Ruku 437 ع
Section 437 of 556 • 11 Verses
45:28
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the Hour shall come, on that day those who follow falsehood will be the losers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ ہی کی ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت۔ اور جس دن قیامت ہوگی اس دن جھوٹ بولنے والے نقصان اٹھائیں گے۔
French
A Allāh appartient le royaume des cieux et de la terre ; et le jour où l’Heure viendra, ce jour-là ceux qui rejettent la vérité seront les perdants.
German
Allahs ist die Herrschaft über die Himmel und die Erde; und an dem Tage, wenn die "Stunde" kommen soll, an jenem Tage werden die Lügner zugrunde gehen.
Chinese
天地的王国都归安拉; 当复生日到来那天, 说假话的人将受损失。
Italian
Ad Allah appartiene il regno dei cieli e della terra. E nel giorno in cui l'Ora verrà, in quel giorno quelli che respingono la verità saranno i perdenti.
Spanish
A Al-lah pertenece el reino de los cielos y la tierra; y en el día en que llegue la Hora, en ese día sufrirán quienes rechazaron la verdad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے اور جس وقت موعودہ گھڑی آئے گی اس دن جھوٹ بولنے والے بڑے خسارہ میں ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the Hour shall come, on that day those who follow falsehood shall be the losers.
English - Five Volume Translation
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the Hour shall come, on that day those who follow falsehood will be the losers.[3750]
Commentary:
The verse implies that as God is the King of the heavens and the earth, He will give the sovereignty of the earth to His righteous servants.
The "Hour" referred to in the verse may signify the day of the final discomfiture of falsehood in this world —preferably the day when Mecca fell.
اردو ترجمہ مودودی
زمین اور آسمانوں کی بادشاہی اللہ ہی کی ہے، اور جس روز قیامت کی گھڑی آ کھڑی ہو گی اُس دن باطل پرست خسارے میں پڑ جائیں گے
English - Sahih
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی الله ہی کی ہے اور جس دن قیامت قائم ہو گی اس دن جھٹلانے والے نقصان اٹھائیں گے
English - Talal Itani
And for Allah (is the) dominion (of) the heavens and the earth; and (the) Day is established the Hour, that Day will lose the falsifiers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth. And on the day when the Hour is come, upon that day the vain-doers shall lose.
English - Maududi
Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and on the Day when the Hour (of Resurrection) shall come to pass, the followers of falsehood shall be in utter loss.
English - Ahmed Ali
God's is the kingdom of the heavens and the earth. The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
English - Yusuf Ali
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established,- that Day will the dealers in Falsehood perish!
English - Five Volume Commentary *
3750
Commentary:
The verse implies that as God is the King of the heavens and the earth, He will give the sovereignty of the earth to His righteous servants.
The "Hour" referred to in the verse may signify the day of the final discomfiture of falsehood in this world —preferably the day when Mecca fell.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.
English - Muhammad Ali ra
And Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth. And on the day when the Hour comes to pass, on that day will the followers of falsehood perish.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. On. the day when the Hour shall come, those who follow falsehood will be the losers.
45:29
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And thou wilt see every people on their knees. Every people will be summoned to their record, and it shall be said to them, ‘This day shall you be requited for that which you did.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تُو ہر امّت کو گھٹنوں کے بَل گرا ہوا دیکھے گا۔ ہر اُمّت اپنی کتاب کی طرف بلائی جائے گی ۔ آج کے دن تم اس کی جزا دیئے جاؤگے جو تم کیا کرتے تھے۔
French
Et tu verras chaque peuple agenouillé. Chaque peuple sera appelé à son registre, et il leur sera dit : « Aujourd’hui vous serez rétribués pour ce que vous avez fait.
German
Und du wirst jedes Volk knien sehen. Jedes Volk wird zu seinem Buche gerufen werden: "Heute sollt ihr belohnt werden für das, was ihr getan.
Chinese
你将看到每个民族都是跪着的。每个民族都将[b]受命去看自己的 (善恶) 记录, (有的将对他们说:) “今天, 你们将受到往常行为的回报。
17:14.
Italian
E tu vedrai ogni popolo sulle loro ginocchia. Ogni popolo sarà convocato attorno al proprio libro, e sarà detto loro: «Oggi sarete ripagati per quello che avete fatto.
Spanish
Verás a todos los hombres postrados sobre sus rodillas. Cada pueblo será amonestado según lo que hicieron y se les dirá: “En este día seréis correspondidos por lo que hicisteis”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تو ہر ایک امت کو دیکھے گا کہ وہ زمین پر گھٹنوں کے بل گری ہوئی ہوگی۔ ہر ایک قوم کو اپنی شریعت[2] کی طرف بلایا جائے گا۔ اس دن تم کو تمہارے اعمال کے مطابق جزا دی جائے گی۔
یعنی ہر قوم کا پہلا فیصلہ اس کی شریعت کے مطابق ہوگا کیونکہ وہ دوسری شریعت کو تو جھوٹا سمجھتی تھی مگر کیا اپنی شریعت پر اس کا عمل تھا؟ موجودہ زمانہ میں دیکھو تو اس اصل کو مدنظر رکھ کر نہ مسلمان نجات پاتے ہیں‘ نہ عیسائی‘ نہ کوئی اور قوم۔ کیونکہ دوسری شریعتوں کو چھوڑ کر وہ اپنی شریعت پر بھی عمل نہیں کرتے۔
English - Short Commentary Translation
And thou wilt see every people on their knees. Every people will be [b]summoned to its Book,[2714A] and it shall be said to them, ‘This day shall you be requited for that which you did.’
