Search Results for "أُخْرَىٰٓ"
View Aspects
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
4:30.
96:5.
口授的人应该是债务人而不是债权人, 因为: (1) 负责任的是债务人; 有关决定性的话, 应该由他来选择才公正; (2) 借据由债权人而不是由债务人保存。因此要求债务人口授, 使他口授的事情可以作为借款数目和付款条件准确的证明。他就没有原因和根据来否认这笔借款。
这里含有这样的意思, 即使在这种情况下, 还是写一张像现款便笺或收条之类的字据比较好。
这里指的是大笔交易。
اِلٰی اَجَلٍ مُّسَمًّی۔ اس میں اِلٰی یا تو لام کے معنوں میں ہے اور معنے یہ ہیں کہ مقررہ میعاد کے لئے قرض لو اور اِلٰی ان معنوں میں عربی میں استعمال ہوتا ہے۔ جیسے قرآن کریم میں آتا ہے وَ الْاَمْرُ اِلَیْکِ یعنی حکم دینے کا اختیار تجھے حاصل ہے۔ یا کہتے ہیں اَحْمَدُ اِلَیْکَ اللّٰہَ: تیرے لئے اللہ کی حمد کرتا ہوں (مغنی) اور یہ بھی ہو سکتا ہے کہ اِلٰی‘ مَعَ کے معنے دیتا ہو۔ یہ معنے عربی میں مستعمل ہیں۔ قرآن کریم میں بھی آتا ہے مَنْ اَنْصَارِیْ اِلَی اللّٰہِ یعنی کون اللہ کے ساتھ ہو کر میری مدد کرتا ہے۔ اس اِلٰی کے لئے یہ شرط ہوتی ہے ک
’’تمہارے درمیان‘‘ اس کے یہ معنے بھی ہو سکتے ہیں کہ جو معاہدہ تمہارے درمیان ہوا ہے وہ لکھ دے اور یہ بھی کہ کاتب تمہارے اپنے آدمیوں میں سے ہو۔ اور یہ بھی کہ وہ دونوں فریق کی موجودگی میں ان کے سامنے بیٹھ کر لکھے۔
یہ آیت ترجمہ کے لحاظ سے بہت پیچیدہ ہے کیونکہ اس میں شُھَدَآء کا لفظ موقع پر موجود ہونے والوں کے لئے استعمال کیا گیا ہے اور ایک ہی فقرہ میں دو معنوں میں گواہ کے لفظ نے ترجمہ میں پیچیدگی پیدا کر دی ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جس وقت تحریر لکھی جا رہی ہو اگر لکھنے والے کے سوا جو مرد و عورت وہاں موجود ہوں ان میں سے وہ دو مردوں کو گواہ مقرر نہ کرنا چاہتا ہو بلکہ کسی عورت کو بھی شامل کرنا چاہتا ہو تو اس صورت میں جو لوگ موقع پر ہوں ان میں سے دونوں فریق کے اعتباری لوگوں میں سے ایک مرد اور دو عورتوں کی شہادت ڈلوائی جائے۔
حَاضِرَۃً کا ترجمہ ’’دست بدست‘‘ کیا گیا ہے۔ یعنی جب مال پر اسی وقت قبضہ کر لیا گیا ہو اور قیمت نقد ادا کر دی گئی ہو۔
اس میں اشارہ ہے کہ اس صورت میں بھی لکھنا اچھا ہے جیسا انگریزی دکان دار ووچر (Voucher) دیتا ہے۔ اس سے جھگڑے کم ہو جاتے ہیں۔
یہ بہت بڑے سَودوں کے متعلق ہے کہ ان کو لکھنا بھی چاہیے اور گواہ بھی رکھنے چاہئیں تا فتنہ نہ پیدا ہو۔
4:30.
96:5.
The borrower, and not the lender, is to dictate because; (1) it is the borrower who incurs the liability; and justice demands that the words defining the liability should be selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the conditions about payment, and he may have no cause or ground to deny it.
The implication is that it would be better to have a writing even in such a case like cash memo or voucher.
This refers to big transactions.
96:5.
4:30.
Important Words:
ولیه (someone who can watch his interest). ولی means, friend; helper; guardian of one’s affairs; he who protects or watches one’s interests (Aqrab). See also 2:108.
Commentary:
As the preceding verses prohibit interest and enjoin that only the original sum taken as a loan be returned to the creditor, the Quran now fittingly turns to the subject of loans not carrying interest. The verse enjoins that all transactions regarding loans should be committed to writing. It is really amazing, and is indeed a wonderful testimony to its Divine origin, that the Quran, which was revealed about 1,350 years ago when the art of writing was yet in its infancy, should lay so much stress on writing down all transactions.
The verse should not be interpreted to signify that only such transactions should be committed to writing as have a fixed term for the paying back of a loan. The injunction is general and is meant to obviate or minimize disputes so as to leave no room for doubt as to whether any amount has really been lent and as to the amount of the money lent. The words, for a fixed period, have been added to emphasize the additional fact that whenever a loan is advanced, a term must be fixed.
The verse further enjoins that when a transaction is made on credit, the document drawn up should be written by a third person so that there may be little chance of fraud and neither of the parties may have a cause of complaint against the other, both standing on the same level.
The borrower, and not the lender, is to dictate because: (1) it is the borrower who incurs the liability, and justice demands that words defining the liability should not only be well known to, but also selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the condition about payment, and he may have no ground to deny it.The clause, he should not diminish anything therefrom, have been added because loans may be of different kinds. They may not always be in cash and may be for long terms and there may also be certain conditions attached to them. In such cases it sometimes happens that in drawing up documents, people resort to trickery and leave loopholes. So borrowers (who have to dictate) have been warned against such evil practices and have been enjoined to fear God and dictate with honesty and justice.
In the clause, and call two witnesses from among your men, the word "your" has been most wisely added to imply that the witnesses should not be strangers but should be known men residing in the same locality so that, if need arises, they may be easily summoned to give evidence. The words "such as you like", point to the fact that the witnesses, whether men or women, should be desirable persons and should enjoy the confidence of both parties.
The clause, and let no harm be done to the scribe or the witness, signifies that if the scribe is a professional man, he should be duly paid for his services; otherwise wrong would be done to him. Similarly, a person should not be compelled, so far as possible, to become a witness if it causes him loss of any kind. Again, the scribe or the witnesses should also be paid their travelling and other necessary expenses when they are summoned before a Qadi or judge. The words also hint that the witnesses and the scribe should not be forced or threatened or bribed or otherwise influenced to suppress the truth or tell a falsehood when called upon to give evidence.
a
4:30.
b
96:5.
210
口授的人应该是债务人而不是债权人, 因为: (1) 负责任的是债务人; 有关决定性的话, 应该由他来选择才公正; (2) 借据由债权人而不是由债务人保存。因此要求债务人口授, 使他口授的事情可以作为借款数目和付款条件准确的证明。他就没有原因和根据来否认这笔借款。
211
这里含有这样的意思, 即使在这种情况下, 还是写一张像现款便笺或收条之类的字据比较好。
212
这里指的是大笔交易。
1
اِلٰی اَجَلٍ مُّسَمًّی۔ اس میں اِلٰی یا تو لام کے معنوں میں ہے اور معنے یہ ہیں کہ مقررہ میعاد کے لئے قرض لو اور اِلٰی ان معنوں میں عربی میں استعمال ہوتا ہے۔ جیسے قرآن کریم میں آتا ہے وَ الْاَمْرُ اِلَیْکِ یعنی حکم دینے کا اختیار تجھے حاصل ہے۔ یا کہتے ہیں اَحْمَدُ اِلَیْکَ اللّٰہَ: تیرے لئے اللہ کی حمد کرتا ہوں (مغنی) اور یہ بھی ہو سکتا ہے کہ اِلٰی‘ مَعَ کے معنے دیتا ہو۔ یہ معنے عربی میں مستعمل ہیں۔ قرآن کریم میں بھی آتا ہے مَنْ اَنْصَارِیْ اِلَی اللّٰہِ یعنی کون اللہ کے ساتھ ہو کر میری مدد کرتا ہے۔ اس اِلٰی کے لئے یہ شرط ہوتی ہے ک
2
’’تمہارے درمیان‘‘ اس کے یہ معنے بھی ہو سکتے ہیں کہ جو معاہدہ تمہارے درمیان ہوا ہے وہ لکھ دے اور یہ بھی کہ کاتب تمہارے اپنے آدمیوں میں سے ہو۔ اور یہ بھی کہ وہ دونوں فریق کی موجودگی میں ان کے سامنے بیٹھ کر لکھے۔
3
یہ آیت ترجمہ کے لحاظ سے بہت پیچیدہ ہے کیونکہ اس میں شُھَدَآء کا لفظ موقع پر موجود ہونے والوں کے لئے استعمال کیا گیا ہے اور ایک ہی فقرہ میں دو معنوں میں گواہ کے لفظ نے ترجمہ میں پیچیدگی پیدا کر دی ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جس وقت تحریر لکھی جا رہی ہو اگر لکھنے والے کے سوا جو مرد و عورت وہاں موجود ہوں ان میں سے وہ دو مردوں کو گواہ مقرر نہ کرنا چاہتا ہو بلکہ کسی عورت کو بھی شامل کرنا چاہتا ہو تو اس صورت میں جو لوگ موقع پر ہوں ان میں سے دونوں فریق کے اعتباری لوگوں میں سے ایک مرد اور دو عورتوں کی شہادت ڈلوائی جائے۔
4
حَاضِرَۃً کا ترجمہ ’’دست بدست‘‘ کیا گیا ہے۔ یعنی جب مال پر اسی وقت قبضہ کر لیا گیا ہو اور قیمت نقد ادا کر دی گئی ہو۔
5
اس میں اشارہ ہے کہ اس صورت میں بھی لکھنا اچھا ہے جیسا انگریزی دکان دار ووچر (Voucher) دیتا ہے۔ اس سے جھگڑے کم ہو جاتے ہیں۔
6
یہ بہت بڑے سَودوں کے متعلق ہے کہ ان کو لکھنا بھی چاہیے اور گواہ بھی رکھنے چاہئیں تا فتنہ نہ پیدا ہو۔
a
96:5.
b
4:30.
