Ruku 478 ع
Section 478 of 556 • 9 Verses
Rub el Hizb 218
•ربع الحزب
58:15
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Hast thou not seen those who make friends with a people with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا تو نے ان کی طرف نظر نہیں دوڑائی جنہوں نے ایسے لوگوں کو دوست بنایا جن پر اللہ ناراض ہوا؟ یہ لوگ نہ تمہارے ہیں نہ اُن کے، اور جھوٹ پر قسمیں کھاتے ہیں جبکہ وہ جانتے ہیں۔
French
N’as-tu pas vu ceux qui se lient d’amitié avec un peuple contre qui Allāh est courroucé ! Ils ne sont ni des vôtres ni des leurs, et ils jurent des mensonges alors qu’ils savent.
German
Hast du nicht die gesehen, die sich ein Volk zu Freunden nehmen, dem Allah zürnt? Sie gehören weder zu euch noch zu ihnen, und Sie beschwören wissentlich eine Lüge.
Chinese
你没有看见那些[a]与安拉所恼怒的人结交朋友的人们吗? 这些人不在你们中, 也不在他们中, 他们有意地对虚假的事物发誓。
60:14.
Italian
Non hai visto coloro che prendono ad amici gente con la quale Allah è irato? Non sono né con voi né con loro, e giurano il falso consapevolmente.
Spanish
¿No has visto a quienes hacen amistad con las personas con quienes Al-lah está enojado? No son ni de vosotros ni de ellos, y juran en falso, a sabiendas.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا تو نے ان لوگوں کو طرف بھی دیکھا جنہوں نے ایسی قوم سے دوستی کی جن پر خدا نے غضب نازل کیا تھا۔ ایسے لوگ نہ تم میں سے ہیں نہ ان میں سے اور وہ جھوٹی بات پر جان بوجھ کر قسمیں کھاتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Seest thou not those who take for friends a people [a]with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
60:14.
English - Five Volume Translation
Hast thou not seen those who take for friends a people with whom Allah is wroth?[a] They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
60:14.
اردو ترجمہ مودودی
کیا تم نے دیکھا نہیں اُن لوگوں کو جنہوں نے دوست بنایا ہے ایک ایسے گروہ کو جو اللہ کا مغضوب ہے؟ وہ نہ تمہارے ہیں نہ اُن کے، اور وہ جان بوجھ کر جھوٹی بات پر قسمیں کھاتے ہیں
English - Sahih
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allah has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
اردو ترجمہ احمد علی
کیا آپ نے ان کو نہیں دیکھا جنہوں نے اس قوم سے دوستی رکھی ہے جن پر الله کا غضب ہے نہ وہ تم میں سے ہیں اور نہ ان میں سے اوروہ جان بوجھ کر جھوٹ پر قسمیں کھاتے ہیں
English - Talal Itani
Do not you see [to] those who take as allies a people, wrath (of) Allah (is) upon them? They (are) not of you and not of them, and they swear to the lie while they know.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
60:14.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Hast thou not regarded those who have taken for friends a people against whom God is wrathful? They belong neither to you nor to them; and they swear upon falsehood, and that wittingly.
English - Maududi
Do you not see those who took for friends a people whom Allah is wroth with? They neither belong to you nor you to them. They swear to a falsehood, and they do so knowingly.
English - Ahmed Ali
Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends? They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
English - Yusuf Ali
Turnest thou not thy attention to those who turn (in friendship) to such as have the Wrath of Allah upon them? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
60:14.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
60:14.
English - Pickthall
Hast thou not seen those who take for friends a folk with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear a false oath knowingly.
English - Muhammad Ali ra
Hast thou not seen those who take for friends a people with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear falsely, while they know.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Seest thou not those who make friends with a people with whom Allah is wroth? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.
58:16
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah has prepared for them a severe punishment. Evil indeed is that which they used to do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُن کے لئے اللہ نے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے یقیناً بہت ہی بُرا ہے جو وہ کرتے رہے ہیں۔
French
Allāh a préparé pour eux un châtiment rigoureux. En vérité mauvais est ce qu’ils faisaient.
German
Allah hat für sie eine strenge Strafe bereitet. Übel ist fürwahr, was sie zu tun pflegen.
Chinese
安拉已为他们预备了严厉的惩罚。的确, 他们往常所做的, 是多么坏呀!
Italian
Allah ha preparato per loro un castigo severo. In verità, è iniquo quello che erano soliti fare.
Spanish
Al-lah ha preparado para ellos un duro castigo. Malo es en verdad lo que solían hacer.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ نے ان کے لئے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے۔ ان کے اعمال نہایت برے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Allah has prepared for them a severe punishment. Evil, indeed, is that which they used to do.
English - Five Volume Translation
Allah has prepared for them a severe punishment. Evil indeed is that which they used to do.[4184]
Commentary:
The words "with whom Allah is wroth" refer particularly to the Jews and hypocrites of Medina but they also possess a general application.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ نے ان کے لیے سخت عذاب مہیا کر رکھا ہے، بڑے ہی برے کرتوت ہیں جو وہ کر رہے ہیں
English - Sahih
Allah has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
اردو ترجمہ احمد علی
الله نے ان کے لیے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے بے شک وہ بہت ہی برا ہے جو کچھ وہ کرتے ہیں
English - Talal Itani
Allah has prepared for them a punishment severe. Indeed, [they] evil is what they used to do.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God has made ready for them a chastisement terrible; surely they -- evil are the things they have been doing.