17:14.
The words, 'every people will be summoned to its Book,' suggest that the "Hour" referred to in the previous verse signifies the hour of the reckoning of a people in this very life, because in this life also nations are judged by their deeds and are punished or rewarded accordingly.
English - Five Volume Translation
And thou wilt see every people on their knees. Every people will be [a]summoned to its Book, and it shall be said to them, ‘This day shall you be requited for that which you did.[3751]
17:14; 83:7-10.
Commentary:
The words, "every people will be summoned to its Book," suggest that the "Hour" referred to in the previous verse signifies the hour of the reckoning of a people in this very life, because in this life nations are judged by their deeds and are punished or rewarded accordingly.
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت تم ہر گروہ کو گھٹنوں کے بل گرا دیکھو گے ہر گروہ کو پکارا جائے گا کہ آئے اور اپنا نامۂ اعمال دیکھے اُن سے کہا جائے گا: "آج تم لوگوں کو اُن اعمال کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے رہے تھے
English - Sahih
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آپ ہر ایک جماعت کو گھٹنے ٹیکے ہوئے دیکھیں گے ہر ایک جماعت اپنے نامہٴ اعمال کی طرف بلائی جائے گی (کہا جائے گا) آج تمہیں تمہارے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا
English - Talal Itani
And you will see every nation kneeling. Every nation will be called to its record, "Today you will be recompensed (for) what you used to do.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
17:14.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
2
یعنی ہر قوم کا پہلا فیصلہ اس کی شریعت کے مطابق ہوگا کیونکہ وہ دوسری شریعت کو تو جھوٹا سمجھتی تھی مگر کیا اپنی شریعت پر اس کا عمل تھا؟ موجودہ زمانہ میں دیکھو تو اس اصل کو مدنظر رکھ کر نہ مسلمان نجات پاتے ہیں‘ نہ عیسائی‘ نہ کوئی اور قوم۔ کیونکہ دوسری شریعتوں کو چھوڑ کر وہ اپنی شریعت پر بھی عمل نہیں کرتے۔
English - Arberry
And thou shalt see every nation hobbling on their knees, every nation being summoned unto its Book: 'Today you shall be recompensed for that you were doing.
English - Maududi
On that Day you shall see every people fallen on their knees. Every people will be summoned to come forth and see its Record and will be told: “Today you shall be requited for your deeds.
English - Ahmed Ali
You will see each community kneeling down; and each community will be summoned to its ledger (of good and evil deeds). You will receive upon that day your recompense for what you had done.
English - Yusuf Ali
And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
17:14; 83:7-10.
3751
Commentary:
The words, "every people will be summoned to its Book," suggest that the "Hour" referred to in the previous verse signifies the hour of the reckoning of a people in this very life, because in this life nations are judged by their deeds and are punished or rewarded accordingly.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
17:14.
2714A
The words, 'every people will be summoned to its Book,' suggest that the "Hour" referred to in the previous verse signifies the hour of the reckoning of a people in this very life, because in this life also nations are judged by their deeds and are punished or rewarded accordingly.
English - Pickthall
And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
English - Muhammad Ali ra
And thou wilt see every nation kneeling down. Every nation will be called to its record. This day you are requited for what you did.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou wilt see every people on their knees. Every people will be summoned to its record, and they will be told: This day shall you be requited for that which you did.
45:30
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘This is Our Book; it speaks against you with truth. We caused all that you did to be fully recorded.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ ہماری کتاب ہے جو تمہارے خلاف حق کے ساتھ کلام کرے گی ۔ تم جو کچھ کرتے تھے ہم یقیناً اسے تحریر میں لے آتے تھے۔
French
Ceci est Notre Livre ; il témoigne contre vous avec vérité. Certainement Nous avons fait consigner par écrit tout ce que vous avez fait. »
German
Das ist Unser Buch; es redet zu euch in Wahrheit. Wir ließen alles aufschreiben, was ihr tatet."
Chinese
[c]“这是我 (保存) 的记录;它如实地作了不利于你们的记载。我把你们往常所做的一切不断地记载下来。”
17:15; 83:21.
Italian
Questo è il Nostro libro, che parla contro di voi con verità. Noi abbiamo fatto sì che tutto quello che avete fatto fosse perfettamente registrato.»
Spanish
“Este es Nuestro Libro; habla contra vosotros con verdad. Hemos hecho que todo lo que hicisteis quede plenamente registrado”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور ہم کہیں گے دیکھو) یہ ہماری کتاب[3] ہے جو تمہارے خلاف سچی سچی شہادت دے رہی ہے۔ جو کچھ تم عمل کرتے تھے ہم اس کو لکھتے جاتے تھے۔
یعنی انسان کا اعمال نامہ۔
English - Short Commentary Translation
[a]‘This is Our Book;[2715] it speaks against you with truth. We caused all that you did to be fully recorded.’