289
Important Words:
ولیه (someone who can watch his interest). ولی means, friend; helper; guardian of one’s affairs; he who protects or watches one’s interests (Aqrab). See also 2:108.
Commentary:
As the preceding verses prohibit interest and enjoin that only the original sum taken as a loan be returned to the creditor, the Quran now fittingly turns to the subject of loans not carrying interest. The verse enjoins that all transactions regarding loans should be committed to writing. It is really amazing, and is indeed a wonderful testimony to its Divine origin, that the Quran, which was revealed about 1,350 years ago when the art of writing was yet in its infancy, should lay so much stress on writing down all transactions.
The verse should not be interpreted to signify that only such transactions should be committed to writing as have a fixed term for the paying back of a loan. The injunction is general and is meant to obviate or minimize disputes so as to leave no room for doubt as to whether any amount has really been lent and as to the amount of the money lent. The words, for a fixed period, have been added to emphasize the additional fact that whenever a loan is advanced, a term must be fixed.
The verse further enjoins that when a transaction is made on credit, the document drawn up should be written by a third person so that there may be little chance of fraud and neither of the parties may have a cause of complaint against the other, both standing on the same level.
The borrower, and not the lender, is to dictate because: (1) it is the borrower who incurs the liability, and justice demands that words defining the liability should not only be well known to, but also selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the condition about payment, and he may have no ground to deny it.The clause, he should not diminish anything therefrom, have been added because loans may be of different kinds. They may not always be in cash and may be for long terms and there may also be certain conditions attached to them. In such cases it sometimes happens that in drawing up documents, people resort to trickery and leave loopholes. So borrowers (who have to dictate) have been warned against such evil practices and have been enjoined to fear God and dictate with honesty and justice.
In the clause, and call two witnesses from among your men, the word "your" has been most wisely added to imply that the witnesses should not be strangers but should be known men residing in the same locality so that, if need arises, they may be easily summoned to give evidence. The words "such as you like", point to the fact that the witnesses, whether men or women, should be desirable persons and should enjoy the confidence of both parties.
The clause, and let no harm be done to the scribe or the witness, signifies that if the scribe is a professional man, he should be duly paid for his services; otherwise wrong would be done to him. Similarly, a person should not be compelled, so far as possible, to become a witness if it causes him loss of any kind. Again, the scribe or the witnesses should also be paid their travelling and other necessary expenses when they are summoned before a Qadi or judge. The words also hint that the witnesses and the scribe should not be forced or threatened or bribed or otherwise influenced to suppress the truth or tell a falsehood when called upon to give evidence.
a
4:30.
b
96:5.
354
The borrower, and not the lender, is to dictate because; (1) it is the borrower who incurs the liability; and justice demands that the words defining the liability should be selected by him; (2) the document is to be deposited with the lender and not the borrower. So the borrower has been asked to dictate so that the fact of his having dictated may serve as a proof of the correctness of the amount and the conditions about payment, and he may have no cause or ground to deny it.
354A
The implication is that it would be better to have a writing even in such a case like cash memo or voucher.
354B
This refers to big transactions.
قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
8:27.
8:42, 43.
The verse refers to the Battle of Badr in which 313 ill-equipped and ill-armed Muslims inflicted a crushing defeat on a fully equipped and fully armed Meccan force—1000 strong. This fulfilled two prophecies—one contained in an earlier revelation of the Qur’an (54:45-49), and the other in the Bible (Isa. 21: 13-17). In accordance with the biblical prophecy, about a year after the hijrah of the Holy Prophet from Mecca, the power of Kedar (the progenitor of the Meccans) was broken at Badr and their glory departed. The defeat of the infidels was as unexpected and complete as was the victory of the Muslims. Truly has the Battle of Badr been reckoned among the greatest battles of history. It virtually decided the fate of Arabia and established Islam on a very firm footing.
The clause points out that the Meccan army appeared to the Muslims to be less than their actual strength, i.e. only twice instead of thrice the number of the Muslims, as was actually the case. This was quite in harmony with Divine design that the few weak and ill-equipped Muslims, seeing the full strength of the enemy, might not lose heart (8:45). What actually happened was that one-third of the Meccan army was behind a mound and the Muslims could see only two-thirds of them, i.e. 600 or twice as many as their own number.
8:42, 43.
8:27.
Important Words:
عبرة (lesson) is the noun-infinitive from عبر. They say عبرہ i.e. he crossed it, or he passed over it from one side to the other. اعتبر means, he took warning; he took what he saw as an indication of what was concealed. عبرة therefore means: (1) an admonition or exhortation; (2) an admonition or exhortation by which one takes warning; (3) a thing by the state or condition of which one is admonished, reminded, directed or guided (Aqrab & Lane).
Commentary:
This verse refers to the Battle of Badr in which 313 ill-equipped and ill-armed Muslims inflicted a crushing defeat on a well-equipped and well-armed Meccan force, 1,000 strong. This fulfilled two prophecies—one contained in an earlier revelation of the Quran and the other in the Bible. The Quranic revelation said: Do they say, ‘We are a victorious host?’Nay, the hosts will be routed and will show their backs… The day when they will be dragged into the Fire on their faces (and it will be said to them), ‘taste ye the touch of burning’ (54:45-49). And the Biblical prophecy said: "In the forest of Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim. The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled. For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail; and the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the Lord God of Israel hath spoken it" (Isa. 21:13-17).
In accordance with this prophecy, about a year after the flight of the Holy Prophet from Mecca, the power of Kedar (the progenitor of the Meccan tribes) was broken at Badr and their glory departed. The Quranic prophecy was also literally fulfilled; for, after the Meccan host was routed at Badr, the ringleaders of the Quraish who fell in the battle were actually dragged along the ground and cast into a well for burial. It was on this occasion that, addressing their dead bodies the Holy Prophet said, "God has made true the promise He had made to us. Have you also found to be true that which was promised to you?" (Bukhari). The Quran describes the Day of Badr as the day of "Discrimination" (8:42), because on that day a great prophecy, accompanied by great results, was fulfilled in extremely unfavourable circumstances. The defeat of the infidels was as unexpected and complete as was the victory of the Muslims. Truly has the Battle of Badr been reckoned among the greatest battles in history. It virtually decided the fate of the Meccans and of the whole of Arabia. The power of the Quraish was broken forever and the new Faith rose high and powerful in the land; and all this came about exactly as it had been prophesied.
The clause, whom they saw to be twice as many as themselves, points out that the Meccan army appeared to the Muslims to be less than their actual strength, i.e. only twice instead of thrice the number of the Muslims, as was actually the case. This was quite in harmony with Divine will which designed that the encounter should take place and the few weak and ill-equipped Muslims, seeing the full strength of the enemy, should not become discouraged (8:45). What happened was that one-third of the Meccan army was behind a rising piece of land and the Muslims could see only two-thirds of them, i.e. 600 or twice as many as their own number. The Muslims were thus naturally heartened by seeing the Meccan army only twice their own number because they knew that in fulfilment of His promise (8:67-68) God would surely vouchsafe to them victory over an enemy double their number.
The words, actually with their eyes, have been added to point out that it was not in a vision or a dream that the Muslims saw the disbelievers to be less than their actual number but in a state of actual wakefulness, which naturally proved more heartening than would have been the case if they had seen them so only in a dream or vision, which very often has an interpretation other than what actually appears.
c
8:42, 43.
d
8:27.
a
8:42, 43.
b
8:27.
305
Important Words:
عبرة (lesson) is the noun-infinitive from عبر. They say عبرہ i.e. he crossed it, or he passed over it from one side to the other. اعتبر means, he took warning; he took what he saw as an indication of what was concealed. عبرة therefore means: (1) an admonition or exhortation; (2) an admonition or exhortation by which one takes warning; (3) a thing by the state or condition of which one is admonished, reminded, directed or guided (Aqrab & Lane).
Commentary:
This verse refers to the Battle of Badr in which 313 ill-equipped and ill-armed Muslims inflicted a crushing defeat on a well-equipped and well-armed Meccan force, 1,000 strong. This fulfilled two prophecies—one contained in an earlier revelation of the Quran and the other in the Bible. The Quranic revelation said: Do they say, ‘We are a victorious host?’Nay, the hosts will be routed and will show their backs… The day when they will be dragged into the Fire on their faces (and it will be said to them), ‘taste ye the touch of burning’ (54:45-49). And the Biblical prophecy said: "In the forest of Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim. The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled. For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail; and the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the Lord God of Israel hath spoken it" (Isa. 21:13-17).
