدا کیا ہے (صرف یہی نہیں کہ تم ایسا فعل کرتے ہو) بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) تم (انسانی فطرت کے) تقاضوں کو ہر طرح توڑنے والی قوم ہو۔
English - Short Commentary Translation
‘And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress all limits.’
English - Five Volume Translation
And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people who transgress.’[2786A]
Commentary:
The expression بل انتم قوم عادون besides the meaning given in the text signifies, "You contravene the laws of nature".
اردو ترجمہ مودودی
اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو"
English - Sahih
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."
اردو ترجمہ احمد علی
اور تمہارے رب نےجو تمہارے لیے بیویاں پیدا کر دی ہیں انہیں چھوڑ دیتے ہو بلکہ تم حد سے گزرنے والے لوگ ہو
English - Talal Itani
And you leave what created for you your Lord, of your mates? Nay, you (are) a people transgressing."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
leaving your wives that your Lord created for you? Nay, but you are a people of transgressors.
English - Maududi
leaving aside those whom Allah has created for you as your mates. Nay, you are a people that has transgressed all limits."
English - Ahmed Ali
Leaving the consorts your Lord has made for you? But you are a people who exceed the bounds."
English - Yusuf Ali
"And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!"
English - Five Volume Commentary *
2786A
Commentary:
The expression بل انتم قوم عادون besides the meaning given in the text signifies, "You contravene the laws of nature".
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk.
English - Muhammad Ali ra
And leave your wives whom your Lord has created for you? Nay, you are a people exceeding limits.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And do you leave aside your wives whom your Lord created for you? You are a people who transgress the limits set by nature.
26:168
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They said, ‘If thou desist not, O Lot, thou wilt surely be one of the banished ones.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے کہا اے لوط! اگر تُو باز نہ آیا تو یقیناً تُو (اس بستی سے) نکالے جانے والوں میں سے ہوجائے گا۔
French
Ils dirent : « Si tu ne t’arrêtes pas, ô Lot, tu seras assurément du nombre des bannis. »
German
Sie sprachen: "Wenn du nicht ablässest, o Lot, so wirst du gewiss der Verbannten einer sein."
Chinese
[e]他们说: “鲁特啊! 如果你不停止 (你的行动), 那么, 你必将被驱逐。”
7:83; 27:57.
Italian
Dissero quelli: «Se non la smetti, Lot, certamente sarai tra quelli cacciati via.»
Spanish
Respondieron: “Si no desistes, Oh Lot, serás en verdad uno de los desterrados”.
اردو تفسیرِ صغیر
انہوں نے کہا‘ اے لوط! اگر تو باز نہ آیا تو تو ملک بدر کیے جانے والوں میں شامل ہو جائے گا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
[b]They said, ‘If thou desist not O Lot, thou wilt surely be one of the banished ones.’
7:83; 27:57.
اردو ترجمہ مودودی
انہوں نے کہا “اے لوطؑ، "اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا"
English - Sahih
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
اردو ترجمہ احمد علی
کہنے لگے اے لوط اگر تو ان باتوں سے باز نہ آیا تو ضرور تو نکال دیا جائے گا
English - Talal Itani
They said, "If not you desist, O Lut! Surely, you will be of the ones driven out."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
7:83; 27:57.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They said, 'If thou givest not over, Lot, thou shalt assuredly be one of the expelled.'
English - Maududi
They said: "O Lot! If you do not desist, you will be one of those expelled (from our towns)."
English - Ahmed Ali
They said: "If you do not desist, O Lot, you will be expelled (from the city)."
English - Yusuf Ali
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:83; 27:57.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:83; 27:57.
2129A
Rajama-hu means, he stoned him, he banished him; excommunicated him, cut off all connections with him (Lane).
English - Pickthall
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
English - Muhammad Ali ra
They said: If thou desist not, O Lot, thou wilt surely be banished.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They retorted: If thou desist not, Lot, thou wilt surely be banished.
Discover Related
26:169
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
He said, ‘Certainly I hate your practice.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس نے کہا یقیناً میں تمہارے کردار سے سخت بیزار ہوں۔
French
Il dit : « Assurément, je déteste votre pratique inique.
German
Er sprach: "Ich verabscheue euer Treiben.
Chinese
鲁特说: “我总是以憎恶的眼光看你们的行为。
Italian
Egli replicò: «Di certo, io detesto la vostra condotta malvagia.
Spanish
Dijo “En verdad aborrezco vuestra malvada práctica”.
اردو تفسیرِ صغیر
(لوط نے) کہا (بہرحال) میں تمہارے عمل کو نفرت سے دیکھتا ہوں۔
English - Short Commentary Translation
He said, ‘Certainly I hate your conduct.’