17:15; 83:21.
The expression 'its Book' mentioned in the previous verse has been substituted by the expression, 'Our Book,' in the present verse, because the record of the deeds or actions of nations and individuals is preserved by God and they are judged and requited by Him accordingly.
English - Five Volume Translation
[b]‘This is Our Book; it speaks against you with truth. We caused all that you did to be fully recorded.’[3752]
17:15, 72; 69:20, 26; 83:21.
Commentary:
The expression کتابھا (its Book) mentioned in the previous verse has been substituted by the expression کتابنا (Our Book, i.e. Our Record) in the present verse, because the record of the deeds or actions of nations and individuals is preserved by God and they are judged and requited by Him accordingly. The word کتابھا may also signify their Shari‘ah, and the verse would then mean that every people would be judged according to their own Shari‘ah. See also 69:20, 26.
اردو ترجمہ مودودی
یہ ہمارا تیار کرایا ہوا اعمال نامہ ہے جو تمہارے اوپر ٹھیک ٹھیک شہادت دے رہا ہے، جو کچھ بھی تم کرتے تھے اُسے ہم لکھواتے جا رہے تھے"
English - Sahih
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
اردو ترجمہ احمد علی
یہ ہمارا دفتر تم پر سچ سچ بول رہا ہے کیونکہ جو کچھ تم کیا کرتے تھے اسے ہم لکھ لیا کرتے تھے
English - Talal Itani
This, Our Record, speaks about you in truth. Indeed, We [We] used to transcribe what you used to do."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
17:15; 83:21.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
3
یعنی انسان کا اعمال نامہ۔
English - Arberry
This is Our Book, that speaks against you the truth; We have been registering all that you were doing.'
English - Maududi
This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.”
English - Ahmed Ali
This, Our record, will speak about you truthfully. We had everything you did recorded in it.
English - Yusuf Ali
"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
17:15, 72; 69:20, 26; 83:21.
3752
Commentary:
The expression کتابھا (its Book) mentioned in the previous verse has been substituted by the expression کتابنا (Our Book, i.e. Our Record) in the present verse, because the record of the deeds or actions of nations and individuals is preserved by God and they are judged and requited by Him accordingly. The word کتابھا may also signify their Shari‘ah, and the verse would then mean that every people would be judged according to their own Shari‘ah. See also 69:20, 26.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
17:15; 83:21.
2715
The expression 'its Book' mentioned in the previous verse has been substituted by the expression, 'Our Book,' in the present verse, because the record of the deeds or actions of nations and individuals is preserved by God and they are judged and requited by Him accordingly.
English - Pickthall
This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.
English - Muhammad Ali ra
This is Our record that speaks against you with truth. Surely We wrote what you did.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This is Our Book; it speaks against you with truth. We caused to be recorded all that you did.
Discover Related
45:31
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Now as for those who believed and did good works, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear achievement.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے تو اُن کا رب انہیں اپنی رحمت میں داخل کرے گا۔ یہی کھلی کھلی کامیابی ہے۔
French
Alors, quant à ceux qui ont cru et qui ont fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les admettra dans Sa miséricorde. C’est là le triomphe manifeste.
German
Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke vollbrachten, so wird ihr Herr sie führen in Seine Barmherzigkeit. Das ist die offenbare Glückseligkeit.
Chinese
[d]至于那些信仰而行善的人, 他们的养主将使他们进入他的仁慈中。那就是显著的成功。
83:23.
Italian
Ora, quanto a quelli che credettero e fecero buone azioni, il loro Signore li introdurrà nella Sua misericordia. Questo è un manifesto successo.
Spanish
Ahora bien, a quienes creyeron e hicieron buenas obras, su Señor los admitirá a Su misericordia. Ése es el éxito manifiesto.
اردو تفسیرِ صغیر
پس جو لوگ مومن تھے اور جنہوں نے نیک عمل کیے تھے انہیں ان کا رب اپنی رحمت کے (سایہ کے) نیچے رکھے گا اور یہی کھلی کھلی کامیابی ہے۔
English - Short Commentary Translation
Now, [b]as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the manifest achievement.
83:23.
English - Five Volume Translation
Now, [c]as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear achievement.
83:23.
اردو ترجمہ مودودی
پھر جو لوگ ایمان لائے تھے اور نیک عمل کرتے رہے تھے انہیں ان کا رب اپنی رحمت میں داخل کرے گا اور یہی صریح کامیابی ہے
English - Sahih
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
اردو ترجمہ احمد علی
پس جو لوگ ایمان لائے اورانہوں نے نیک کام کیے انہیں ان کا پروردگار اپنی رحمت میں داخل کرے گا یہ صریح کامیابی ہے
English - Talal Itani
Then as for those who believed and did [the] righteous deeds, will admit them their Lord in(to) His mercy. That [it] (is) the success clear.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
83:23.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And as for those who have believed and done deeds of righteousness, their Lord shall admit them into His mercy; that is the manifest triumph.
English - Maududi
As for those who believe and act righteously, their Lord shall admit them to His Mercy. That indeed is the manifest triumph.
English - Ahmed Ali
So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord. This will be a clear triumph.