English - Maududi
Allah has prepared for them a grievous chastisement. Indeed, evil are the acts in which they are engaged.
English - Ahmed Ali
God has reserved a severe punishment for them. Evil indeed are the things they do!
English - Yusuf Ali
Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.
English - Five Volume Commentary *
4184
Commentary:
The words "with whom Allah is wroth" refer particularly to the Jews and hypocrites of Medina but they also possess a general application.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do.
English - Muhammad Ali ra
Allah has prepared for them a severe chastisement. Evil indeed is that which they do!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has prepared for them a severe chastisement. Evil indeed is that which they used to practise.
Discover Related
58:17
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They have made their oaths a screen for their misdeeds, and they turn men away from the path of Allah; for them, therefore, will be an humiliating punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا ہے۔ پس انہوں نے اللہ کی راہ سے روک رکھا ہے۔ نتیجۃً ان کے لئے رُسواکن عذاب (مقدر) ہے۔
French
Ils ont fait de leurs serments un bouclier pour leurs méfaits, et ils empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh ; il y aura donc pour eux un châtiment humiliant.
German
Sie haben ihre Eide zu einem Schild (für ihre Missetaten) gemacht, und sie machen abwendig vom Pfade Allahs; für sie wird darum eine erniedrigende Strafe sein.
Chinese
他们把他们的誓言当作他们 (虚假) 的掩护, 他们 (藉此) 阻止 (人们知行) 安拉的道路, 所以他们将遭受耻辱的刑罚。
Italian
Hanno fatto dei loro giuramenti uno scudo per le loro malefatte e allontanano gli uomini dal sentiero di Allah. Perciò, ci sarà per loro un castigo umiliante.
Spanish
Hicieron de sus juramentos una pantalla para sus malas acciones, y apartan a los hombres del camino de Al-lah; tendrán, por tanto, un castigo ignominioso.
اردو تفسیرِ صغیر
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال[1] بنایا ہوا ہے اور وہ اللہ کے رستہ سے (ان قسموں کے ذریعہ سے) روکتے ہیں۔ پس ان کو رسوا کن عذاب ملے گا۔
یعنی قسم کھاتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ اب ہماری بات پر ایمان لے آنا چاہیے حالانکہ اللہ تعالیٰ نے قسم اور گواہی الگ الگ امور کے لئے مقرر کی ہوئی ہے۔
English - Short Commentary Translation
They have made their oaths a shield[3011] for their falsehoods, and thereby they seek to turn men away from the path of Allah; for them, therefore, will be an humiliating punishment.
The hypocrites protest loudly the sincerity of their faith by swearing and seek to take shelter behind their false oaths.
English - Five Volume Translation
They have made their oaths a shield for their falsehoods, and thereby they seek to turn men away from the path of Allah; for them, therefore, will be an humiliating punishment.[4185]
Commentary:
The verse means that the hypocrites protest loudly the sincerity of their faith by swearing, and seek to take shelter behind their false oaths.
اردو ترجمہ مودودی
اُنہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے جس کی آڑ میں وہ اللہ کی راہ سے لوگوں کو روکتے ہیں، اِس پر ان کے لیے ذلت کا عذاب ہے
English - Sahih
They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا ہے پس وہ (لوگوں کو) الله کی راہ سے روکتے ہیں تو ان کے لیے ذلیل کرنے والاعذآب ہے
English - Talal Itani
They have taken their oaths (as) a cover, so they hinder from (the) way of Allah, so for them (is) a punishment humiliating.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی قسم کھاتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ اب ہماری بات پر ایمان لے آنا چاہیے حالانکہ اللہ تعالیٰ نے قسم اور گواہی الگ الگ امور کے لئے مقرر کی ہوئی ہے۔
English - Arberry
They have taken their oaths as a covering, and barred from God's way; so there awaits them a humbling chastisement.
English - Maududi
They have taken their oaths as a shield by means of which they hinder people from the Way of Allah. Theirs shall be a humiliating chastisement.
English - Ahmed Ali
They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God. There is shameful punishment for them.
English - Yusuf Ali
They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty.
English - Five Volume Commentary *
4185
Commentary:
The verse means that the hypocrites protest loudly the sincerity of their faith by swearing, and seek to take shelter behind their false oaths.
English - Short Commentary Notes *
3011
The hypocrites protest loudly the sincerity of their faith by swearing and seek to take shelter behind their false oaths.
English - Pickthall
They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom.
English - Muhammad Ali ra
They take shelter under their oaths, so they turn (men) from Allah’s way; for them is an abasing chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They have made their oaths a cloak, by means of which they turn people away from the path of Allah. They shall suffer an humiliating chastisement.