English - Five Volume Translation
He said, ‘Certainly I hate your practice.[2787]
Important Words:
قالین is derived from قلی. They say قلی اللحم i.e. he roasted the meat. قلی فلانا means, he struck him on the head. قلی الرجل means, he hated the man intensely, he detested him (Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں
English - Sahih
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
اردو ترجمہ احمد علی
کہا میں تو تمہارے کام سے سخت بیزار ہوں
English - Talal Itani
He said, "Indeed, I am (of) your deed of those who detest.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He said, 'Truly I am a detester of what you do.
English - Maududi
He said: "I am one of those who abhor your practice.
English - Ahmed Ali
(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
English - Yusuf Ali
He said: "I do detest your doings."
English - Five Volume Commentary *
2787
Important Words:
قالین is derived from قلی. They say قلی اللحم i.e. he roasted the meat. قلی فلانا means, he struck him on the head. قلی الرجل means, he hated the man intensely, he detested him (Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
English - Muhammad Ali ra
He said: Surely I abhor what you do.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He observed: Certainly I detest your practice;
Discover Related
26:170
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘My Lord, save me and my family from what they do.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے میرے ربّ! مجھے اور میرے اہل کو اُس سے نجات بخش جو وہ کرتے ہیں۔
French
« Mon Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu’ils font. »
German
Mein Herr, rette mich und die Meinen vor dem, was sie tun."
Chinese
“我的养主啊! 使我和我的家属避免他们行为的 (危害) 吧!”
Italian
Mio Signore, salva me e la mia famiglia da quello che fanno.»
Spanish
“Señor mío, líbranos a mí y a mi familia de lo que hacen”.
اردو تفسیرِ صغیر
اے میرے رب! مجھے اور میرے اہل کو ان کے اعمال سے نجات دے۔
English - Short Commentary Translation
‘My Lord, save me and my family from what they do.’
English - Five Volume Translation
My Lord, save me and my family from what they do.’
اردو ترجمہ مودودی
اے پروردگار، مجھے اور میرے اہل و عیال کو ان کی بد کرداریوں سے نجات دے"
English - Sahih
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."
اردو ترجمہ احمد علی
اے میرے رب مجھے اور میرے گھر والوں کو اس کے وبال سے نجات دے جو وہ کرتے ہیں
English - Talal Itani
My Lord! Save me and my family from what they do."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
My Lord, deliver me and my people from that they do.'
English - Maududi
My Lord, deliver me and my family from their wicked deeds."
English - Ahmed Ali
(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
English - Yusuf Ali
"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
My Lord! Save me and my household from what they do.
English - Muhammad Ali ra
My Lord, deliver me and my followers from what they do.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And he prayed: Lord, deliver me and my family from their vile conduct.
26:171
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So We saved him and his family, all of them,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس ہم نے اُسے اور اس کے اہل سب کو نجات عطا کی۔
French
Alors Nous les sauvâmes tous, lui et sa famille,
German
So erretteten Wir ihn und die Seinen allesamt,
Chinese
[a]于是我拯救了他和他所有的家属,
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
Italian
Così Noi salvammo lui e la sua famiglia, tutti loro,
Spanish
Lo libramos pues a él y a su familia, a todos ellos,
اردو تفسیرِ صغیر
پس ہم نے اس کو اور اس کے اہل کو سب ہی کو نجات دی۔
English - Short Commentary Translation
[b]So We saved him and his family, all of them.
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
English - Five Volume Translation
[c]So We saved him and his family, all of them,
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
اردو ترجمہ مودودی
آخرکار ہم نے اسے اور اس کے سب اہل و عیال کو بچا لیا
English - Sahih
So We saved him and his family, all,
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم نے اسے اور اس کے سارے کنبے کو بچا لیا
English - Talal Itani
So We saved him and his family all,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So We delivered him and his people all together,
English - Maududi
Then We delivered him and all his family
English - Ahmed Ali
So We saved him and his whole family
English - Yusuf Ali
So We delivered him and his family,- all
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
15:60; 29:33; 37:135; 51:36.
English - Pickthall
So We saved him and his household, every one,
English - Muhammad Ali ra
So We delivered him and his followers all,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
So We delivered him and his family, all of them,
Discover Related
26:172
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Save an old woman among those who stayed behind.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہنے والوں میں تھی۔
French
Sauf une vieille qui se trouvait parmi ceux qui restèrent en arrière.
German
bis auf ein altes Weib unter denen, die zurückblieben.
Chinese
[b]只有一个老妇例外, 她是留在后边一群人中的。
7:84; 11:82; 15:61; 27:58; 37:136.