English - Yusuf Ali
Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
83:23.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
83:23.
English - Pickthall
Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.
English - Muhammad Ali ra
Then as to those who believed and did good, their Lord will admit them to His mercy. That is the manifest achievement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Their Lord will admit into His mercy those who believed and acted righteously. That is the manifest triumph.
Discover Related
45:32
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But as to those who disbelieved: “Were not My Signs recited unto you? But you were arrogant, and were a guilty people.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جنہوں نے انکار کیا (ان سے کہا جائے گا کہ) کیا تم پر میری آیات نہیں پڑھی جاتی تھیں؟ پھر بھی تم نے تکبر سے کام لیا اور تم ایک مجرم قوم بن گئے۔
French
Mais quant à ceux qui n’ont pas cru, il leur sera dit : « Mes Signes ne vous furent-ils pas récités ? Mais vous étiez arrogants, et vous étiez un peuple coupable. »
German
Doch zu jenen, die ungläubig waren: «Sind euch Meine Zeichen nicht vorgetragen worden? Ihr aber wart hoffärtig, und ihr wurdet ein sündiges Volk.
Chinese
但是, 对于那些不信者, (他们将受责问道:) [e]“难道没有人向你们诵读过我的启示? 但是你们骄傲自大, 你们原是有罪的人。
23:106; 67:9, 10.
Italian
Invece, a quelli che non credettero sarà detto: «Non sono stati forse recitati a voi i Nostri segni? Ma voi eravate arroganti ed eravate colpevoli.
Spanish
En cuanto a los que no creen: “¿No se os recitaron Mis Signos? Pero erais arrogantes y fuisteis un pueblo culpable”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ لوگ جو کافر ہو گئے تھے (ان سے کہا جائے گا کہ) کیا میری آیتیں تم کو پڑھ کر نہ سنائی جاتی تھیں‘ مگر (باوجود اس کے) تم تکبر کرتے تھے۔ اور تم مجرم قوم میں شامل ہو گئے تھے۔
English - Short Commentary Translation
But as to those who disbelieved, it will be said to them, [c]‘Were not My Signs recited unto you? But you were arrogant and were a guilty people.’
23:106; 67:9, 10.
English - Five Volume Translation
But as to those who disbelieved, it will be said to them, [d]“Were not My Signs recited unto you? But you were arrogant, and were a guilty people.
23:106; 67:9-10.
اردو ترجمہ مودودی
اور جن لوگوں نے کفر کیا تھا اُن سے کہا جائے گا "کیا میری آیات تم کو نہیں سنائی جاتی تھیں؟ مگر تم نے تکبر کیا اور مجرم بن کر رہے
English - Sahih
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?
اردو ترجمہ احمد علی
اور جنہوں نے کفر کیا (انہیں کہا جائے گا) کیا تمہیں ہماری آیتیں نہیں سنائی جاتی تھیں پھر تم نے غرور کیا اور تم نافرمان لوگ تھے
English - Talal Itani
But as for those who disbelieved, "Then were not My Verses recited to you but you were proud and you became a people criminals?"
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
23:106; 67:9, 10.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
But as for those who have disbelieved: 'Were not My signs recited to you, and you waxed proud, and were a sinful people?
English - Maududi
But those who denied the Truth, they shall be told: “Were My Signs not rehearsed to you? But you waxed proud and became a guilty people.”
English - Ahmed Ali
As for the infidels, (it will be said): "Were not My messages read out to you? But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.
English - Yusuf Ali
But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
23:106; 67:9-10.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
23:106; 67:9, 10.
English - Pickthall
And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.
English - Muhammad Ali ra
And as to those who disbelieved -- were not My messages recited to you? But you were proud and you were a guilty people.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who disbelieved will be told: Were not My Signs recited unto you? But you were arrogant and became a guilty people.
Discover Related
45:33
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“And when it was said, ‘The promise of Allah is certainly true, and as to the Hour, there is no doubt about its coming,’ you said, ‘We know not what the Hour is; we think it to be nothing but a conjecture, and we are not convinced.’ ”
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب کہا جاتا ہے یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے اور ساعت میں کوئی شک نہیں تو تم کہتے ہو کہ ہم نہیں جانتے کہ ساعت کیا چیز ہے۔ ہم ایک ظن سے بڑھ کر گمان نہیں کرتے اور ہم ہرگز یقین لانے والے نہیں۔
French
Et lorsqu’il vous a été dit : « La promesse d’Allāh est certainement vraie, et quant à l’Heure, il n’y a pas de doute concernant sa venue, » vous avez dit : « Nous ne savons pas ce qu’est l’Heure ; nous pensons que ce n’est qu’une conjecture, et nous n’ en sommes pas convaincus ! »
German
Und als gesprochen wurde: "Die Verheißung Allahs ist wahr, und über die "Stunde" ist kein Zweifel", da spracht ihr: "Wir wissen nicht, was die "Stunde" ist; wir halten (sie) für einen Wahn, und wir sind nicht überzeugt."»
Chinese
“当有人问你们说: ‘安拉的许约确是真实的。[a]复生日 (的到来) 是没有疑问的。’ 你们说: ‘我们不知道什么是复生日; 我们认为那只是一个揣度而已, 我们对此并不确信。’”
18:22; 20:16; 22:8.
