Ruku 356 ع
Section 356 of 556 • 8 Verses
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
14:9.
Important Words:
شکر (is grateful). شکر الله or شکر لله means, he thanked God or was grateful to Him; or he praised God for His beneficence; and acted in the manner incumbent on him in rendering Him obedience. شکر (thankfulness) is of three kinds: (1) with the heart; (2) with the tongue; and (3) with the limbs, and consists in requiting the benefit received according to its desert. Man’s thankfulness to God consists in (a) his humility to Him; (b) his love of Him; (c) his knowledge of His bounties; (d) his eulogizing Him for it; and (e) his not making use of the benefits in a manner disliked by Him. شکر on the part of God consists in forgiving a person, or regarding him with favour and therefore rewarding him (Lane). See also 14:8.
Commentary:
Luqman seems to be a non-Arab, very probably an Ethiopian. He is said to belong to Egypt or Nubia. By some he has also been identified with the Greek "Aesop". From the beautiful moral precepts he gave to his son which are embodied in the present and the next few verses Luqman appears to be a Prophet of God. To know who Luqman was is not of importance so much as the principle that God sent His Messengers among all people and that all those Messengers deserve our respect and reverence and that Luqman was one of them. Islam was the first and the only religion to proclaim this principle which alone can form a sound and solid basis for peace among the followers of various faiths.
a
14:9.
3039
Important Words:
شکر (is grateful). شکر الله or شکر لله means, he thanked God or was grateful to Him; or he praised God for His beneficence; and acted in the manner incumbent on him in rendering Him obedience. شکر (thankfulness) is of three kinds: (1) with the heart; (2) with the tongue; and (3) with the limbs, and consists in requiting the benefit received according to its desert. Man’s thankfulness to God consists in (a) his humility to Him; (b) his love of Him; (c) his knowledge of His bounties; (d) his eulogizing Him for it; and (e) his not making use of the benefits in a manner disliked by Him. شکر on the part of God consists in forgiving a person, or regarding him with favour and therefore rewarding him (Lane). See also 14:8.
Commentary:
Luqman seems to be a non-Arab, very probably an Ethiopian. He is said to belong to Egypt or Nubia. By some he has also been identified with the Greek "Aesop". From the beautiful moral precepts he gave to his son which are embodied in the present and the next few verses Luqman appears to be a Prophet of God. To know who Luqman was is not of importance so much as the principle that God sent His Messengers among all people and that all those Messengers deserve our respect and reverence and that Luqman was one of them. Islam was the first and the only religion to proclaim this principle which alone can form a sound and solid basis for peace among the followers of various faiths.
وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
鲁格曼 (لُقْمَان, Luqman) 看来不是一个阿拉伯人, 很可能是一个埃塞俄比亚 (Ethiopian) 人。有人说他属于埃及或努比亚 (Nubia)。也有些人认为他是希腊的 “伊索” (Greek “Aesop”)。从这节经文和下几节经文所包含的他讲给儿子听的有益的教训来看, 鲁格曼看来是安拉派遣的一位先知。
所有宗教教义最重要和基本的教理是只有一个安拉。其他一切崇高的理想和原理都来自这一教义。人类如果去崇拜安拉以外的其他事物或个人, 就会使自己堕落, 就会阻碍、抑制他个性的成长并使他的个性变得愚蠢可笑。
Luqman seems to be a non-Arab, very probably an Ethiopian. He is said to belong to Egypt or Nubia. By some he has also been identified with the Greek "Aesop." From the beautiful moral precepts he gave to his son and which are embodied in the present and the next few verses, Luqman appears to be a Prophet of God.
The first and basic principle of all religious teaching is that God is One. All noble ideals and principles flow from this doctrine. By worshipping any other thing or being beside Allah man degrades himself and stunts, stifles and stultifies his personality.
Commentary:
The first and basic principle of all religious teaching is that God is One. All other noble ideals flow from this principle. By worshipping any other thing or being beside God Who is the Creator, Lord and Sustainer, man degrades himself and stunts, stifles and stultifies his personality. So Luqman began his moral sermon by laying stress on this most supreme of all religious beliefs.