58:18
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Neither their riches nor their children will avail them aught against Allah. They are the inmates of the Fire wherein they will abide.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان کے اموال اور ان کی اولاد اللہ کے مقابل پر اُن کے کسی کام نہیں آئیں گے۔ یہی آگ والے لوگ ہیں۔ وہ اس میں لمبا عرصہ رہنے والے ہیں۔
French
Ni leurs biens ni leurs enfants ne leur serviront le moindrement contre Allāh. Ceux-là sont les habitants du Feu où ils demeureront longtemps.
German
Weder ihre Reichtümer noch ihre Kinder werden ihnen im geringsten nützen gegen Allah. Sie sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie bleiben.
Chinese
[a]他们的财产和子女在面临安拉 (的惩罚) 时将没有一点用处。他们是火狱的伴侣, 将长居其中。
3:11; 92:12; 111:3.
Italian
Né i loro beni né i loro figli saranno per loro di qualche giovamento contro Allah. Sono gli abitanti del fuoco, dove dimoreranno.
Spanish
Ni sus riquezas ni sus hijos les servirán de nada contra Al-lah. Son los moradores del Fuego, en donde vivirán.
اردو تفسیرِ صغیر
نہ ان کے مال اور نہ ان کی اولاد اللہ کے مقابلہ میں کوئی نفع دے سکیں گے۔ یہ لوگ دوزخی ہیں‘ وہ اس میں رہتے چلے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Neither their wealth nor their children will avail them aught against Allah. They are the inmates of the Fire wherein they will abide.
3:11; 92:12; 111:3.
English - Five Volume Translation
[a]Neither their wealth nor their children will avail them aught against Allah. They are the inmates of the Fire wherein they will abide.
3:11; 92:12; 111:3.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ سے بچانے کے لیے نہ ان کے مال کچھ کام آئیں گے نہ ان کی اولاد وہ دوزخ کے یار ہیں، اسی میں وہ ہمیشہ رہیں گے
English - Sahih
Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
اردو ترجمہ احمد علی
الله کے مقابلہ میں نہ تو ان کے مال ہی کچھ کام آئیں گے اور نہ ان کی اولاد کچھ کام آئے گی یہ دوزخی لوگ ہیں وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں
English - Talal Itani
Never will avail them their wealth and not their children against Allah (in) anything. Those (will be) companions (of) the Fire, they, in it, will abide forever.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
3:11; 92:12; 111:3.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Neither their riches nor their children shall avail them anything against God; those -- they are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever.
English - Maududi
Neither their possessions nor their offspring will be of any avail to them against Allah. They are the people of the Fire; therein they shall abide.
English - Ahmed Ali
Neither their wealth nor children will avail them against God. They are the people of Hell, and there will abide for ever.
English - Yusuf Ali
Of no profit whatever to them, against Allah, will be their riches nor their sons: they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:11; 92:12; 111:3.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
3:11; 92:12; 111:3.
English - Pickthall
Their wealth and their children will avail them naught against Allah. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.
English - Muhammad Ali ra
Of no avail against Allah, will be to them their wealth or their children. They are the companions of the Fire; therein they will abide.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Their wealth and their progeny shall not avail them aught against Allah. They are the inmates of the Fire wherein they will abide.
58:19
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
On the day when Allah will raise them all together, they will swear to Him even as they swear to you, and they will think that they have something to stand upon. Now surely it is they who are the liars.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس دن اللہ ان کو اکٹھا اٹھائے گا تو وہ اُس کے سامنے بھی اُسی طرح قسمیں کھائیں گے جس طرح تمہارے سامنے قَسمیں کھاتے ہیں اور گمان کریں گے کہ وہ کسی موقف پر (قائم) ہیں۔ خبردار ! یہی ہیں جو جھوٹے ہیں۔
French
Le jour où Allāh les ressuscitera tous ensemble, ils Lui jureront comme ils vous jurent, et ils s’imagineront avoir quelque chose sur quoi s’appuyer. Or, ce sont eux les menteurs.
German
Am Tage, da Allah sie versammeln wird allzumal, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und sie werden wähnen, sie stünden auf etwas. Horchet! sie sind es sicherlich, die Lügner sind.
Chinese
当安拉将使他们都复活的那天, 他们将对他发誓, 正像他们 (现在) 对你们发誓一样, 他们以为他们固立在一个 (合理而) 有力的原则上。要听着! 他们确是说谎者。
Italian
Nel giorno in cui Allah li risusciterà tutti insieme, essi giureranno davanti a Lui, proprio come giurano davanti a voi, e crederanno di aver qualcosa su cui appoggiarsi. Ebbene, è certo che sono loro i bugiardi.
Spanish
En el día en que Al-lah los resucite a todos juntos, jurarán ante Él al igual que juran ante vosotros, y pensarán que tienen algo en lo que apoyarse. Mas en verdad son ellos los embusteros.