Italian
E quando vi si diceva: 'La promessa di Allah è certamente vera, e per quanto riguarda l'Ora, non c'è dubbio che essa verrà', voi rispondevate: 'Non sappiamo cosa sia l'Ora. Crediamo che non sia altro che una congettura, e non ne siamo convinti.'.»
Spanish
“Y cuando se dijo: “La promesa de Al-lah es ciertamente verdadera, y en cuanto a la Hora, no hay duda alguna sobre su llegada”, respondisteis: “No sabemos qué es la Hora; pensamos que no es más que una conjetura, y no estamos convencidos”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب ان سے یہ کہا جاتا ہے کہ اللہ کا وعدہ تو سچا ہے اور (دنیا کی) آخری تباہی ضرور آنے والی ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں تو اس پر[1] وہ کہہ دیتے ہیں کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا چیز ہے؟ ہمیں تو اس کے متعلق صرف گمان سا ہے اور ہمیں اس پر یقین کوئی نہیں۔
دیکھئے سورۃ الحج آیت۲۹ نوٹ نمبر۲۔
English - Short Commentary Translation
“And when it was said to you, ‘The promise of Allah is certainly true, and [d]as to the Hour, there is no doubt about its coming,’ you said, ‘We know not what the Hour is; we think it to be nothing but a conjecture, and we have no certainty concerning it.”
18:22; 20:16; 22:8.
English - Five Volume Translation
And when it was said to you, ‘The promise of Allah is certainly true, and [a]as to the Hour, there is no doubt about its coming,’ you said, ‘We know not what the Hour is; we think it to be nothing but a conjecture, and we have no certainty concerning it.’”[3753]
15:86; 18:22; 20:16; 22:8.
Commentary:
This verse further makes it clear that the "Hour" mentioned in this and the preceding verse refers also to the hour of the complete defeat and discomfiture of disbelievers in this life.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ برحق ہے اور قیامت کے آنے میں کوئی شک نہیں، تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا ہوتی ہے، ہم تو بس ایک گمان سا رکھتے ہیں، یقین ہم کو نہیں ہے"
English - Sahih
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.' "
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب کہا جاتا تھا کہ الله کا وعدہ سچا ہے اور قیامت میں کوئی شک نہیں تو تم کہتے تھے ہم نہیں جانتے قیامت کیا چیز ہے ہم تو اس کو محض خیالی بات جانتے ہیں اور ہمیں یقین نہیں
English - Talal Itani
And when it was said, "Indeed (the) Promise (of) Allah (is) true and the Hour - (there is) no doubt about it, you said, "Not we know what the Hour (is). Not we think except an assumption, and not we (are) convinced."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
18:22; 20:16; 22:8.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
دیکھئے سورۃ الحج آیت۲۹ نوٹ نمبر۲۔
English - Arberry
And when it was said, "God's promise is true, and the Hour, there is no doubt of it," you said; "We know not what the Hour may be; we have only a surmise, and are by no means certain."
English - Maududi
And when it was said to them: “Surely Allah's promise is true, and there is no doubt regarding the Hour of Resurrection,” you were wont to say: “We do not know what the Hour (of Resurrection) is. We are simply making conjectures and are not at all certain.”
English - Ahmed Ali
Whenever it was said: 'God's promise is certainly true, and there is no doubt about the Hour,' you replied: 'We know not what the Hour is. We have only a vague idea, but are not certain.'
English - Yusuf Ali
"And when it was said that the promise of Allah was true, and that the Hour- there was no doubt about its (coming), ye used to say, 'We know not what is the hour: we only think it is an idea, and we have no firm assurance.'"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
15:86; 18:22; 20:16; 22:8.
3753
Commentary:
This verse further makes it clear that the "Hour" mentioned in this and the preceding verse refers also to the hour of the complete defeat and discomfiture of disbelievers in this life.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
18:22; 20:16; 22:8.
English - Pickthall
And when it was said: Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.
English - Muhammad Ali ra
And when it was said, Surely the promise of Allah is true and the hour -- there is no doubt about it, you said: We know not what the Hour is. We think (it) only a conjecture and we are not at all sure.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When you were told: Allah’s promise is true and there is no doubt about the coming of the Hour; you said: We know not what the Hour is, we can only conjecture, and we are not convinced.
45:34
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the evil consequences of their deeds will become apparent to them, and that which they used to mock at shall encompass them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اُن پر اُن اعمال کے بدنتائج ظاہر ہوجائیں گے جو انہوں نے کئے اور گھیر لے گی انہیں وہ چیز جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔
French
Et les mauvaises conséquences de leurs actions leur apparaîtront, et ce dont-ils se moquaient les enveloppera.
German
Und die bösen Folgen ihres Tuns werden ihnen offenbar werden, und das, worüber sie zu spotten pflegten, soll sie umfangen.
Chinese
[b]他们行为的 (罪恶) 结果对他们将显现出来, 他们过去经常嘲笑的 (惩罚) 将要包围他们。
16:35; 21:42; 39:49.
Italian
E le cattive conseguenze delle loro azioni risulteranno loro evidenti, e quello di cui erano soliti beffarsi li avvolgerà.