Italian
eccetto una vecchia, tra quelli che rimasero indietro.
Spanish
Salvo a una anciana de entre los que se quedaron detrás.
اردو تفسیرِ صغیر
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہنے والوں میں شامل ہو گئی۔
English - Short Commentary Translation
[c]Save an old woman, among those who stayed behind.
7:84; 11:82; 15:61; 27:58; 37:136.
English - Five Volume Translation
7:84; 11:82; 15:61;27:58; 37:136.
Important Words:
غابرین (those who stayed behind) is the plural of غابر which is active participle from غبر (ghabara) which means, he or it lasted or continued; he stayed or tarried; he passed away; it became dust-coloured. غبر (ghabira) means, the wound healed externally while it was in a withering state internally; it became putrefied (Lane & Aqrab). See also 7:84.
Commentary:
In view of the different meanings of the word غبر given under 'Important Words' above, the expression فی الغابرین would mean: (1) she remained behind, (2) she concealed animosity in her heart, and (3) though she was the wife of a Prophet of God, she was internally corrupt.
اردو ترجمہ مودودی
بجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
English - Sahih
Except an old woman among those who remained behind.
اردو ترجمہ احمد علی
مگر ایک بڑھیا جو پیچھے رہ گئی تھی
English - Talal Itani
Except an old woman, (was) among those who remained behind.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
7:84; 11:82; 15:61; 27:58; 37:136.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
save an old woman among those that tarried;
English - Maududi
except an old woman who was among those that stayed behind.
English - Ahmed Ali
Except one old woman who remained behind.
English - Yusuf Ali
Except an old woman who lingered behind.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
7:84; 11:82; 15:61;27:58; 37:136.
2788
Important Words:
غابرین (those who stayed behind) is the plural of غابر which is active participle from غبر (ghabara) which means, he or it lasted or continued; he stayed or tarried; he passed away; it became dust-coloured. غبر (ghabira) means, the wound healed externally while it was in a withering state internally; it became putrefied (Lane & Aqrab). See also 7:84.
Commentary:
In view of the different meanings of the word غبر given under 'Important Words' above, the expression فی الغابرین would mean: (1) she remained behind, (2) she concealed animosity in her heart, and (3) though she was the wife of a Prophet of God, she was internally corrupt.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
7:84; 11:82; 15:61; 27:58; 37:136.
English - Pickthall
Save an old woman among those who stayed behind.
English - Muhammad Ali ra
Except an old woman, among those who remained behind.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Except an old woman who stayed behind.
Discover Related
26:173
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then We destroyed the others.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر دیا۔
French
Puis Nous anéantîmes les autres.
German
Dann vernichteten Wir die anderen.
Chinese
[c](我在拯救了鲁特) 以后, 消灭了其他所有的人。
37:137.
Italian
Quindi distruggemmo gli altri.
Spanish
Entonces destruimos a los demás.
اردو تفسیرِ صغیر
پھر (لوط کو نجات دینے کے بعد) سب دوسروں کو ہم نے ہلاک کر دیا۔
English - Short Commentary Translation
[d]Then We destroyed the others.
37:137.
English - Five Volume Translation
[a]Then We destroyed the others.
37:137.
اردو ترجمہ مودودی
پھر باقی ماندہ لوگوں کو ہم نے تباہ کر دیا
English - Sahih
Then We destroyed the others.
اردو ترجمہ احمد علی
پھر ہم نے اور سب کو ہلاک کر دیا
English - Talal Itani
Then We destroyed the others.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
37:137.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
then We destroyed the others,
English - Maududi
Thereafter, We utterly destroyed the rest,
English - Ahmed Ali
Then We destroyed the rest of them,
English - Yusuf Ali
But the rest We destroyed utterly.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
37:137.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
37:137.
English - Pickthall
Then afterward We destroyed the others.
English - Muhammad Ali ra
Then We destroyed the others.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then We destroyed the rest.
Discover Related
26:174
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We rained upon them a rain; and evil was the rain for those who were warned.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور ان پر ہم نے ایک بارش برسائی۔ پس بہت بُری تھی ڈرائے جانے والوں کی بارش۔
French
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ; et funeste est la pluie qui tombe sur ceux qui sont avertis.
German
Und Wir ließen einen Regen auf sie niederregnen; und schlimm war der Regen den Gewarnten.
Chinese
[d]我在他们上空降下了 (石) 雨; 对受警告者来说, 那雨是很坏的。
7:85; 25:41; 27:59.
Italian
E facemmo scendere su di loro una pioggia; cattiva è la pioggia che scende su coloro che sono stati ammoniti.