1005
鲁格曼 (لُقْمَان, Luqman) 看来不是一个阿拉伯人, 很可能是一个埃塞俄比亚 (Ethiopian) 人。有人说他属于埃及或努比亚 (Nubia)。也有些人认为他是希腊的 “伊索” (Greek “Aesop”)。从这节经文和下几节经文所包含的他讲给儿子听的有益的教训来看, 鲁格曼看来是安拉派遣的一位先知。
1006
所有宗教教义最重要和基本的教理是只有一个安拉。其他一切崇高的理想和原理都来自这一教义。人类如果去崇拜安拉以外的其他事物或个人, 就会使自己堕落, 就会阻碍、抑制他个性的成长并使他的个性变得愚蠢可笑。
3040
Commentary:
The first and basic principle of all religious teaching is that God is One. All other noble ideals flow from this principle. By worshipping any other thing or being beside God Who is the Creator, Lord and Sustainer, man degrades himself and stunts, stifles and stultifies his personality. So Luqman began his moral sermon by laying stress on this most supreme of all religious beliefs.
2304
Luqman seems to be a non-Arab, very probably an Ethiopian. He is said to belong to Egypt or Nubia. By some he has also been identified with the Greek "Aesop." From the beautiful moral precepts he gave to his son and which are embodied in the present and the next few verses, Luqman appears to be a Prophet of God.
2305
The first and basic principle of all religious teaching is that God is One. All noble ideals and principles flow from this doctrine. By worshipping any other thing or being beside Allah man degrades himself and stunts, stifles and stultifies his personality.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
6:152; 29:9; 46:16.
سورۂ احقاف میں کہا گیا ہے کہ حَمْلُہٗ وَفِصَالُہٗ ثَـلَا ثُوْنَ شَھْرًا (آیت۱۶) یعنی بچے کا پیٹ میں رہنا اور دودھ چھڑانا تیس مہینے کی مدت میں ختم ہوتا ہے لیکن یہاں دو سال کہا ہے۔ اس کا جواب یہ ہے کہ بعض بچے جلد پیدا ہو جاتے ہیں اور کمزور ہوتے ہیں۔ بعض زیادہ دن میں پیدا ہوتے ہیں اور مضبوط ہوتے ہیں۔ دوسری آیت میں بتایا ہے کہ جب بچہ کمزور ہو اور جلد پیدا ہو جائے تو اس کے دودھ پلانے کا عرصہ لمبا کر دیا جائے تاکہ وہ مضبوط ہو جائے۔
6:152; 29:9; 46:16.
This and the next verse form a parenthetical clause and refer to the second most important duty of man after his duty to God—his obligations to his fellow-beings which begin with his obligations to his parents.
The apparent contradiction between this and 46:16 seems to be that some children are born earlier than others and, therefore, being weaker in constitution, take longer time to be weaned.
6:152; 19:33; 29:9; 46:16.
Commentary:
This and the next verse form a parenthetical clause and refer to the second most important duty of man, after his duty to God—his obligations to mankind, which begin with his obligations to his parents. He is told that he must be good and kind to his parents. Luqman only referred to man’s duty to God, but God Himself supplements his exhortation by adding man’s duty to his parents and also gives the reason for doing so, viz. that parents undergo all sorts of sacrifice for their children, particularly the mother. She has, therefore, secured a special mention here.
a
6:152; 29:9; 46:16.
1
سورۂ احقاف میں کہا گیا ہے کہ حَمْلُہٗ وَفِصَالُہٗ ثَـلَا ثُوْنَ شَھْرًا (آیت۱۶) یعنی بچے کا پیٹ میں رہنا اور دودھ چھڑانا تیس مہینے کی مدت میں ختم ہوتا ہے لیکن یہاں دو سال کہا ہے۔ اس کا جواب یہ ہے کہ بعض بچے جلد پیدا ہو جاتے ہیں اور کمزور ہوتے ہیں۔ بعض زیادہ دن میں پیدا ہوتے ہیں اور مضبوط ہوتے ہیں۔ دوسری آیت میں بتایا ہے کہ جب بچہ کمزور ہو اور جلد پیدا ہو جائے تو اس کے دودھ پلانے کا عرصہ لمبا کر دیا جائے تاکہ وہ مضبوط ہو جائے۔
a
6:152; 19:33; 29:9; 46:16.