اردو تفسیرِ صغیر
جس دن اللہ ان سب کو جمع کرکے اٹھائے گا تو اس کے سامنے بھی اسی طرح قسمیں کھائیں گے جس طرح تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں اور خیال کریں گے کہ وہ بڑے پختہ (اور معقول) اصول پر ہیں۔ سنو! یہ لوگ (باوجود اپنی قسموں کے) جھوٹے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
On the day when Allah will raise them all together, they will swear to Him,[3012] even as they now swear to you, and they will think that they have something to stand upon. Now, surely, it is they who are the liars.
When a person becomes an habitual or hardened liar, he regards his falsehood as truth. The hypocrites will protest their innocence even before God on the Day of Reckoning.
English - Five Volume Translation
On the day when Allah will raise them all together, they will swear to Him even as they swear to you, and they will think that they have something to stand upon. Now, surely it is they who are the liars.[4186]
Important Words:
The verse shows that when a person becomes a habitual or hardened liar, he regards his falsehood as truth. The hypocrites will protest their innocence even before God on the Day of Reckoning.
اردو ترجمہ مودودی
جس روز اللہ ان سب کو اٹھائے گا، وہ اس کے سامنے بھی اُسی طرح قسمیں کھائیں گے جس طرح تمہارے سامنے کھاتے ہیں اور اپنے نزدیک یہ سمجھیں گے کہ اس سے ان کا کچھ کام بن جائے گا خوب جان لو، وہ پرلے درجے کے جھوٹے ہیں
English - Sahih
On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن الله ان سب کو قبروں سے اٹھائے گا تو اس کے سامنے بھی ایسی ہی قسمیں کھائیں گے جیسی کہ تمہارے سامنے کھاتے ہیں اور سمھجھ رہے ہیں کہ ہم رستے پر ہیں خبردار بے شک وہی جھوٹے ہیں
English - Talal Itani
(On the) Day Allah will raise them all, then they will swear to Him as they swear to you. And they think that they (are) on something. No doubt! Indeed, they [they] (are) the liars.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Upon the day when God shall raise them up all together, and they will swear to Him, as they swear to you, and think they are on something. Surely, they are the liars!
English - Maududi
On the Day when Allah will raise them all from the dead they will swear before Him as they swear before you today, thinking that this will avail them. Behold, they are utter liars.
English - Ahmed Ali
On the day that God will raise them together, they will swear before Him as they swear before you, and imagine they are on the right path. Is it not they who are liars?
English - Yusuf Ali
One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No, indeed! they are but liars!
English - Five Volume Commentary *
4186
Important Words:
The verse shows that when a person becomes a habitual or hardened liar, he regards his falsehood as truth. The hypocrites will protest their innocence even before God on the Day of Reckoning.
English - Short Commentary Notes *
3012
When a person becomes an habitual or hardened liar, he regards his falsehood as truth. The hypocrites will protest their innocence even before God on the Day of Reckoning.
English - Pickthall
On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars?
English - Muhammad Ali ra
On the day when Allah will raise them all up, they will swear to Him as they swear to you, and they think that they have some (excuse). Now surely they are the liars.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
On the day when Allah will raise them all together, they will swear to Him even as they swear to you, thinking they are making a strong stand. Despite all their protestations they are liars.
58:20
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Satan has gained mastery over them, and has made them forget the remembrance of Allah. They are Satan’s party. Now surely it is Satan’s party that are the losers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
شیطان ان پر غالب آگیا۔ پس اُس نے اُنہیں اللہ کا ذکر بھلا دیا۔ یہی شیطان کا گروہ ہیں۔ خبردار! شیطان ہی کا گروہ ہے جو ضرور نقصان اٹھانے والے ہیں۔
French
Satan a réussi à les dominer, et à leur faire oublier le souvenir d’Allāh. Ils sont les partisans de Satan. Or, ce sont les partisans de Satan qui sont les perdants.
German
Satan hat völlige Macht über sie gewonnen und hat sie die Ermahnung Allahs vergessen lassen. Sie sind Satans Partei. Horchet! es ist Satans Partei, die die Verlierende ist.
Chinese
恶魔已克服了他们, 使他们忘了记念安拉。这些人是恶魔的一伙。要听着, 恶魔的一伙一定是损失者。
Italian
Satana ha acquisito un dominio completo su di loro, e li ha indotti a dimenticare il ricordo di Allah. Sono il partito di Satana. Ebbene, è certo che i perdenti sono quelli del partito di Satana.
Spanish
Satanás ha conseguido dominarlos y les ha hecho olvidar el recuerdo de Al-lah. Son del partido de Satanás. Mas en, verdad, el partido de Satanás es el de los perdedores.
اردو تفسیرِ صغیر
شیطان ان پر غالب آگیا ہے اور اس نے اللہ کا ذکر ان کو بھلا دیا ہے۔ یہ لوگ شیطان کا گروہ ہیں اور سن رکھو کہ شیطان کا گروہ آخر گھاٹا پانے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Satan has gained mastery over them, and has made them forget the remembrance of Allah. They are Satan’s party. Now, surely, it is Satan’s party that are the losers.
English - Five Volume Translation
Satan has gained mastery over them, and has made them forget the remembrance of Allah. They are Satan’s party. Now surely, it is Satan’s party that are the losers.