Spanish
Y desencadenamos sobre ellos una lluvia; y ¡qué funesta es la lluvia que desciende sobre los que fueron advertidos!
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے ان پر (پتھروں کی) بارش برسائی۔ اور جن کو (خدا کی طرف سے) ہوشیار کر دیا جاتا ہے (لیکن پھر بھی باز نہیں آتے) ان پر برسائی جانے والی بارش بہت بری ہوتی ہے۔
English - Short Commentary Translation
[e]And We rained upon them a rain; and evil was the rain that descended upon those who were warned.
7:85; 25:41; 27:59.
English - Five Volume Translation
[b]And We rained upon them a rain; and evil was the rain of those who were warned.
7:85; 25:41; 27:59.
اردو ترجمہ مودودی
اور ان پر برسائی ایک برسات، بڑی ہی بُری بارش تھی جو اُن ڈرائے جانے والوں پر نازل ہوئی
English - Sahih
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے ان پر مینہ برسایا پھر ڈرائے ہوؤں پر بُرا مینہ برسا
English - Talal Itani
And We rained upon them a rain, and evil was (was) the rain (on) those who were warned.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
7:85; 25:41; 27:59.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and We rained on them a rain; and evil is the rain of them that are warned.
English - Maududi
and We sent upon them a rain, an evil rain that fell on those who had been warned.
English - Ahmed Ali
And rained on them a shower (of Stones). How terrible was the rain (that fell) on those who had been warned!
English - Yusuf Ali
We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:85; 25:41; 27:59.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
7:85; 25:41; 27:59.
English - Pickthall
And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.
English - Muhammad Ali ra
And We rained on them a rain, and evil was the rain on those warned.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We sent upon them a rain of stones, and evil is the rain that descends upon those who are warned and disregard the warning.
26:175
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اس میں ایک بڑا نشان تھا۔ اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے۔
French
En vérité il y a là un Signe, mais la plupart d’entre eux n’étaient pas des croyants.
German
Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben nicht.
Chinese
这里面确有一个迹象, 但他们大多数的人仍然没成为信仰者。
Italian
In questo c'è, in verità, un segno; ma la maggior parte di essi non vuole credere.
Spanish
Aquí hay en verdad un Signo, pero la mayoría de éstos no están dispuestos a creer.
اردو تفسیرِ صغیر
اس واقعہ میں یقیناً ایک بڑا نشان تھا۔ لیکن ان (کفار) میں سے اکثر پھر بھی مومن نہ بنے۔
English - Short Commentary Translation
In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
English - Five Volume Translation
In that verily there is a Sign, but most of these would not believe.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر اِن میں سے اکثر ماننے والے نہیں
English - Sahih
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
اردو ترجمہ احمد علی
البتہ اس میں بڑی نشانی ہے اور ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں
English - Talal Itani
Indeed, in that surely is a sign, but not are most of them believers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely in that is a sign, yet most of them are not believers.
English - Maududi
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
English - Ahmed Ali
Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
English - Yusuf Ali
Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
English - Muhammad Ali ra
Surely there is a sign in this; yet most of them believe not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In that surely is a Sign; but most of these would not believe.
Discover Related
26:176ع 324
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And surely thy Lord — He is the Mighty, the Merciful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً تیرا ربّ ہی ہے جو کامل غلبہ والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔
French
Et assurément, ton Seigneur – Il est le Puissant, le Miséricordieux.
German
Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.
Chinese
的确, 你的养主是优胜的, 永久仁慈的。
Italian
E per certo, il tuo Signore è il Potente, il Misericordioso.
Spanish
Mas en verdad, tu Señor: Él es el Poderoso, el Misericordioso.
اردو تفسیرِ صغیر
تیرا رب یقیناً وہ ہے جو غالب (اور) باربار کرم کرنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And surely thy Lord— He is the Mighty, the Merciful.
English - Five Volume Translation
And surely thy Lord—He is the Mighty, the Merciful.
اردو ترجمہ مودودی
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
English - Sahih
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
اردو ترجمہ احمد علی
اوربیشک تیرا رب زبردست رحم کرنے والا ہے
English - Talal Itani
And indeed, your Lord, surely, He (is) the All-Mighty, the Most Merciful.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.
English - Maududi
Verily Your Lord is Immensely Mighty, Most Compassionate.
English - Ahmed Ali
Yet surely your Lord is mighty and powerful.
English - Yusuf Ali
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
English - Muhammad Ali ra
And surely thy Lord is the Mighty, the Merciful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, it is thy Lord Who is the Mighty, the Ever Merciful.
Auto-Scroll