Spanish
Entonces se les harán evidentes las perversas consecuencias de sus acciones y se verán rodeados de aquello de lo que acostumbraban a burlarse.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس وقت ان پر ان کے اعمال کی خرابیاں ظاہر ہو جائیں گے اور جن باتوں پر وہ ہنسا کرتے تھے (یعنی ان کا انکار کیا کرتے تھے) وہ ان کا احاطہ کر لیں گی (اور سچ مچ ان کی آنکھوں کے آگے آجائیں گی) ۔
English - Short Commentary Translation
[e]And the evil consequences of their deeds will become apparent to them, and that which they used to mock at shall encompass them.
16:35; 21:42; 39:49.
English - Five Volume Translation
[b]And the evil consequences of their deeds will become apparent to them, and that which they used to mock at shall encompass them.
16:35; 21:42; 39:49.
اردو ترجمہ مودودی
اُس وقت اُن پر ان کے اعمال کی برائیاں کھل جائیں گی اور وہ اُسی چیز کے پھیر میں آ جائیں گے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
English - Sahih
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ان پر ان کےاعمال کی برائی ظاہر ہو جائے گی اور ان پر وہ آفت آ پڑے گی جس سے وہ ٹھٹھا کرتے تھے
English - Talal Itani
And (will) appear to them (the) evil (of) what they did and (will) envelop them what they used [at it] (to) mock.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
16:35; 21:42; 39:49.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And the evil deeds that they have done shall appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked at.
English - Maududi
(On that Day) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them,
English - Ahmed Ali
The evil of what they had done will become clear to them, and they will be seized by what they had scorned.
English - Yusuf Ali
Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
16:35; 21:42; 39:49.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
16:35; 21:42; 39:49.
English - Pickthall
And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.
English - Muhammad Ali ra
And the evil of what they did will become manifest to them, and that at which they mocked will encompass them.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The evil nature of their deeds will become manifest to them, and that which they used to mock at will encompass them.
Discover Related
45:35
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And it will be said to them, ‘This day shall We forget you, as you forgot the meeting of this day of yours. And your resort is the Fire, and you will have no helpers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کہا جائے گا آج ہم تمہیں بھول جائیں گے جیسا کہ تم اپنے اِس دن کی ملاقات کو بھول گئے تھے اور تمہارا ٹھکانا جہنم ہوگا اور تمہارے کوئی مددگار نہ ہوں گے۔
French
Et il leur sera dit : « Aujourd’hui Nous vous oublierons tout comme vous aviez oublié la rencontre de votre Jour que voici. Et votre demeure est le Feu, et vous n’aurez pas d’aides.
German
Und es wird gesprochen werden: "Heute haben Wir euch vergessen, wie ihr das Eintreffen dieses eures Tags vergaßet. Euer Aufenthalt ist das Feuer, und von Helfern habt ihr keinen.
Chinese
有人将告诉 (他们): “正如你们以前忘掉了你们今天的会见那样, [c]今天我也忘掉了你们。你们的归宿是火狱, 你们将没有帮助者;
7:52.
Italian
E sarà detto loro: «Quest'oggi Noi vi dimenticheremo, come voi avete dimenticato l'incontro di questo vostro giorno. La vostra dimora è il fuoco, e non avrete chi vi aiuti.
Spanish
Y se les dirá: “Hoy nos olvidaremos de vosotros, al igual que olvidasteis la reunión de este día vuestro. Vuestra morada es el Fuego, y no tendréis quien os ayude”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان سے کہا جائے گا کہ آج ہم نے تم کو اسی طرح بے مدد چھوڑ دیا ہے جس طرح کہ تم نے اس دن کی ملاقات کے خیال کو چھوڑ دیا تھا اور تمہارا ٹھکانا آگ ہوگا اور کوئی تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اور ان سے کہہ دیا جائے گا کہ "آج ہم بھی اُسی طرح تمہیں بھلائے دیتے ہیں جس طرح تم اِس دن کی ملاقات کو بھول گئے تھے تمہارا ٹھکانا اب دوزخ ہے اور کوئی تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہے
English - Sahih
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور کہا جائے گا آج ہم تمہیں فراموش کر دیں گے جیسا تم نے اپنے اس دن کے ملنے کو فراموش کر دیا تھا اور تمہارا ٹھکانہ دوزخ ہے اور تمہارا کوئی مددگارنہیں
English - Talal Itani
And it will be said, "Today We forget you as you forgot (the) meeting (of) this Day of yours, and your abode (is) the Fire, and not for you any helpers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
7:52.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And it shall be said, 'Today We do forget you, even as you forgot the encounter of this your day; and your refuge is the Fire, and you shall have no helpers.
English - Maududi
and it will be said: “We will forget you today as you forgot the meeting of this Day of yours. The Fire shall now be your abode, and you shall have none to come to your aid.
English - Ahmed Ali
"We shall ignore you today," they will be told, "as you had forgotten the meeting of this Day. Your dwelling place is Hell, and there is none to save you:
English - Yusuf Ali
It will also be said: "This Day We will forget you as ye forgot the meeting of this Day of yours! and your abode is the Fire, and no helpers have ye!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
7:52.