اردو ترجمہ مودودی
شیطان اُن پر مسلط ہو چکا ہے اور ا ُس نے خدا کی یاد اُن کے دل سے بھلا دی ہے وہ شیطان کی پارٹی کے لوگ ہیں خبردار ہو، شیطان کی پارٹی والے ہی خسارے میں رہنے والے ہیں
English - Sahih
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
اردو ترجمہ احمد علی
ان پر شیطان نے غلبہ پا لیا ہے پس اس نے انہیں الله کا ذکر بھلا دیا ہے یہی شیطان کا گروہ ہے خبردار بے شک شیطان کا گروہ ہی نقصان اٹھانے والا ہے
English - Talal Itani
Has overcome them the Shaitaan, so he made them forget (the) remembrance (of) Allah. Those (are the) party (of) the Shaitaan. No doubt! Indeed, (the) party (of) the Shaitaan, they (will be) the losers.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Satan has gained the mastery over them, and caused them to forget God's Remembrance. Those are Satan's party; why, Satan's party, surely, they are the losers!
English - Maududi
Satan has gained mastery over them and has made them neglect remembering Allah. They are the party of Satan. Behold, the party of Satan will be the losers.
English - Ahmed Ali
Satan has got the better of them. and made them forget to remember God. Indeed they belong to Satan's faction. Will not Satan's faction perish?
English - Yusuf Ali
The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers?
English - Muhammad Ali ra
The devil has gained the mastery over them, so he has made them forget the remembrance of Allah. They are the devil’s party. Now surely the devil’s party are the losers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Satan has got the better of them, and has made them neglect the remembrance of Allah. They are the party of Satan; and it is Satan’s party that are the losers.
58:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Certainly those who oppose Allah and His Messenger will be among the lowest.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں یہی انتہائی ذلیل لوگوں میں سے ہیں۔
French
Certainement, ceux qui s’opposent à Allāh et à Son Messager, ceux-là sont parmi les plus vils.
German
Fürwahr jene, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden unter den Niedrigsten sein.
Chinese
[b]凡是反抗安拉和他的使者的人, 他们必将在最卑鄙的人群中。
9:63.
Italian
Certamente, quelli che s'oppongono ad Allah e al Suo messaggero sono fra i più abietti.
Spanish
Ciertamente quienes se oponen a Al-lah y a Su Mensajero estarán entre los más envilecidos.
اردو تفسیرِ صغیر
یقیناً جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں۔ وہ سخت ذلیل لوگوں میں شمار ہونگے۔
English - Short Commentary Translation
[a]Certainly those who oppose Allah and His Messenger are among the most abject.
9:63.
English - Five Volume Translation
[b]Certainly those who oppose Allah and His Messenger will be among the lowest.
9:63.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً ذلیل ترین مخلوقات میں سے ہیں وہ لوگ جو اللہ اور اس کے رسول کا مقابلہ کرتے ہیں
English - Sahih
Indeed, the ones who oppose Allah and His Messenger - those will be among the most humbled.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جو لوگ الله اورا سکے رسول کی مخالفت کرتے ہیں یہی لوگ ذلیلوں میں ہیں
English - Talal Itani
Indeed, those who oppose Allah and His Messenger, those (will be) among the most humiliated.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
9:63.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Surely those who oppose God and His Messenger, those are among the most abject.
English - Maududi
Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings.
English - Ahmed Ali
Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
English - Yusuf Ali
Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
9:63.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
9:63.
English - Pickthall
Lo! those who oppose Allah and His messenger, they will be among the lowest.
English - Muhammad Ali ra
Those who oppose Allah and His Messenger, they shall be among the most abased.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, those who oppose Allah and His Messenger are among the vilest.
58:22
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah has decreed: ‘Most surely I will prevail, I and My Messengers.’ Verily, Allah is Powerful, Mighty.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ نے لکھ رکھا ہے کہ ضرور مَیں اور میرے رسول غالب آئیں گے۔ یقیناً اللہ بہت طاقتور (اور) کامل غلبہ والا ہے۔
French
Allāh a décrété : « Je prévaudrai très certainement, Moi et Mes Messagers. » En vérité, Allāh est Fort, Puissant
German
Allah hat verordnet: Sicherlich werde Ich obsiegen, Ich und Meine Gesandten. Wahrlich, Allah ist stark, allmächtig.
Italian
Allah ha decretato: «Certamente Io prevarrò, Io e i Miei messaggeri.» In verità, Allah è Potente, Forte.
Spanish
Al-lah ha decretado: “En verdad Yo prevaleceré, Yo y Mis Mensajeros”. Ciertamente, Al-lah es Poderoso, Potente.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ نے فیصلہ کر چھوڑا ہے کہ میں اور میرے رسول غالب آئیں گے۔ اللہ یقیناً طاقتور (اور) غالب ہے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
Allah has decreed: ‘Most surely I will prevail, I and My Messengers[c].’ Verily, Allah is Powerful, Mighty.[4187]
5:57; 10:104; 30:48; 37:172-173; 40:52.