In accordance with this prophecy, about a year after the flight of the Holy Prophet from Mecca, the power of Kedar (the progenitor of the Meccan tribes) was broken at Badr and their glory departed. The Quranic prophecy was also literally fulfilled; for, after the Meccan host was routed at Badr, the ringleaders of the Quraish who fell in the battle were actually dragged along the ground and cast into a well for burial. It was on this occasion that, addressing their dead bodies the Holy Prophet said, "God has made true the promise He had made to us. Have you also found to be true that which was promised to you?" (Bukhari). The Quran describes the Day of Badr as the day of "Discrimination" (8:42), because on that day a great prophecy, accompanied by great results, was fulfilled in extremely unfavourable circumstances. The defeat of the infidels was as unexpected and complete as was the victory of the Muslims. Truly has the Battle of Badr been reckoned among the greatest battles in history. It virtually decided the fate of the Meccans and of the whole of Arabia. The power of the Quraish was broken forever and the new Faith rose high and powerful in the land; and all this came about exactly as it had been prophesied.
The clause, whom they saw to be twice as many as themselves, points out that the Meccan army appeared to the Muslims to be less than their actual strength, i.e. only twice instead of thrice the number of the Muslims, as was actually the case. This was quite in harmony with Divine will which designed that the encounter should take place and the few weak and ill-equipped Muslims, seeing the full strength of the enemy, should not become discouraged (8:45). What happened was that one-third of the Meccan army was behind a rising piece of land and the Muslims could see only two-thirds of them, i.e. 600 or twice as many as their own number. The Muslims were thus naturally heartened by seeing the Meccan army only twice their own number because they knew that in fulfilment of His promise (8:67-68) God would surely vouchsafe to them victory over an enemy double their number.
The words, actually with their eyes, have been added to point out that it was not in a vision or a dream that the Muslims saw the disbelievers to be less than their actual number but in a state of actual wakefulness, which naturally proved more heartening than would have been the case if they had seen them so only in a dream or vision, which very often has an interpretation other than what actually appears.
a
8:27.
e
8:42, 43.
377
The verse refers to the Battle of Badr in which 313 ill-equipped and ill-armed Muslims inflicted a crushing defeat on a fully equipped and fully armed Meccan force—1000 strong. This fulfilled two prophecies—one contained in an earlier revelation of the Qur’an (54:45-49), and the other in the Bible (Isa. 21: 13-17). In accordance with the biblical prophecy, about a year after the hijrah of the Holy Prophet from Mecca, the power of Kedar (the progenitor of the Meccans) was broken at Badr and their glory departed. The defeat of the infidels was as unexpected and complete as was the victory of the Muslims. Truly has the Battle of Badr been reckoned among the greatest battles of history. It virtually decided the fate of Arabia and established Islam on a very firm footing.
378
The clause points out that the Meccan army appeared to the Muslims to be less than their actual strength, i.e. only twice instead of thrice the number of the Muslims, as was actually the case. This was quite in harmony with Divine design that the few weak and ill-equipped Muslims, seeing the full strength of the enemy, might not lose heart (8:45). What actually happened was that one-third of the Meccan army was behind a mound and the Muslims could see only two-thirds of them, i.e. 600 or twice as many as their own number.
۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
57:24.
فَاَثَابَکُمْ غَمًّامبِغَمٍّ اس سے مراد یہ ہے کہ جو غم تم کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم کے حکم کو توڑ کر اُحد پہاڑی سے ہٹنے کا تھا اس کی فوراً سزا شکست کی صورت میں دے دی تاکہ نافرمانی کا غم ہلکا ہو جائے کہ خدا تعالیٰ نے اسی وقت سزا دے کر بخش دیا۔ مفسر کہتے ہیں کہ پہلے غم سے مراد صحابہؓ کا شکست پر غم ہے اور دوسرے غم سے مراد رسول کریم صلی اللہ علیہ و سلم کا زخمی ہونا ہے۔ لیکن یہ درست نہیں کیونکہ اس کے یہ معنے ہوتے ہیں کہ صحابہؓ کی غلطی کی سزا رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو ملی۔
57:24.
The words refer to the incident which happened when in the Battle of Uhud the Muslims were attacked from both the rear and the front and their ranks were broken and many of them fled in confusion in different directions. At first, when they heard that the enemy was coming from behind, they turned back to attack him, but it so happened that at that time a large body of Muslims was also coming from that direction. In the confusion those Muslims were mistaken for the enemy and were attacked. So great was the confusion and the panic that even the voice of the Holy Prophet was not heeded.
The Holy Prophet had stationed a party of archers at the hill. They abandoned their positions prematurely, thinking that the battle had been won. Consequently, the victory which was almost within the grasp of the Muslims became converted into a near defeat. It naturally caused a sorrow to them. This was the first sorrow. The second or the later sorrow was that which they felt at the unfounded report of the death of the Holy Prophet. God so designed that the sorrow pertaining to the unfounded report of the Prophet’s death (the later sorrow) should come after the sorrow of the reverse which the Muslims had suffered (the first sorrow), in order that the later sorrow should remove the effect of the former sorrow at seeing that the Holy Prophet was safe. The words Ghammam bi-Ghammin also mean, sorrow upon sorrow.
The words "what escaped you" signify, the victory which was almost within the grasp of the Muslims and "what befell you" signify the reverse they suffered and the loss of Muslims killed.
57:24.
Important Words:
تصعدون (you were running away) is derived from اصعد which again is derived from صعد which primarily means, he ascended or climbed a height, etc. اصعد فی العرض means, he went from a low piece of land to one that is high, both physically and figuratively; or adversely, he descended or went down into the land. اصعد فی العدو means, he exerted himself in running. اصعد also means, he went forth or went away in any direction (Lane).
اثاب (gave in recompense) is from the same root as ثواب and مثوبة and مثابة and means, he gave in reward or recompense or return; or he gave as a substitute (Aqrab). See also 2:104 and 2:126.
Commentary:
The words, When you were running away and looked not back at anyone, refer to the incident which happened when in the Battle of Uhud the Muslims were attacked from both the rear and the front and their ranks were broken and many of them were fleeing in different directions. At first, when the Muslims heard that the enemy was coming from behind, they turned back to attack the enemy, but it so happened that a large body of Muslims was also coming from the rear at that time. In the confusion of the hour, these were mistaken for the enemy and attacked. Such was the confusion and the panic that even the voice of the Holy Prophet was not heeded.
The words, gave you a sorrow in recompense for a sorrow, refer to the report of the Holy Prophet’s death in the Battle of Uhud. Thus the first-mentioned "sorrow", which was later in occurring, refers to the false report of the Holy Prophet’s death and the second-mentioned "sorrow", which was first in occurring, refers to the sorrow that the Companions of the Holy Prophet—the archers stationed at the back—caused him by having failed faithfully to follow his order. One sorrow came in recompense of the other. The report of the Holy Prophet’s death referred to above spread when a Muslim, named Mus‘ab bin ‘Umair, the Companion who carried the flag, was killed, being mistaken for the Holy Prophet. The second-mentioned "sorrow" does not obviously refer to the wounds received by the Holy Prophet, for the wounds were received not before, but after the archers left their station and after the above-mentioned erroneous report about the death of the Holy Prophet.
The sorrow which certain Muslims caused the Holy Prophet by paying no heed to his voice when at the ensuing disorder he called out to them from the rear, was also recompensed. When the Muslims did not pay heed to the call of the Prophet, God caused them to think for a while that he was dead, which was to them a punishment similar to their offence. If they did not pay heed to the voice of the Divine Messenger, of what use to them was his existence in this world? Thus when they heard of the reported death of the Holy Prophet, their thoughts naturally and immediately turned to the great benefits which they had received and were receiving through him and they were at once made to realize not only the greatness of his rank but also the magnitude of their own mistake.
The Arabic words غما بغم rendered as a sorrow in recompense for a sorrow, may also be rendered as "a sorrow in addition to another sorrow", i.e. one sorrow coming after another. In that case, the words would mean that God so designed that the sorrow pertaining to the unfounded report of the Holy Prophet’s death should come immediately after the sorrow of a reverse so that the latter sorrow, which later proved to be unfounded, should obliterate the effect of the former sorrow, thus effacing the harmful effects of the defeat.
The clause, what escaped you, refers to the victory which the Muslims lost after they had almost gained it. So great was the joy of the Muslims at the safety of the Holy Prophet that they actually forgot their sorrow at the loss of victory. Similarly, the clause, what befell you, refers to the loss of their men in the battlefield. The Muslims lost 70, while the Meccans lost only about 20. The words may also refer to the wounds received by the Muslims on that occasion.
The words, that you might not grieve, may also signify that, having received some punishment then and there for the offence committed, the Muslims might feel secure from punishment in the Hereafter.
c
57:24.
2
فَاَثَابَکُمْ غَمًّامبِغَمٍّ اس سے مراد یہ ہے کہ جو غم تم کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم کے حکم کو توڑ کر اُحد پہاڑی سے ہٹنے کا تھا اس کی فوراً سزا شکست کی صورت میں دے دی تاکہ نافرمانی کا غم ہلکا ہو جائے کہ خدا تعالیٰ نے اسی وقت سزا دے کر بخش دیا۔ مفسر کہتے ہیں کہ پہلے غم سے مراد صحابہؓ کا شکست پر غم ہے اور دوسرے غم سے مراد رسول کریم صلی اللہ علیہ و سلم کا زخمی ہونا ہے۔ لیکن یہ درست نہیں کیونکہ اس کے یہ معنے ہوتے ہیں کہ صحابہؓ کی غلطی کی سزا رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو ملی۔
a
57:24.