3754
Commentary:
The expression یومکم ھذا (this your day) means, "this day of your promised discomfiture and defeat".
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
7:52.
2716
This day of your promised punishment.
English - Pickthall
And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.
English - Muhammad Ali ra
And it will be said: This day We forsake you as you neglected the meeting of this day of yours, and your abode is the Fire, and you have no helpers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They will be told: This day We shall leave you helpless, as you forgot the meeting of this day of yours. Your resort is the Fire, and you will have no helpers.
45:36
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘This is so, because you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world deceived you.’ Therefore, that day they will not be taken out from thence, nor will they be taken back into favour.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ اس لئے ہو گا کہ تم نے اللہ کے نشانات کو تمسخر بنالیا اور دنیا کی زندگی نے تمہیں دھوکہ میں ڈال دیا تھا۔ پس آج وہ اُس (آگ) سے نکالے نہیں جائیں گے اور نہ ہی ان کا کوئی عذر قبول کیا جائے گا۔
French
Ceci parce que vous avez tourné en dérision les Signes d’Allāh, et que la vie du monde vous a trompés. » C’est pourquoi, ce jour-là ils ne seront pas retirés de là, et il ne leur en sera même pas accordé l’accès au seuil.
German
Dies, weil ihr Allahs Zeichen zum Gespött machtet und das Leben in dieser Welt euch betrog." Drum sollen sie an jenem Tage nicht von dort herausgebracht werden, noch wird ihnen erlaubt sein, wiedergutzumachen.
Chinese
“这是由于[d]你们把安拉的迹象当作嘲笑的对象, 今世的人生欺骗了你们。” 所以今天他们将不被放出火狱, 而他们的任何辩解也是不被接纳的。
5:58, 59.
Italian
Questo perché vi siete beffati dei segni di Allah, e la vita del mondo vi ha ingannati.» Perciò quel giorno non saranno tirati fuori da esso (dal fuoco), né saranno accettate le loro scuse.
Spanish
“Así es porque hicisteis objeto de escarnio los Signos de Al-lah, y la vida del mundo os engañó”. Por tanto, en ese día no se les sacará de ese lugar ni les será permitido acceder al umbral.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ اس لئے ہوگا کہ تم نے اللہ کے نشانوں کو ہنسی کا موجب بنا لیا تھا اور دنیا کی زندگی نے تم کو دھوکا دے دیا تھا۔ پس آج نہ تو وہ اس عذاب سے نکالے جائیں گے اور نہ ان کی طرف سے خدا کو راضی کرنے کی کوشش قبول کی جائے گی۔
English - Short Commentary Translation
‘This is so, because [b]you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world deceived you.’ Therefore that day they will not be taken out of it, nor will they be taken back into favour.
5:58, 59.
English - Five Volume Translation
‘This is so, because [d]you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world deceived you.’ Therefore, that day they will not be taken out of it, nor will they be taken back into favour.[3755]
5:58-59; 6:71.
Important Words:
یستعتبون (taken back into favour) is derived from عتب. استعتبته means, I sought to please him; I begged to be received into his favour. The expression ولاھم یستعتبون thus would mean, they shall not be taken back into the favour of God (Lane & Aqrab). See also 41:25.
اردو ترجمہ مودودی
یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم نے اللہ کی آیات کا مذاق بنا لیا تھا اور تمہیں دنیا کی زندگی نے دھوکے میں ڈال دیا تھا لہٰذا آج نہ یہ لوگ دوزخ سے نکالے جائیں گے اور نہ ان سے کہا جائے گا کہ معافی مانگ کر اپنے رب کو راضی کرو"
English - Sahih
That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
یہ اس لیے کہ تم الله کی آیتوں کی ہنسی اڑایا کرتے تھے اور تمہیں دنیا کی زندگی نے دھوکے میں ڈال دیا تھا پس آج وہ اس سے نہ نکالے جائیں گے اور نہ ان سے توبہ طلب کی جائے گی
English - Talal Itani
That (is) because you took (the) Verses (of) Allah (in) ridicule and deceived you the life (of) the world." So this Day not they will be brought forth from it and not they will be asked to appease.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
5:58, 59.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
That is for that you took God's signs in mockery, and the present life deluded you.' So today they shall not be brought forth from it, nor will they be suffered to make amends.
English - Maududi
You reached this end because you made Allah's Signs an object of jest and the life of the world deluded you.” So they shall not be taken out of the Fire nor shall they be asked to make amends (and thus please their Lord).
English - Ahmed Ali
This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world." So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
English - Yusuf Ali
"This, because ye used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you:" (From) that Day, therefore, they shall not be taken out thence, nor shall they be received into Grace.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
5:58-59; 6:71.
3755
Important Words:
یستعتبون (taken back into favour) is derived from عتب. استعتبته means, I sought to please him; I begged to be received into his favour. The expression ولاھم یستعتبون thus would mean, they shall not be taken back into the favour of God (Lane & Aqrab). See also 41:25.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
5:58, 59.
English - Pickthall
This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.
English - Muhammad Ali ra
That is because you made the messages of Allah a jest and the life of this world deceived you. So on that day they shall not be taken out of it, nor shall they be granted goodwill.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This is so, because you made a jest of the Signs of Allah, and the life of the world beguiled you. Thus that day they will not be taken out of the torment, nor will they be taken back into favour.