3041
Commentary:
This and the next verse form a parenthetical clause and refer to the second most important duty of man, after his duty to God—his obligations to mankind, which begin with his obligations to his parents. He is told that he must be good and kind to his parents. Luqman only referred to man’s duty to God, but God Himself supplements his exhortation by adding man’s duty to his parents and also gives the reason for doing so, viz. that parents undergo all sorts of sacrifice for their children, particularly the mother. She has, therefore, secured a special mention here.
a
6:152; 29:9; 46:16.
2306
This and the next verse form a parenthetical clause and refer to the second most important duty of man after his duty to God—his obligations to his fellow-beings which begin with his obligations to his parents.
2306A
The apparent contradiction between this and 46:16 seems to be that some children are born earlier than others and, therefore, being weaker in constitution, take longer time to be weaned.
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
如果人们对双亲的义务和责任看来同对安拉的职责相冲突时, 他们首先要忠于他们的创造主。但是, 不论他们双亲的任何意愿或命令同他对安拉的忠诚有冲突, 他们绝不能对双亲傲慢无礼, 而仍旧应该一如往常那样恭敬、热爱和宽待他们。
If man’s duty to parents appears to clash and conflict with his duty to God, his first loyalty is to his Creator. But in disregarding any of the wishes or commands of his parents which clash with his loyalty to God he must not be arrogant or insolent to them; but should continue to show uniform courtesy, love and kindness to them.
Commentary:
After being reminded of his duty to his parents, man is warned in the present verse not to forget that his first and foremost duty is to God, and that all other duties and loyalties are subordinate to, and proceed from it. He is told that if his duty to parents appears to clash and conflict with his duty to God, his first loyalty is to his Creator. But in disregarding any of the wishes or commands of his parents which clash with his loyalty to God, he must not be arrogant or insolent to them, but should continue to show uniform courtesy, love and kindness to them.
1007
如果人们对双亲的义务和责任看来同对安拉的职责相冲突时, 他们首先要忠于他们的创造主。但是, 不论他们双亲的任何意愿或命令同他对安拉的忠诚有冲突, 他们绝不能对双亲傲慢无礼, 而仍旧应该一如往常那样恭敬、热爱和宽待他们。
3042
Commentary:
After being reminded of his duty to his parents, man is warned in the present verse not to forget that his first and foremost duty is to God, and that all other duties and loyalties are subordinate to, and proceed from it. He is told that if his duty to parents appears to clash and conflict with his duty to God, his first loyalty is to his Creator. But in disregarding any of the wishes or commands of his parents which clash with his loyalty to God, he must not be arrogant or insolent to them, but should continue to show uniform courtesy, love and kindness to them.
2307
If man’s duty to parents appears to clash and conflict with his duty to God, his first loyalty is to his Creator. But in disregarding any of the wishes or commands of his parents which clash with his loyalty to God he must not be arrogant or insolent to them; but should continue to show uniform courtesy, love and kindness to them.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
一切善或恶的行为都不会没有结果的。它会留下永久的痕迹。50:19节经文所讲的就是这一伟大的真理。
No action, good or bad, goes vain. It leaves its permanent imprint. It is to this great truth that reference has also been made in 50:19.
Commentary:
The verse points to an important law of nature, viz. that no action, good or bad, is in vain. It leaves its permanent imprint. It is to this great truth that reference has also been made in 50:19.
1008
一切善或恶的行为都不会没有结果的。它会留下永久的痕迹。50:19节经文所讲的就是这一伟大的真理。
3043
Commentary:
The verse points to an important law of nature, viz. that no action, good or bad, is in vain. It leaves its permanent imprint. It is to this great truth that reference has also been made in 50:19.
2308
No action, good or bad, goes vain. It leaves its permanent imprint. It is to this great truth that reference has also been made in 50:19.