436
Important Words:
تصعدون (you were running away) is derived from اصعد which again is derived from صعد which primarily means, he ascended or climbed a height, etc. اصعد فی العرض means, he went from a low piece of land to one that is high, both physically and figuratively; or adversely, he descended or went down into the land. اصعد فی العدو means, he exerted himself in running. اصعد also means, he went forth or went away in any direction (Lane).
اثاب (gave in recompense) is from the same root as ثواب and مثوبة and مثابة and means, he gave in reward or recompense or return; or he gave as a substitute (Aqrab). See also 2:104 and 2:126.
Commentary:
The words, When you were running away and looked not back at anyone, refer to the incident which happened when in the Battle of Uhud the Muslims were attacked from both the rear and the front and their ranks were broken and many of them were fleeing in different directions. At first, when the Muslims heard that the enemy was coming from behind, they turned back to attack the enemy, but it so happened that a large body of Muslims was also coming from the rear at that time. In the confusion of the hour, these were mistaken for the enemy and attacked. Such was the confusion and the panic that even the voice of the Holy Prophet was not heeded.
The words, gave you a sorrow in recompense for a sorrow, refer to the report of the Holy Prophet’s death in the Battle of Uhud. Thus the first-mentioned "sorrow", which was later in occurring, refers to the false report of the Holy Prophet’s death and the second-mentioned "sorrow", which was first in occurring, refers to the sorrow that the Companions of the Holy Prophet—the archers stationed at the back—caused him by having failed faithfully to follow his order. One sorrow came in recompense of the other. The report of the Holy Prophet’s death referred to above spread when a Muslim, named Mus‘ab bin ‘Umair, the Companion who carried the flag, was killed, being mistaken for the Holy Prophet. The second-mentioned "sorrow" does not obviously refer to the wounds received by the Holy Prophet, for the wounds were received not before, but after the archers left their station and after the above-mentioned erroneous report about the death of the Holy Prophet.
The sorrow which certain Muslims caused the Holy Prophet by paying no heed to his voice when at the ensuing disorder he called out to them from the rear, was also recompensed. When the Muslims did not pay heed to the call of the Prophet, God caused them to think for a while that he was dead, which was to them a punishment similar to their offence. If they did not pay heed to the voice of the Divine Messenger, of what use to them was his existence in this world? Thus when they heard of the reported death of the Holy Prophet, their thoughts naturally and immediately turned to the great benefits which they had received and were receiving through him and they were at once made to realize not only the greatness of his rank but also the magnitude of their own mistake.
The Arabic words غما بغم rendered as a sorrow in recompense for a sorrow, may also be rendered as "a sorrow in addition to another sorrow", i.e. one sorrow coming after another. In that case, the words would mean that God so designed that the sorrow pertaining to the unfounded report of the Holy Prophet’s death should come immediately after the sorrow of a reverse so that the latter sorrow, which later proved to be unfounded, should obliterate the effect of the former sorrow, thus effacing the harmful effects of the defeat.
The clause, what escaped you, refers to the victory which the Muslims lost after they had almost gained it. So great was the joy of the Muslims at the safety of the Holy Prophet that they actually forgot their sorrow at the loss of victory. Similarly, the clause, what befell you, refers to the loss of their men in the battlefield. The Muslims lost 70, while the Meccans lost only about 20. The words may also refer to the wounds received by the Muslims on that occasion.
The words, that you might not grieve, may also signify that, having received some punishment then and there for the offence committed, the Muslims might feel secure from punishment in the Hereafter.
a
57:24.
504
The words refer to the incident which happened when in the Battle of Uhud the Muslims were attacked from both the rear and the front and their ranks were broken and many of them fled in confusion in different directions. At first, when they heard that the enemy was coming from behind, they turned back to attack him, but it so happened that at that time a large body of Muslims was also coming from that direction. In the confusion those Muslims were mistaken for the enemy and were attacked. So great was the confusion and the panic that even the voice of the Holy Prophet was not heeded.
505
The Holy Prophet had stationed a party of archers at the hill. They abandoned their positions prematurely, thinking that the battle had been won. Consequently, the victory which was almost within the grasp of the Muslims became converted into a near defeat. It naturally caused a sorrow to them. This was the first sorrow. The second or the later sorrow was that which they felt at the unfounded report of the death of the Holy Prophet. God so designed that the sorrow pertaining to the unfounded report of the Prophet’s death (the later sorrow) should come after the sorrow of the reverse which the Muslims had suffered (the first sorrow), in order that the later sorrow should remove the effect of the former sorrow at seeing that the Holy Prophet was safe. The words Ghammam bi-Ghammin also mean, sorrow upon sorrow.
505A
The words "what escaped you" signify, the victory which was almost within the grasp of the Muslims and "what befell you" signify the reverse they suffered and the loss of Muslims killed.
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Whereas the preceding verse spoke of Prayer in time of fear in the case of individuals, the present one gives the details of the manner of its performance when the Faithful are in the form of a company or group and the Prayer is to be performed in congregation. As many as eleven different forms in which the Prayer was said on different occasions are described in the Hadith (Muhit).
The verse observes a difference between Aslihah (arms) and Hidhr (precautions). Whereas the former may be put aside in moments of comparative security, the latter should never be neglected. See also 4:72.
Commentary:
Whereas the preceding verse spoke of the Prayer in time of fear in the case of individuals, the present one gives the details of the manner of its performance when the Faithful are in the form of a company or group and the Prayer is to be performed in congregation. Apparently the Holy Prophet alone seems to have been addressed here, but really the verse possesses general application. When a Muslim army is about to say their Prayer in congregation, half of them should say the Prayer with the Imam, carrying their arms, and the other half should stand facing the enemy, to fight him or repulse his attack, as the case may be. When the first half have finished one Rak‘at, they should retire to take the place of those who are facing the enemy. The latter should then come forward and say one Rak‘at with the Imam.
As many as eleven different ways in which these Prayers were said on different occasions are described in the Hadith(for details see Al-Bahrul-Muhit). In some cases, each of the two parties said only one Rak‘at of Prayer, while the Imam said two. In other cases, each of the parties said two Rak‘at, one Rak‘at with the Imam and the other alone, thus all saying two Rak‘at. On yet other occasions each of the two parties said two rak‘at of Prayer with the Imam, the Imam himself having said four Rak‘at—two Rak‘at with each party. These different methods were observed in different circumstances. If the danger was great, each of the parties said only one Rak‘at of Prayer with the Imam while the Imam himself said two; but if the danger was not so great, each party said two Rak‘ats while the Imam said four. Again, methods varied with the varying position of the army. If the enemy, for instance, was in front of the Imam, the congregation followed a method different from that which they followed on other occasions.
To sum up, whereas Prayer in a state of simple journey consists of two Rak‘ats in such Prayers as ordinarily consist of four Rak‘ats, the Prayer in time of fear may assume different forms, the more important being:
(a) Splitting up the worshippers into two parties, each party either saying one part of its Prayer with the Imam and then retiring, or saying one part of its Prayer with the Imam and the other part separately, the number of Rak‘ats performed by the worshippers being either one or two as the case may be (the present verse);
(b) Shortening the duration of Prayers only (the preceding verse);
(c) Doing away with all form and repeating the words of Prayer while walking, running or riding (2:240).
The verse observes a difference between: اسلحة (arms) and حذر (means of defence or simply precautions). Whereas the former may be put aside in moments of comparative security, the latter should always be adhered to and never neglected. See also 4:72.
571
Commentary:
Whereas the preceding verse spoke of the Prayer in time of fear in the case of individuals, the present one gives the details of the manner of its performance when the Faithful are in the form of a company or group and the Prayer is to be performed in congregation. Apparently the Holy Prophet alone seems to have been addressed here, but really the verse possesses general application. When a Muslim army is about to say their Prayer in congregation, half of them should say the Prayer with the Imam, carrying their arms, and the other half should stand facing the enemy, to fight him or repulse his attack, as the case may be. When the first half have finished one Rak‘at, they should retire to take the place of those who are facing the enemy. The latter should then come forward and say one Rak‘at with the Imam.
As many as eleven different ways in which these Prayers were said on different occasions are described in the Hadith(for details see Al-Bahrul-Muhit). In some cases, each of the two parties said only one Rak‘at of Prayer, while the Imam said two. In other cases, each of the parties said two Rak‘at, one Rak‘at with the Imam and the other alone, thus all saying two Rak‘at. On yet other occasions each of the two parties said two rak‘at of Prayer with the Imam, the Imam himself having said four Rak‘at—two Rak‘at with each party. These different methods were observed in different circumstances. If the danger was great, each of the parties said only one Rak‘at of Prayer with the Imam while the Imam himself said two; but if the danger was not so great, each party said two Rak‘ats while the Imam said four. Again, methods varied with the varying position of the army. If the enemy, for instance, was in front of the Imam, the congregation followed a method different from that which they followed on other occasions.
To sum up, whereas Prayer in a state of simple journey consists of two Rak‘ats in such Prayers as ordinarily consist of four Rak‘ats, the Prayer in time of fear may assume different forms, the more important being:
(a) Splitting up the worshippers into two parties, each party either saying one part of its Prayer with the Imam and then retiring, or saying one part of its Prayer with the Imam and the other part separately, the number of Rak‘ats performed by the worshippers being either one or two as the case may be (the present verse);
(b) Shortening the duration of Prayers only (the preceding verse);
(c) Doing away with all form and repeating the words of Prayer while walking, running or riding (2:240).