45:37
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
All praise, then, belongs to Allah, Lord of the heavens, and Lord of the earth, the Lord of all the worlds.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اللہ ہی کی سب تعریف ہے جو آسمانوں کا ربّ اور زمین کا ربّ ہے (یعنی وہی) جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔
French
Toute louange appartient donc à Allāh, le Seigneur des cieux, le Seigneur de la terre, le Seigneur de tous les mondes.
German
Aller Preis denn sei Allah, dem Herrn der Himmel und dem Herrn der Erde, dem Herrn der Welten!
Chinese
一切赞颂都归安拉。他是诸天的养主, 大地的养主, 所有世界的养主。
Italian
Ogni lode, quindi, appartiene ad Allah, il Signore dei cieli e il Signore della terra, Signore di tutti i mondi.
Spanish
Toda alabanza pertenece, pues, a Al-lah, Señor de los cielos y Señor de la tierra, y Señor de todos los mundos.
اردو تفسیرِ صغیر
پس اللہ جو آسمانوں اور زمین کارب ہے اور تمام جہانوں کا رب ہے سب تعریف اسی کی ہے۔
English - Short Commentary Translation
All praise, then, belongs to Allah, Lord of the Heavens and Lord of the earth, Lord of all the worlds.
English - Five Volume Translation
All praise, then, belongs to Allah, Lord of the heavens, and Lord of the earth, the Lord of all the worlds.
اردو ترجمہ مودودی
پس تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو زمین اور آسمانوں کا مالک اور سارے جہان والوں کا پروردگار ہے
English - Sahih
Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
اردو ترجمہ احمد علی
پس سب تعریف الله ہی کے لیے ہے جو آسمانوں کا رب اور زمین کا رب سارے جہانوں کا رب ہے
English - Talal Itani
Then for Allah (is) all the praise, (the) Lord (of) the heavens and (the) Lord (of) the earth, (the) lord (of) the worlds.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So to God belongs praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, Lord of all Being.
English - Maududi
So all praise be to Allah, the Lord of the heavens, the Lord of the earth, the Lord of the whole Universe.
English - Ahmed Ali
All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
English - Yusuf Ali
Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.
English - Muhammad Ali ra
So praise be to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
All praise, then, belongs to Allah, Lord of the heavens, and Lord of the earth, Lord of all the worlds.
45:38ع 437
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And His is the majesty in the heavens and the earth; and He is the Mighty, the Wise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اسی کی ہے ہر بڑائی آسمانوں میں بھی اور زمین میں بھی اور وہی کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔
French
Et à Lui la majesté dans les cieux et sur la terre ; et Il est le Puissant, le Sage.
German
Sein ist die Herrlichkeit in den Himmeln und auf Erden; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
Chinese
[e]天地间最高权力归他。他是最优胜的, 最明智的。
30:28.
Italian
E Sua è la maestà nei cieli e sulla terra, ed Egli è il Potente, il Saggio.
Spanish
Suya es la majestad en los cielos y en la tierra; pues Él es el Poderoso, el Sabio.
اردو تفسیرِ صغیر
اور آسمانوں اور زمین میں سب بڑائی بھی اسی کی ہے۔ اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[c]And His is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
30:28.
English - Five Volume Translation
30:28.
Commentary:
The Surah had opened with the mention of Divine attributes—the Mighty, the Wise, in order to show that the Revealer of the Quran being Mighty and Wise, its Message will find wide publicity and acceptance. After dwelling on the subject as to how Divine Messengers and their righteous followers succeed in their divine mission while their opponents meet with failure, the Surah closes with calling attention to the same Divine attributes, viz. the Mighty, the Wise, in order to establish the claim made in the beginning that the God of the Quran is a Mighty and Wise God.
اردو ترجمہ مودودی
زمین اور آسمانوں میں بڑائی اُسی کے لیے ہے اور وہی زبردست اور دانا ہے
English - Sahih
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
اردو ترجمہ احمد علی
اور آسمانوں اور زمین میں اسی کی عزت ہے اور وہی زبردست حکمت والا ہے
English - Talal Itani
And for Him (is) the greatness in the heavens and the earth, and He (is) the All-Mighty, the All-Wise.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
30:28.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
His is the Domination an the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.
English - Maududi
His is the glory in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise.
English - Ahmed Ali
His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
English - Yusuf Ali
To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
30:28.
3756
Commentary:
The Surah had opened with the mention of Divine attributes—the Mighty, the Wise, in order to show that the Revealer of the Quran being Mighty and Wise, its Message will find wide publicity and acceptance. After dwelling on the subject as to how Divine Messengers and their righteous followers succeed in their divine mission while their opponents meet with failure, the Surah closes with calling attention to the same Divine attributes, viz. the Mighty, the Wise, in order to establish the claim made in the beginning that the God of the Quran is a Mighty and Wise God.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
30:28.
English - Pickthall
And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
English - Muhammad Ali ra
And to Him belongs greatness in the heavens and the earth; and He is the Mighty, the Wise.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
His is the Greatness in the heavens and the earth; and He is the Mighty, the Wise.
Auto-Scroll