Commentary:
It is writ large on the face of history that truth has always prevailed against falsehood in the long run. The verse speaks of the invincible faith and conviction which is implanted in the minds of believers about the eventual triumph of their cause.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ نے لکھ دیا ہے کہ میں اور میرے رسول غالب ہو کر رہیں گے فی الواقع اللہ زبردست اور زور آور ہے
English - Sahih
Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
اردو ترجمہ احمد علی
الله نے لکھ دیا ہے کہ میں اور میرے رسول ہی غالب رہیں گے بے شک الله زور آور زبردست ہے
English - Talal Itani
Allah has decreed, "Surely, I will overcome, I and My Messengers." Indeed, Allah (is) All-Strong, All-Mighty.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
5:57; 37:172, 173.
1407
在史册正面有这样的大写字句:真理永远胜过虚假。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God has written, 'I shall assuredly be the victor, I and My Messengers.' Surely God is All-strong, All-mighty.
English - Maududi
Allah has written: “Surely I will prevail; I and My Messengers.” Verily Allah is Most Strong, Most Mighty.
English - Ahmed Ali
God has decreed: "I will prevail, I and My apostles." Verily God is powerful and all-mighty.
English - Yusuf Ali
Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
5:57; 10:104; 30:48; 37:172-173; 40:52.
4187
Commentary:
It is writ large on the face of history that truth has always prevailed against falsehood in the long run. The verse speaks of the invincible faith and conviction which is implanted in the minds of believers about the eventual triumph of their cause.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
5:57; 37:172, 173.
3013
It is writ large on the face of History that eventually Truth has always prevailed against falsehood.
English - Pickthall
Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.
English - Muhammad Ali ra
Allah has written down: I shall certainly prevail, I and My messengers. Surely Allah is Strong, Mighty.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah has decreed: Most surely, it is I who will prevail, I and My Messengers. Verily, Allah is Powerful, Mighty.
58:23ع 478
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His Messenger, even though they be their fathers, or their sons or their brethren, or their kindred. These are they in whose hearts Allah has inscribed true faith and whom He has strengthened with inspiration from Himself. And He will make them enter Gardens through which streams flow. Therein will they abide. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are Allah’s party. Hearken ye O people! it is Allah’s party who will be successful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو کوئی ایسے لوگ نہیں پائے گا جو اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتے ہوئے ایسے لوگوں سے دوستی کریں جو اللہ اور اس کے رسول سے دشمنی کرتے ہوں، خواہ وہ اُن کے باپ دادا ہوں یا اُن کے بیٹے ہوں یا اُن کے بھائی ہوں یا اُن کے ہم قبیلہ لوگ ہوں۔ یہی وہ (باغیرت) لوگ ہیں جن کے دل میں اللہ نے ایمان لکھ رکھا ہے اور ان کی وہ اپنے امر سے تائید کرتا ہے اور وہ انہیں ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں وہ اُن میں ہمیشہ رہتے چلے جائیں گے۔ اللہ اُن سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوگئے۔ یہی اللہ کا گروہ ہیں۔ خبردار! اللہ ہی کا گروہ ہے جو کامیاب ہونے والے لوگ ہیں۔
French
Tu ne trouveras pas des gens qui croient en Allāh et au Jour Dernier éprouver de l'affection pour ceux qui s’opposent à Allāh et à Son Messager, même si c’était leur père, ou leurs fils ou leurs frères, ou les membres de leur tribu. Ce sont ceux-là dans le cœur de qui Allāh a inscrit la vraie foi, et qu’Il a fortifiés par une parole émanant de Lui. Et Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Allāh est très content d’eux, et ils sont très contents de Lui. Ceux-là sont les partisans d’Allāh. Ecoutez bien, ô vous les gens ! ce sont les partisans d’Allāh qui réussiront.
German
Du wirst kein Volke finden, das an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, und dabei die liebt, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, selbst wenn es ihre Väter wären oder ihre Söhne oder ihre Brüder oder ihre Verwandten. Das sind die, in deren Herzen Allah den Glauben eingeschrieben hat und die Er gestärkt hat mit Seinem eigenen Wort. Er wird sie in Gärten führen, durch die Ströme fließen. Darin werden sie weilen ewiglich. Allah ist wohl zufrieden mit ihnen, und sie sind wohl zufrieden mit Ihm. Sie sind Allahs Partei. Horchet! es ist Allahs Partei, die erfolgreich ist.
Chinese
[a]你将见不到信仰安拉和末日者还会喜爱反对安拉和他的使者[1408]的人, 即使那些人是他们的父亲、儿子、弟兄或亲戚。安拉已把信仰印在他们的心上, 并用自己的言语增强了他们的力量。他将使他们进入诸河川流不息的天园, 他们将永居其中。[b]安拉喜欢他们, 他们也喜欢安拉。他们是安拉的伙伴。听着! 安拉的伙伴一定是成功的。
3:29; 4:145; 9:23.
5:120; 9:100; 98:9.