The verse observes a difference between: اسلحة (arms) and حذر (means of defence or simply precautions). Whereas the former may be put aside in moments of comparative security, the latter should always be adhered to and never neglected. See also 4:72.
660
Whereas the preceding verse spoke of Prayer in time of fear in the case of individuals, the present one gives the details of the manner of its performance when the Faithful are in the form of a company or group and the Prayer is to be performed in congregation. As many as eleven different forms in which the Prayer was said on different occasions are described in the Hadith (Muhit).
661
The verse observes a difference between Aslihah (arms) and Hidhr (precautions). Whereas the former may be put aside in moments of comparative security, the latter should never be neglected. See also 4:72.
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
4:167; 13:44; 29:53.
安拉以三种不同方式作证--------以 «古兰经» 的启示作证。这是第一种作证方式。第二种和第三种作证方式将在以下的经文中谈及。
4:167; 13:44; 29:53.
God bears witness in three different ways,—by the revelation of the Qur’an. This is the first witness. The second and the third witnesses are mentioned in the following verses.
4:167; 13:44; 29:53.
Commentary:
God Himself answers the question which He has put in the beginning of the verse; for the disbelievers did not know how to answer. They could not think that God also could bear witness. The answer has been given by God in order to instruct and teach believers.
Now the question is, how does God bear witness? This verse and the next two mention three ways by which God bears witness to the truth of the Holy Prophet. The first is by means of the Quran. This Quran has been revealed to me, the verse calls upon the Holy Prophet to say, so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. These words signify that whosoever opposes the Quran and obstructs it will be visited by Divine punishment. This punishment will constitute God’s testimony to the truth of the Holy Prophet. The second and the third ways by which God bears witness are mentioned in the verses that follow.
g
4:167; 13:44; 29:53.
419
安拉以三种不同方式作证--------以 «古兰经» 的启示作证。这是第一种作证方式。第二种和第三种作证方式将在以下的经文中谈及。
a
4:167; 13:44; 29:53.
767
Commentary:
God Himself answers the question which He has put in the beginning of the verse; for the disbelievers did not know how to answer. They could not think that God also could bear witness. The answer has been given by God in order to instruct and teach believers.
Now the question is, how does God bear witness? This verse and the next two mention three ways by which God bears witness to the truth of the Holy Prophet. The first is by means of the Quran. This Quran has been revealed to me, the verse calls upon the Holy Prophet to say, so that with it I may warn you and whomsoever it reaches. These words signify that whosoever opposes the Quran and obstructs it will be visited by Divine punishment. This punishment will constitute God’s testimony to the truth of the Holy Prophet. The second and the third ways by which God bears witness are mentioned in the verses that follow.
d
4:167; 13:44; 29:53.
833
God bears witness in three different ways,—by the revelation of the Qur’an. This is the first witness. The second and the third witnesses are mentioned in the following verses.
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
عیسائی اس آیت سے استدلال کرتے ہیں کہ اس کا یہ مطلب ہے کہ کوئی گناہگار کفارہ نہیں ہو سکتا۔ اور اسلامی تعلیم کے مطابق صرف مسیحؑ بے گناہ تھا۔ لیکن بوجھ اٹھانے والی ہستی کے معنے گنہگار کے نہیں بلکہ یہ ہیں کہ جو خداتعالیٰ کے سامنے جواب دہ ہو۔ اور مسیحؑ خود مدعی ہے کہ وہ خداتعالیٰ کے سامنے جواب دہ ہے اور یہ بھی کہ وہ بے گناہ نہیں (نیا عہدنامہ لوقا باب۱۸ آیت۱۹۔ نیز دیکھو متی باب۱۹ آیت۱۷ و مرقس باب۱۰ آیت۱۸) پس وہ کفارہ نہیں ہو سکتا۔
7:141.
17:16; 35:19; 53:39.
This verse contains, as do vv. 17:16; 53:40, 41, a forceful repudiation of the doctrine of Atonement and emphatically draws attention to the fact that everyone has to carry his own cross and to account for his own actions. Nobody’s vicarious sacrifice can do one any good.
7:141.
17:16; 35:19; 53:39.
Commentary:
The verse supplies the reason why one should be devoted to God, for He alone is "the Lord of all things". The verse also makes it clear that on the day when man will be presented before God and will render an account of his deeds, nobody will be able to take upon himself a part of his burden. The word "burden" here signifies "sin". In the words, bearer of burden, it is also hinted that this principle applies only to human beings who are the bearers of burdens; but that if God so willed, He could Himself remove the burden of a soul, i.e. pardon it.
d
7:141.
e
17:16; 35:19; 53:39.
469
这节经文如17:16; 53:40-41节那些经文那样, 有力地驳斥了为世人赎罪而受难致使的这一教义, 而且使人们确实注意到每一个人必须背上他自己的十字架以及汇报他自己的行为。没有人能够在代替别人牺牲中对别人会有什么好处。
1
عیسائی اس آیت سے استدلال کرتے ہیں کہ اس کا یہ مطلب ہے کہ کوئی گناہگار کفارہ نہیں ہو سکتا۔ اور اسلامی تعلیم کے مطابق صرف مسیحؑ بے گناہ تھا۔ لیکن بوجھ اٹھانے والی ہستی کے معنے گنہگار کے نہیں بلکہ یہ ہیں کہ جو خداتعالیٰ کے سامنے جواب دہ ہو۔ اور مسیحؑ خود مدعی ہے کہ وہ خداتعالیٰ کے سامنے جواب دہ ہے اور یہ بھی کہ وہ بے گناہ نہیں (نیا عہدنامہ لوقا باب۱۸ آیت۱۹۔ نیز دیکھو متی باب۱۹ آیت۱۷ و مرقس باب۱۰ آیت۱۸) پس وہ کفارہ نہیں ہو سکتا۔
b
7:141.
c
17:16; 35:19; 53:39.
904
Commentary:
The verse supplies the reason why one should be devoted to God, for He alone is "the Lord of all things". The verse also makes it clear that on the day when man will be presented before God and will render an account of his deeds, nobody will be able to take upon himself a part of his burden. The word "burden" here signifies "sin". In the words, bearer of burden, it is also hinted that this principle applies only to human beings who are the bearers of burdens; but that if God so willed, He could Himself remove the burden of a soul, i.e. pardon it.
a
7:141.
b
17:16; 35:19; 53:39.
940
This verse contains, as do vv. 17:16; 53:40, 41, a forceful repudiation of the doctrine of Atonement and emphatically draws attention to the fact that everyone has to carry his own cross and to account for his own actions. Nobody’s vicarious sacrifice can do one any good.
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
38:62.
عذاب ہمیشہ زیادہ ہی معلوم ہوا کرتا ہے۔ حتّٰی کہ ہر بیمار سمجھتا ہے کہ شاید میری بیماری زیادہ ہے اور دوسرے کی کم۔
38:62.
The leaders and their followers.
Pain and torment appear heavy while they last. God’s torment will be unbearable.
38:62.
Important Words:
ادارکوا (successively arrived) is derived from درك. They say درك المطر i.e. the rain dropped with close consecutiveness. ادرکهmeans, he attained, reached or overtook him. ادارکوا which is the same as تدارکوا means, they attained, reached, overtook or came up with one another; or the last of them attained, reached, overtook or came up with the first of them. The expression حتی اذا ادارکوافیھا جمیعا means, until when they have overtaken one another; or until they have successively arrived therein all together (Lane).
Commentary:
The words, For each preceding party there shall be double punishment, are explained in a saying of the Holy Prophet which is to the effect that he who starts a good practice, i.e. he who does a good deed in such a manner that others copy and follow him, shall have a double reward, and he who starts a bad practice shall have a double punishment. In fact, a person who does a good or a bad deed not only benefits or suffers by it himself, but leaves it as an example to follow for those who come after him. He, therefore, deserves a double reward or punishment as the case may be. The above-quoted words of the verse are also intended to point to the fact that each party that follows another also precedes the one that follows it. So there is no question of awarding double punishment to one and letting the other go with only single punishment.
b
38:62.
2
عذاب ہمیشہ زیادہ ہی معلوم ہوا کرتا ہے۔ حتّٰی کہ ہر بیمار سمجھتا ہے کہ شاید میری بیماری زیادہ ہے اور دوسرے کی کم۔
b
38:62.
939
Important Words:
ادارکوا (successively arrived) is derived from درك. They say درك المطر i.e. the rain dropped with close consecutiveness. ادرکهmeans, he attained, reached or overtook him. ادارکوا which is the same as تدارکوا means, they attained, reached, overtook or came up with one another; or the last of them attained, reached, overtook or came up with the first of them. The expression حتی اذا ادارکوافیھا جمیعا means, until when they have overtaken one another; or until they have successively arrived therein all together (Lane).
Commentary:
The words, For each preceding party there shall be double punishment, are explained in a saying of the Holy Prophet which is to the effect that he who starts a good practice, i.e. he who does a good deed in such a manner that others copy and follow him, shall have a double reward, and he who starts a bad practice shall have a double punishment. In fact, a person who does a good or a bad deed not only benefits or suffers by it himself, but leaves it as an example to follow for those who come after him. He, therefore, deserves a double reward or punishment as the case may be. The above-quoted words of the verse are also intended to point to the fact that each party that follows another also precedes the one that follows it. So there is no question of awarding double punishment to one and letting the other go with only single punishment.
a
38:62.
972
The leaders and their followers.