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
مَعْرُوْف یعنی وہ باتیں جو عرف عام میں اچھی سمجھی جاتی ہیں۔
قرآن مجید میں مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ہے۔ مگر محاورہ کے مطابق اس کے معنے اَ لْاُمُوْرُ الْمَعْزُوْمَۃُ کے ہیں۔ یعنی ایسے کاموں کے جن کے لئے کمر ہمت کسنی پڑتی ہے۔ یہ ترکیب ایسی ہے جیسی مَسْجِدُ الْجَامِعِ کی ترکیب ہے۔
9:71.
Commentary:
After belief in the Oneness of God and in His attributes, becomes firmly rooted, man naturally feels attracted towards Him and wishes to worship Him, which in the form of Prayer is most essential for his spiritual development. And after he himself becomes true and sincere votary of His Creator, man’s next duty lies in reforming his fellow-beings. But as soon as he enters upon this noble but very arduous task difficulties and impediments bar his way. He is told, in the verse, to put up with all sorts of hardships and privations that lie in the way of the discharge of his great duties. This is the significance of Luqman’s exhortation to his son "to endure patiently whatever may befall thee."
1
مَعْرُوْف یعنی وہ باتیں جو عرف عام میں اچھی سمجھی جاتی ہیں۔
2
قرآن مجید میں مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ہے۔ مگر محاورہ کے مطابق اس کے معنے اَ لْاُمُوْرُ الْمَعْزُوْمَۃُ کے ہیں۔ یعنی ایسے کاموں کے جن کے لئے کمر ہمت کسنی پڑتی ہے۔ یہ ترکیب ایسی ہے جیسی مَسْجِدُ الْجَامِعِ کی ترکیب ہے۔
a
9:71.
3044
Commentary:
After belief in the Oneness of God and in His attributes, becomes firmly rooted, man naturally feels attracted towards Him and wishes to worship Him, which in the form of Prayer is most essential for his spiritual development. And after he himself becomes true and sincere votary of His Creator, man’s next duty lies in reforming his fellow-beings. But as soon as he enters upon this noble but very arduous task difficulties and impediments bar his way. He is told, in the verse, to put up with all sorts of hardships and privations that lie in the way of the discharge of his great duties. This is the significance of Luqman’s exhortation to his son "to endure patiently whatever may befall thee."
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
17:38; 25:64.
17:38; 25:64.
Important Words:
تصعر (turn in pride) is derived from صعر which means, he had a distortion in the face by reason of pride with a turning of the face on one side. They say فی خدہ صعر i.e. in his cheek is a distortion arising from pride. صعر خدہ means, he turned away his cheek from the people on account of pride and dislike or contempt (Lane & Aqrab).
Commentary:
When a man comes to acquire firm faith in God and His powers and attributes, and engages himself in Prayer, and exhorts other men to do good and right actions, and also patiently puts up with abuse and persecution which he has to face in the discharge of his difficult task, a new world opens up to him. God inspires him with His love and, as a result, people flock to him in large numbers. Then he is likely to become self-conceited and self-centred. Hence Luqman’s warning to his son to be on his guard against this moral lapse.
a
17:38; 25:64.
b
17:38; 25:64.
3045
Important Words:
تصعر (turn in pride) is derived from صعر which means, he had a distortion in the face by reason of pride with a turning of the face on one side. They say فی خدہ صعر i.e. in his cheek is a distortion arising from pride. صعر خدہ means, he turned away his cheek from the people on account of pride and dislike or contempt (Lane & Aqrab).
Commentary:
When a man comes to acquire firm faith in God and His powers and attributes, and engages himself in Prayer, and exhorts other men to do good and right actions, and also patiently puts up with abuse and persecution which he has to face in the discharge of his difficult task, a new world opens up to him. God inspires him with His love and, as a result, people flock to him in large numbers. Then he is likely to become self-conceited and self-centred. Hence Luqman’s warning to his son to be on his guard against this moral lapse.
a
17:38; 25:64.
2309
Sa‘ara Khadda-hu means, he turned away his cheek from the people on account of pride or contempt (Lane).
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
a
49:3-4.
3046
Commentary:
In this verse Luqman impresses upon his son the supreme necessity of moderation and avoiding extremes.