信者和不信者之间显然不可能有真挚而诚恳的友谊或亲密的关系。两者的理想、原则和宗教信仰南辕北辙, 不存在真正亲密的关系所必不可少的共同兴趣, 那么, 就不能要求信者跟不信者保持亲密无间的关系。笃信安拉之情超越所有其他束缚, 甚至血缘关系。这节经文似有广泛性, 但特别适用于与穆斯林作战的不信者。
Italian
Non troverai nessuno che creda in Allah e nell'Ultimo Giorno e che ami coloro che s'oppongono ad Allah e al Suo messaggero, si trattasse pure dei loro padri, o dei loro figli, o dei loro fratelli, o dei loro parenti. Nel cuore di costoro Allah ha iscritto la vera fede e costoro Egli ha rinvigorito con ispirazione da parte Sua. Ed Egli li farà entrare in giardini in cui scorrono fiumi. Là essi abiteranno. Allah è soddisfatto di loro ed essi sono soddisfatti di Allah. Sono loro il partito di Allah. Badate bene! È il partito di Allah che avrà successo.
Spanish
No encontrarás pueblo alguno que crea en Al-lah y en el Último Día y ame a quienes se oponen a Al-lah y a Su Mensajero, aun cuando sean sus padres, sus hijos, sus hermanos o sus familiares. Son aquellos en cuyos corazones Al-lah ha grabado la fe verdadera y a quienes Él ha fortalecido con una Palabra Suya. Él los hará entrar en Jardines por los que corren ríos. En ellos habitarán. Al-lah se congratula con ellos y ellos se congratulan con Él. Son del partido de Al-lah. ¡Oíd vosotros, humanos! El partido de Al-lah es el que tendrá éxito.
اردو تفسیرِ صغیر
تو ایسی قوم نہ پائے گا‘ جو اللہ اور یوم آخر پر بھی ایمان لاتی ہو اور اللہ اور اس کے رسول کی شدید مخالفت کرنے والے سے بھی محبت رکھتی ہو خواہ ایسے لوگ ان کے باپ ہوں یا بیٹے ہوں یا بھائی ہوں یا ان کے خاندان میں سے ہوں۔ یہی (مومن) ہیں جن کے دلوں میں اللہ نے ایمان نقش کر دیا ہے اور اپنی طرف سے کلام بھیج کر ان کی مدد کی ہے اور وہ ان کو ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں رہتے چلے جائیں گے اللہ ان سے راضی ہو گیا اور وہ اللہ سے راضی ہو گئے۔ وہ اللہ کا گروہ ہیں (اور) سن رکھو کہ اللہ کا گروہ ہی کامیاب ہوا کرتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[c]Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day and yet they love those who oppose Allah and His Messenger,[3014] even though they be their fathers, or their sons, or their brethren, or their kindred. These are they in whose hearts Allah has inscribed true faith and whom He has strengthened with inspiration from Himself. And He will admit them into Gardens through which streams flow. Therein they will abide; [a]Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him. They are Allah’s party. Hearken! it is Allah’s party who are the successful.
5:120; 9:100; 98:9.
3:29; 4:145; 9:23.
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the believers and the disbelievers. The ideals, principles and religious beliefs of the two being poles apart, and the community of interests which is the sine qua non of real intimate relationship being non-existent, believers are required not to have intimate and affectionate friendship with disbelievers. The bonds of Faith transcend all other bonds, even the close ties of blood. The verse seems to be of general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims.
English - Five Volume Translation
[a]Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His Messenger, even though they be their fathers, or their sons or their brethren, or their kindred. These are they in whose hearts Allah has inscribed true faith and whom He has strengthened with inspiration from Himself. And He will make them enter Gardens through which streams flow. Therein will they abide. [b]Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are Allah’s party. Hearken! it is Allah’s party who will be successful.[4188]
3:29; 4:145; 9:23.
5:120; 9:100; 98:9.
Commentary:
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the Faithful and the disbelievers. The ideals, principles, and religious beliefs of the two being poles apart and the community of interest which is the sine qua non of intimate relationship being non-existent, the verse requires believers not to have intimate, loving and affectionate friendship with disbelievers. The bond of belief transcends all other bonds even the close ties of blood. The verse seems to have a general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims. See also 60:10. The word, "Allah is well-pleased with them" constitute a Divine certificate of honour that is bestowed upon the Faithful who prefer God and His Messengers to all worldly connections, even very near blood relationships.
اردو ترجمہ مودودی
تم کبھی یہ نہ پاؤ گے کہ جو لوگ اللہ اور آخرت پر ایمان رکھنے والے ہیں وہ اُن لوگوں سے محبت کرتے ہوں جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کی ہے، خواہ وہ اُن کے باپ ہوں، یا اُن کے بیٹے، یا اُن کے بھائی یا اُن کے اہل خاندان یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں اللہ نے ایمان ثبت کر دیا ہے اور اپنی طرف سے ایک روح عطا کر کے ان کو قوت بخشی ہے وہ ان کو ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے وہ اللہ کی پارٹی کے لوگ ہیں خبردار رہو، اللہ کی پارٹی والے ہی فلاح پانے والے ہیں
English - Sahih
You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful.