973
Pain and torment appear heavy while they last. God’s torment will be unbearable.
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
10:109; 39:42.
6:165; 35:19; 39:8; 53:39.
28:60.
惩罚不是外来的事物, 而是在人类内部产生的。事实上, 天上的报答和火狱的惩罚只是人在今生做的种种善事或恶行的许多化身和代表。因此, 在今生人是他自己命运的缔造者, 而在后世可以这样说, 他是他自己的报答者或惩罚者。
每个人都须背上他自己的十字架。任何别人代他牺牲, 对他没有好处。这节经文彻底打击了替人赎罪的这一教义的基础。
在我们这一代, 这个世界已经见到了许多瘟疫、饥馑、战争、地震, 与其他史无前例地严重的、无可比拟的大规模的、一个紧接一个的灾难来加重人类生活的苦难。这些天灾人祸来到世间之前, 安拉一定已经派来了一个警告者。
یعنی کوئی شخص جس پر جواب دہی لازمی ہو دوسرے کی جگہ جواب دہی نہیں کر سکے گا۔ نیز دیکھئے نوٹ سورۃ انعام آیت۱۶۵
10:109; 39:42.
6:165; 35:19; 39:8; 53:39.
28:60.
Punishment is not something that comes from outside but it takes its birth within man himself. In fact, the punishments and rewards of Heaven and Hell will only be so many embodiments and representations of the deeds, good or bad, of man done by him in this life. Thus in this life man is the architect of his own destiny and in the next he will be, so to say, his own rewarder or punisher.
Everyone has to bear his own cross. Nobody’s vicarious sacrifice can do him any good. The verse strikes at the root of the doctrine of atonement.
The world has, in our own generation, seen pestilences, famines, wars, earthquakes and other calamities of unprecedented severity and unparalleled magnitude in such rapid succession as to embitter human life. Before these calamities and catastrophes visited the earth, God must have raised a Warner.
10:109; 39:42.
6:165; 35:19; 39:8; 53:39.
28:60.
Commentary:
This verse further explains the purport of the previous verse. It shows that man himself benefits by his good deeds or suffers the evil consequences of his bad deeds. So whatever he does, he does for or against his own self. A murderer, in fact, murders his own self, and a thief steals his own property. Similarly when a man does good to another person, in reality he does good to himself.
Christian theological writers sometimes quote this verse in support of the doctrine that Jesus took upon himself, and suffered for, the sins of man. They argue that according to this verse a sinner cannot bear the sins of another person, but Jesus, being sinless, could and did bear other people’s sins. Without entering here into the sinlessness or otherwise of Jesus, it may be pointed out that what the verse means is only this, that man himself and no one else in his place can suffer the consequences of his actions. He has to bear his own cross; none else shall answer for him. Punishment or reward is no external thing but is another name for the consequences of man’s actions, and it is evident that where the seed is sown only there does it bear fruit. So when punishment or reward proceeds from within the doer himself, how can any other person share it with him or be responsible for it?
The verse under comment thus lends no support to the Christian doctrine of Atonement; on the contrary, it refutes and contradicts it. The Christian doctrine is based on the assumption that punishment is something external and therefore one person can atone for the sins of another person. The present verse clearly refutes this unnatural idea.
In order to meet this objection Christians hold Hell to be a material thing. It is clearly unreasonable to believe that Hell is a material thing and Heaven spiritual. Either both are material or both spiritual. If Hell is spiritual then there is no sense in one person bearing the punishment of another. No person can share the regret, grief, anger, etc., of another, because all these things take their birth within man himself and are the result of his own deeds. He can become relieved of the punishment of his deeds only when he brings about death over his baser self and a complete and genuine change takes place in him through repentance and remorse.
The verse also explains another divine law viz. God does not send down destructive punishment upon a people unless He has first raised a Warner among them. This law has also been expressly laid down in vv. 67:9, 10; 39:72; 35:38 & 28:60.
The truth of these verses has been remarkably demonstrated in our own generation. The world has seen pestilences, famines, wars, earthquakes and other calamities of unprecedented severity and unparalleled magnitude in such rapid succession as to embitter human life. But before these calamities and catastrophes visited the earth God raised in the person of Ahmad, the Promised Messiah, a Warner who warned mankind of the impending tribulation.
God’s purpose in raising His Messengers and sending down punishment when people reject and oppose them is that they should listen to their admonitions and reform themselves. See also 4:166; 24:48; 35:38; 39:72 & 67:9-10.
c
10:109; 39:42.
d
6:165; 35:19; 39:8; 53:39.
e
28:60.
705
惩罚不是外来的事物, 而是在人类内部产生的。事实上, 天上的报答和火狱的惩罚只是人在今生做的种种善事或恶行的许多化身和代表。因此, 在今生人是他自己命运的缔造者, 而在后世可以这样说, 他是他自己的报答者或惩罚者。
706
每个人都须背上他自己的十字架。任何别人代他牺牲, 对他没有好处。这节经文彻底打击了替人赎罪的这一教义的基础。
707
在我们这一代, 这个世界已经见到了许多瘟疫、饥馑、战争、地震, 与其他史无前例地严重的、无可比拟的大规模的、一个紧接一个的灾难来加重人类生活的苦难。这些天灾人祸来到世间之前, 安拉一定已经派来了一个警告者。
1
یعنی کوئی شخص جس پر جواب دہی لازمی ہو دوسرے کی جگہ جواب دہی نہیں کر سکے گا۔ نیز دیکھئے نوٹ سورۃ انعام آیت۱۶۵
a
10:109; 39:42.
b
6:165; 35:19; 39:8; 53:39.
c
28:60.
1945
Commentary:
This verse further explains the purport of the previous verse. It shows that man himself benefits by his good deeds or suffers the evil consequences of his bad deeds. So whatever he does, he does for or against his own self. A murderer, in fact, murders his own self, and a thief steals his own property. Similarly when a man does good to another person, in reality he does good to himself.
Christian theological writers sometimes quote this verse in support of the doctrine that Jesus took upon himself, and suffered for, the sins of man. They argue that according to this verse a sinner cannot bear the sins of another person, but Jesus, being sinless, could and did bear other people’s sins. Without entering here into the sinlessness or otherwise of Jesus, it may be pointed out that what the verse means is only this, that man himself and no one else in his place can suffer the consequences of his actions. He has to bear his own cross; none else shall answer for him. Punishment or reward is no external thing but is another name for the consequences of man’s actions, and it is evident that where the seed is sown only there does it bear fruit. So when punishment or reward proceeds from within the doer himself, how can any other person share it with him or be responsible for it?
The verse under comment thus lends no support to the Christian doctrine of Atonement; on the contrary, it refutes and contradicts it. The Christian doctrine is based on the assumption that punishment is something external and therefore one person can atone for the sins of another person. The present verse clearly refutes this unnatural idea.
In order to meet this objection Christians hold Hell to be a material thing. It is clearly unreasonable to believe that Hell is a material thing and Heaven spiritual. Either both are material or both spiritual. If Hell is spiritual then there is no sense in one person bearing the punishment of another. No person can share the regret, grief, anger, etc., of another, because all these things take their birth within man himself and are the result of his own deeds. He can become relieved of the punishment of his deeds only when he brings about death over his baser self and a complete and genuine change takes place in him through repentance and remorse.
The verse also explains another divine law viz. God does not send down destructive punishment upon a people unless He has first raised a Warner among them. This law has also been expressly laid down in vv. 67:9, 10; 39:72; 35:38 & 28:60.
The truth of these verses has been remarkably demonstrated in our own generation. The world has seen pestilences, famines, wars, earthquakes and other calamities of unprecedented severity and unparalleled magnitude in such rapid succession as to embitter human life. But before these calamities and catastrophes visited the earth God raised in the person of Ahmad, the Promised Messiah, a Warner who warned mankind of the impending tribulation.
God’s purpose in raising His Messengers and sending down punishment when people reject and oppose them is that they should listen to their admonitions and reform themselves. See also 4:166; 24:48; 35:38; 39:72 & 67:9-10.
b
10:109; 39:42.
c
6:165; 35:19; 39:8; 53:39.
d
28:60.
1600
Punishment is not something that comes from outside but it takes its birth within man himself. In fact, the punishments and rewards of Heaven and Hell will only be so many embodiments and representations of the deeds, good or bad, of man done by him in this life. Thus in this life man is the architect of his own destiny and in the next he will be, so to say, his own rewarder or punisher.
1601
Everyone has to bear his own cross. Nobody’s vicarious sacrifice can do him any good. The verse strikes at the root of the doctrine of atonement.
1602
The world has, in our own generation, seen pestilences, famines, wars, earthquakes and other calamities of unprecedented severity and unparalleled magnitude in such rapid succession as to embitter human life. Before these calamities and catastrophes visited the earth, God must have raised a Warner.
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا
67:18.
67:18.
67:18.
Important Words:
قاصفا (storm-blast) is active participle from قصف. They say قصف الشیء i.e. he broke the thing. قصف البعیرmeans, the camel roared violently. قصف الرعد means, it thundered violently. ریح قاصف means, strong wind and رعد قاصف means, violent thunder (Aqrab).
Commentary:
It is strange that in fulfilment of the warning contained in this verse, some of the disbelievers were actually drowned in the Red Sea when they fled from Mecca after its conquest by the Holy Prophet.
d
67:18.
a
67:18.
1999
Important Words:
قاصفا (storm-blast) is active participle from قصف. They say قصف الشیء i.e. he broke the thing. قصف البعیرmeans, the camel roared violently. قصف الرعد means, it thundered violently. ریح قاصف means, strong wind and رعد قاصف means, violent thunder (Aqrab).
Commentary:
It is strange that in fulfilment of the warning contained in this verse, some of the disbelievers were actually drowned in the Red Sea when they fled from Mecca after its conquest by the Holy Prophet.
a
67:18.
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
Ma’arib (uses) is the plural of Ma’ribah, which is derived from ariba. They say Ariba Ilaihi, i.e. he wanted it and sought it; and Ma’arib means, wants, uses, needs, requirements, purposes (Lane).
Important Words:
عصا (rod). عصا الرجل means, he beat the man with a rod. عصا القوم means, he brought together the people, or he made them agree on some matters of common concern. عصا means, a rod strong enough to support the weight of a man; communal and family life; a community; the shin-bone. شق العصا means, he separated himself from the community. شقوا عصا المسلمین means, they caused a split in the ranks of the Muslim community (Aqrab & Lane).
مآرب (uses) is the plural of مأربة which is derived from أرب (ariba). They say أرب بالشیء i.e. he became devoted to the thing. أرب الیه او به means, he wanted it and sought it. أربة means, want; intellect. غیر اولی الاربة means, idiots; persons deficient in intellect; persons such as have no need of women. مآرب means, wants, uses, needs, requirements, purposes (Lane & Aqrab).
Commentary:
God had only asked Moses what was in his hand. Moses did not confine himself to giving a direct reply, viz. that it was only a rod that he had held in his hand but also went on to enumerate some of its uses. It may be that taking advantage of his communion with the Divine Being, Moses desired to prolong the blessed talk.
As stated above it was a vision that Moses had seen and "rod" in the language of visions signifies a Prophet’s own community or people and "sheep" signifies those who do not actually belong to his community but only are under his care and protection. Moses’s reply meant that he not only invited and welcomed the help of his own people and relied upon their support in the furtherance of his own cause but also looked after the interests of other people who were under his protection but did not actually belong to his community.
2251
Important Words:
عصا (rod). عصا الرجل means, he beat the man with a rod. عصا القوم means, he brought together the people, or he made them agree on some matters of common concern. عصا means, a rod strong enough to support the weight of a man; communal and family life; a community; the shin-bone. شق العصا means, he separated himself from the community. شقوا عصا المسلمین means, they caused a split in the ranks of the Muslim community (Aqrab & Lane).
مآرب (uses) is the plural of مأربة which is derived from أرب (ariba). They say أرب بالشیء i.e. he became devoted to the thing. أرب الیه او به means, he wanted it and sought it. أربة means, want; intellect. غیر اولی الاربة means, idiots; persons deficient in intellect; persons such as have no need of women. مآرب means, wants, uses, needs, requirements, purposes (Lane & Aqrab).
Commentary:
God had only asked Moses what was in his hand. Moses did not confine himself to giving a direct reply, viz. that it was only a rod that he had held in his hand but also went on to enumerate some of its uses. It may be that taking advantage of his communion with the Divine Being, Moses desired to prolong the blessed talk.
As stated above it was a vision that Moses had seen and "rod" in the language of visions signifies a Prophet’s own community or people and "sheep" signifies those who do not actually belong to his community but only are under his care and protection. Moses’s reply meant that he not only invited and welcomed the help of his own people and relied upon their support in the furtherance of his own cause but also looked after the interests of other people who were under his protection but did not actually belong to his community.
1816
Ma’arib (uses) is the plural of Ma’ribah, which is derived from ariba. They say Ariba Ilaihi, i.e. he wanted it and sought it; and Ma’arib means, wants, uses, needs, requirements, purposes (Lane).
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
7:109; 27:13; 28:33.
موسٰیؑ کی کتاب تورات ہے‘ مگر اس نے یہ ظلم کیا ہے کہ ہاتھ کی سفیدی کو کوڑھ کی طرف منسوب کیا ہے (دیکھئے خروج باب۴ آیت۶) لیکن قرآن مجید جو تورات کی مدِّمقابل کتاب ہے اور بنو اسماعیل کے ایک فرد پر نازل ہوئی ہے وہ موسٰیؑ پر سے یہ الزام دور کرتی ہے اور کہتی ہے کہ ہاتھ سفید تو نکلا مگر اس کی سفیدی بیماری کی وجہ سے نہ تھی۔ یہود اور نصاریٰ کو یہ فرق دیکھ کر اور اپنی گندہ د ہنی کو دیکھ کر شرمانا چاہئے۔
7:109; 27:13; 28:33.
Yad means, hand or arm and figuratively signifies favour, beneficence; power, authority; help, protection; community, party (Aqrab).
One of the meanings of Yad (hand) being a community or people, the expression in the text contains an injunction for Moses that he should always keep his people close to him and under his fostering care. If he did so they would become highly righteous men, radiating spiritual light and would be free from all moral evils. Yade Baida’ may also signify clear and strong arguments. Moses was endowed with strong and solid arguments to prove his case. See also 7:109; and 26:34.
7:109; 27:13; 28:33.
Important Words:
یدک (thy hand). ید is derived from یدی (yada). یدی الرجل means, he hit or hurt the hand of the man; he did a good to him. یدی فلان من فلان (yadiya) means, such a one received a favour or bounty from such a one. ید means, hand or arm; and figuratively means, favour, benefit, bounty or beneficence; power, dominion, control, authority or assistance; help, protection; troop, host, army; shame, disgrace; duration, length; community, party; etc. سقط فی یدیه means, he felt ashamed; he was smitten with remorse; أعطی بیدہ means, he obeyed and submitted; ھذا فی یدی means, this is under my possession or authority. ید الطائرmeans, the wing of the bird; ید الزمان means, the length or duration of the time. یداللّٰه مع الجماعة means, the help or protection of God is with the community (Aqrab).
جناح (arm-pit) means, wing; hand; upper arm or arm from the shoulder to the elbow, edge; side; wing of an army; protection; a part or position of a thing; a community or people (Lane & Aqrab). See also 17:25.
Commentary:
One of the meanings of ید (hand) as stated above under "Important Words" is, a community or people. According to this meaning the expression واضمم یدک الی جناحک contains an injunction for Moses that he should always keep his people close to him and under his fostering care. If he did so they would become highly righteous men, radiating spiritual light and would be free from all evil.
ید بیضاء (white hand) may also signify clear and strong arguments. Moses was endowed with strong and solid arguments to prove his case. See also 7:109 & 26:33-34.
c
7:109; 27:13; 28:33.
4
موسٰیؑ کی کتاب تورات ہے‘ مگر اس نے یہ ظلم کیا ہے کہ ہاتھ کی سفیدی کو کوڑھ کی طرف منسوب کیا ہے (دیکھئے خروج باب۴ آیت۶) لیکن قرآن مجید جو تورات کی مدِّمقابل کتاب ہے اور بنو اسماعیل کے ایک فرد پر نازل ہوئی ہے وہ موسٰیؑ پر سے یہ الزام دور کرتی ہے اور کہتی ہے کہ ہاتھ سفید تو نکلا مگر اس کی سفیدی بیماری کی وجہ سے نہ تھی۔ یہود اور نصاریٰ کو یہ فرق دیکھ کر اور اپنی گندہ د ہنی کو دیکھ کر شرمانا چاہئے۔
a
7:109; 27:13; 28:33.
2254
Important Words:
یدک (thy hand). ید is derived from یدی (yada). یدی الرجل means, he hit or hurt the hand of the man; he did a good to him. یدی فلان من فلان (yadiya) means, such a one received a favour or bounty from such a one. ید means, hand or arm; and figuratively means, favour, benefit, bounty or beneficence; power, dominion, control, authority or assistance; help, protection; troop, host, army; shame, disgrace; duration, length; community, party; etc. سقط فی یدیه means, he felt ashamed; he was smitten with remorse; أعطی بیدہ means, he obeyed and submitted; ھذا فی یدی means, this is under my possession or authority. ید الطائرmeans, the wing of the bird; ید الزمان means, the length or duration of the time. یداللّٰه مع الجماعة means, the help or protection of God is with the community (Aqrab).
جناح (arm-pit) means, wing; hand; upper arm or arm from the shoulder to the elbow, edge; side; wing of an army; protection; a part or position of a thing; a community or people (Lane & Aqrab). See also 17:25.
Commentary:
One of the meanings of ید (hand) as stated above under "Important Words" is, a community or people. According to this meaning the expression واضمم یدک الی جناحک contains an injunction for Moses that he should always keep his people close to him and under his fostering care. If he did so they would become highly righteous men, radiating spiritual light and would be free from all evil.
ید بیضاء (white hand) may also signify clear and strong arguments. Moses was endowed with strong and solid arguments to prove his case. See also 7:109 & 26:33-34.
b
7:109; 27:13; 28:33.
1817
Yad means, hand or arm and figuratively signifies favour, beneficence; power, authority; help, protection; community, party (Aqrab).
1818
One of the meanings of Yad (hand) being a community or people, the expression in the text contains an injunction for Moses that he should always keep his people close to him and under his fostering care. If he did so they would become highly righteous men, radiating spiritual light and would be free from all moral evils. Yade Baida’ may also signify clear and strong arguments. Moses was endowed with strong and solid arguments to prove his case. See also 7:109; and 26:34.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
7:26; 71:18, 19.
7:26; 71:18, 19.
7:26; 71:18-19.