اردو ترجمہ احمد علی
آپ ایسی کوئی قوم نہ پائیں گے جو الله اور قیامت کے دن پر ایمان رکھتی ہو اور ان لوگو ں سے بھی دوستی رکھتے ہوں جو الله اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں گو وہ ان کے باپ یا بیٹے یا بھائی یا کنبے کے لوگ ہی کیوں نہ ہوں یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں اللہ نے ایمان لکھ دیا ہے اور ان کو اپنے فیض سے قوت دی ہے اور وہ انہیں بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے الله ان سے راضی ہوا اور وہ اس سے راضی ہوئے یہی الله کا گروہ ہے خبردار بے شک الله کا گروہ ہی کامیاب ہونے والا ہے
English - Talal Itani
You will not find a people who believe in Allah and the Day the Last loving (those) who oppose Allah and His Messenger even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with a spirit from Him. And He will admit them (to) Gardens, flow from underneath it the rivers, will abide forever in it. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. Those (are the) party (of) Allah. No doubt! Indeed, (the) party (of) Allah, they (are) the successful ones.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
3:29; 4:145; 9:23.
b
5:120; 9:100; 98:9.
1408
信者和不信者之间显然不可能有真挚而诚恳的友谊或亲密的关系。两者的理想、原则和宗教信仰南辕北辙, 不存在真正亲密的关系所必不可少的共同兴趣, 那么, 就不能要求信者跟不信者保持亲密无间的关系。笃信安拉之情超越所有其他束缚, 甚至血缘关系。这节经文似有广泛性, 但特别适用于与穆斯林作战的不信者。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Thou shalt not find any people who believe in God and the Last Day who are loving to anyone who opposes. God and His Messenger, not though they were their fathers, or their sons, or their brothers, or their clan. Those -- He has written faith upon their hearts, and He has confirmed them with a Spirit from Himself; and He shall admit them into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever, God being well-pleased with them, and they well-pleased with Him. Those are God's party; why, surely God's party -- they are the prosperers.
English - Maududi
You shall not find a people who believe in Allah and the Last Day befriending those who oppose Allah and His Messenger even though they be their fathers or their sons or their brothers or their kindred. He has inscribed faith in their hearts and has strengthened them with a spirit from Him, and He shall make them enter Gardens beneath which rivers flow. Therein they shall abide. Allah is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him. They belong to Allah's party. Verily Allah's party shall prosper.
English - Ahmed Ali
You will not find those who believe in God and the Day of Resurrection, loving those who oppose God and His Prophet, even though they be their fathers, sons, or brothers or their kin. God has inscribed on their hearts belief, and has succoured them with His own grace, and will admit them to gardens with rivers flowing by, where they will abide for ever, God accepting them, and they, happy in the pleasure of God. They are verily the army of God. Will not the army of God be victorious?
English - Yusuf Ali
Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day, loving those who resist Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons, or their brothers, or their kindred. For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with a spirit from Himself. And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein (for ever). Allah will be well pleased with them, and they with Him. They are the Party of Allah. Truly it is the Party of Allah that will achieve Felicity.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:29; 4:145; 9:23.
b
5:120; 9:100; 98:9.
4188
Commentary:
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the Faithful and the disbelievers. The ideals, principles, and religious beliefs of the two being poles apart and the community of interest which is the sine qua non of intimate relationship being non-existent, the verse requires believers not to have intimate, loving and affectionate friendship with disbelievers. The bond of belief transcends all other bonds even the close ties of blood. The verse seems to have a general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims. See also 60:10. The word, "Allah is well-pleased with them" constitute a Divine certificate of honour that is bestowed upon the Faithful who prefer God and His Messengers to all worldly connections, even very near blood relationships.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
5:120; 9:100; 98:9.
c
3:29; 4:145; 9:23.
3014
Obviously, there could be no true or sincere friendship or relationship of love between the believers and the disbelievers. The ideals, principles and religious beliefs of the two being poles apart, and the community of interests which is the sine qua non of real intimate relationship being non-existent, believers are required not to have intimate and affectionate friendship with disbelievers. The bonds of Faith transcend all other bonds, even the close ties of blood. The verse seems to be of general application. But it applies specially to disbelievers who are at war with Muslims.
English - Pickthall
Thou wilt not find folk who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His messenger, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their clan. As for such, He hath written faith upon their hearts and hath strengthened them with a Spirit from Him, and He will bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are Allah's party. Lo! is it not Allah's party who are the successful?
English - Muhammad Ali ra
Thou wilt not find a people who believe in Allah and the latter day loving those who oppose Allah and His Messenger, even though they be their fathers, or their sons, or their brothers, or their kinsfolk. These are they into whose hearts He has impressed faith, and strengthened them with a Spirit from Himself, and He will cause them to enter Gardens wherein flow rivers, abiding therein. Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him. These are Allah’s party. Now surely it is Allah’s party who are the successful!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou wilt not find any people who believe in Allah and the Last Day, and yet love those who oppose Allah and His Messenger, even though they be their fathers, or their sons, or their brethren, or their kindred. These are they in whose hearts Allah has inscribed true faith and whom He has strengthened with revelation from Himself. He will admit them to Gardens through which streams flow; therein will they abide. Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him. They are Allah’s party. Take note, it is Allah’s party who will prosper.
Auto-Scroll