Commentary:
The words, into it shall We cause you to return, give rise to a natural question, viz. where does human soul go after man dies and his body decays and is completely dissolved? The answer to this question as given by the Quran is that the human soul acquires a new body after its departure from its physical habitat and also an abode according to the nature of the deeds which man may have done during his life on earth. Man’s real sepulchre is the place to which God consigns his soul after death according to his works in this life. It is not the pit in which his dead body is placed. It is an abode of happiness or misery according to his spiritual condition.
The sentence, And from this earth shall We bring you forth once more, points to the supreme truth that man’s life does not end with the extinction and dissolution of his physical body, as it is pregnant with too big an import to end with the latter’s decay and death. If life had no great purpose God would not have created it, and after having created it He would not have made it subject to death unless there had been an afterlife. So if death were the end of all life, then the creation of man would have been "a mere sport and pastime" and this would have constituted a great reflection on the wisdom of God. The fact that God, the Source of all wisdom and intelligence, has done all this shows that He has not created man to return to dust after a life of merely 60 or 70 years but, on the contrary, He has created him for a better, fuller and everlasting life which he must live after he has shed the encumbrances of his physical tabernacle.
The verse also embodies a refutation of the religious beliefs of Pharaoh’s people who worshipped the stars.
a
7:26; 71:18, 19.
b
7:26; 71:18-19.
2275
Commentary:
The words, into it shall We cause you to return, give rise to a natural question, viz. where does human soul go after man dies and his body decays and is completely dissolved? The answer to this question as given by the Quran is that the human soul acquires a new body after its departure from its physical habitat and also an abode according to the nature of the deeds which man may have done during his life on earth. Man’s real sepulchre is the place to which God consigns his soul after death according to his works in this life. It is not the pit in which his dead body is placed. It is an abode of happiness or misery according to his spiritual condition.
The sentence, And from this earth shall We bring you forth once more, points to the supreme truth that man’s life does not end with the extinction and dissolution of his physical body, as it is pregnant with too big an import to end with the latter’s decay and death. If life had no great purpose God would not have created it, and after having created it He would not have made it subject to death unless there had been an afterlife. So if death were the end of all life, then the creation of man would have been "a mere sport and pastime" and this would have constituted a great reflection on the wisdom of God. The fact that God, the Source of all wisdom and intelligence, has done all this shows that He has not created man to return to dust after a life of merely 60 or 70 years but, on the contrary, He has created him for a better, fuller and everlasting life which he must live after he has shed the encumbrances of his physical tabernacle.
The verse also embodies a refutation of the religious beliefs of Pharaoh’s people who worshipped the stars.
d
7:26; 71:18, 19.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
6:165; 39:8; 53:39.
36:12.
6:165; 39:8; 53:39.
36:12.
Important Words:
مثقلة (heavily laden soul) is derived from ثقل which means, it was or became heavy, weighty or ponderous; it was or became heavy, weighty or preponderant ideally; he was or became slow, lazy, wanting in activity or intelligence. ثقلت المرأةmeans, her pregnancy became apparent. أثقله means, he overburdened him. مثقل of which مثقلة is feminine gender means, heavily burdened or burdened beyond his power; overburdened; weighed down or oppressed by disease, debt, etc. (Lane & Aqrab). See also 4:41.
Commentary:
The word وزر may here signify the burden of duty or responsibility; or it may mean the remorse or shame which a person feels when he commits a sin or crime. Taking it in the first sense, the expression لا تزر وازرة وزر أخری would mean that the personal duty or responsibility of one person cannot be shifted to, or discharged by another. Everyone has to carry his own cross. Taking the word in the second sense the expression cuts at the root of the doctrine of Atonement on which the whole fabric of Christianity stands. The verse purports to say that no person can relieve any other person of his grief or sorrow, nor can he share with him the remorse or regret that afflicts his conscience after he has committed a crime. Evidently as these feelings have their origin in the heart of man, they cannot be transferred to or shared by another person. The punishments of Hell are only the spiritual embodiments of man’s evil actions done in this life and the person who committed the evil deeds quite clearly will not share these spiritual embodiments of his actions with another person who had not committed those evil deeds.
h
6:165; 39:8; 53:39.
i
36:12.
c
6:165; 39:8; 53:39.
d
36:12.
3191
Important Words:
مثقلة (heavily laden soul) is derived from ثقل which means, it was or became heavy, weighty or ponderous; it was or became heavy, weighty or preponderant ideally; he was or became slow, lazy, wanting in activity or intelligence. ثقلت المرأةmeans, her pregnancy became apparent. أثقله means, he overburdened him. مثقل of which مثقلة is feminine gender means, heavily burdened or burdened beyond his power; overburdened; weighed down or oppressed by disease, debt, etc. (Lane & Aqrab). See also 4:41.
Commentary:
The word وزر may here signify the burden of duty or responsibility; or it may mean the remorse or shame which a person feels when he commits a sin or crime. Taking it in the first sense, the expression لا تزر وازرة وزر أخری would mean that the personal duty or responsibility of one person cannot be shifted to, or discharged by another. Everyone has to carry his own cross. Taking the word in the second sense the expression cuts at the root of the doctrine of Atonement on which the whole fabric of Christianity stands. The verse purports to say that no person can relieve any other person of his grief or sorrow, nor can he share with him the remorse or regret that afflicts his conscience after he has committed a crime. Evidently as these feelings have their origin in the heart of man, they cannot be transferred to or shared by another person. The punishments of Hell are only the spiritual embodiments of man’s evil actions done in this life and the person who committed the evil deeds quite clearly will not share these spiritual embodiments of his actions with another person who had not committed those evil deeds.
b
6:165; 39:8; 53:39.
c
36:12.
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
دیکھئے نوٹ سورۃ انعام آیت۱۶۵۔
یعنی دل کی باتوں کو۔
6:165; 35:19; 53:39.
Whereas Shukr denotes the proper use of Divine favours in a manner intended by God (14:8), Kufr is the misuse of these favours.
6:165; 35:19; 53:39.
Commentary:
شکر as explained elsewhere (14:8) denotes the proper use of Divine favours in a manner intended by God. کفر is the misuse of those favours. It is the proper or improper use of God-given powers, faculties, and of Divine favours, blessings and opportunities which is called شکر (thankfulness) or کفر (ingratitude) in the Quran.
a
6:165; 35:19; 53:39.
1128
شُكْر (Shukr) 指按照安拉意欲的方式正确地对待安拉的恩赐 (14:8), 而 كُفْر (Kufr) 是错误地使用这些恩赐的事物。
2
دیکھئے نوٹ سورۃ انعام آیت۱۶۵۔
3
یعنی دل کی باتوں کو۔
a
6:165; 35:19; 53:39.
3443
Commentary:
شکر as explained elsewhere (14:8) denotes the proper use of Divine favours in a manner intended by God. کفر is the misuse of those favours. It is the proper or improper use of God-given powers, faculties, and of Divine favours, blessings and opportunities which is called شکر (thankfulness) or کفر (ingratitude) in the Quran.
a
6:165; 35:19; 53:39.
2566
Whereas Shukr denotes the proper use of Divine favours in a manner intended by God (14:8), Kufr is the misuse of these favours.
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
6:61.
With his death man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
6:61.
Commentary:
It appears from this verse that the soul of man is taken away both at the time of death and in sleep. In the former case, it is kept back and not allowed to return, while in the latter case, it comes back. The verse thus shows that the dead never come back to life. It also has an implied reference to the immortality of the human soul and man’s accountability for his deeds. In v. 41 above it was stated that as a result of the rejection of Divine Message, the disbelievers will suffer disgrace and humiliation in this life and will be subjected to an abiding punishment in the life to come. In the present verse we are told that with his death, man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
a
6:61.
1140
人类的灵魂在他们死后并不死亡或分解而是从他们死的住所中拿走并且被保存在另外区域里将在适当时候要他们汇报自己的行为。
a
6:61.
3466
Commentary:
It appears from this verse that the soul of man is taken away both at the time of death and in sleep. In the former case, it is kept back and not allowed to return, while in the latter case, it comes back. The verse thus shows that the dead never come back to life. It also has an implied reference to the immortality of the human soul and man’s accountability for his deeds. In v. 41 above it was stated that as a result of the rejection of Divine Message, the disbelievers will suffer disgrace and humiliation in this life and will be subjected to an abiding punishment in the life to come. In the present verse we are told that with his death, man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
c
6:61.
2580
With his death man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
18:100; 23:102; 36:52; 50:21; 69:14.
The verse seems to apply to Resurrection in the next life. But it may also apply to the spiritual condition of people immediately before the appearance of a Divine Teacher in the world whose advent is here likened to the blowing of the trumpet. In view of this simile the words, 'will fall down into a swoon,' may signify spiritual torpor of the people immediately before the appearance of a Divine Reformer and the words, 'will be standing, awaiting,' may signify their having seen and followed the right path after he has made his appearance.
18:100; 23:102; 36:52; 50:21; 69:14.
Commentary:
The verse seems to apply to Resurrection in the next life. But it may also apply to the spiritual condition of people immediately before the appearance of a Divine teacher in the world whose advent is here likened to the blowing of the trumpet. In view of this simile "falling down into a swoon" may signify spiritual torpor of the people immediately before the appearance of a Divine Reformer and the words "will be standing, awaiting" may signify their having seen and followed the right path after he has made his appearance.
e
18:100; 23:102; 36:52; 50:21; 69:14.
1147
这节经文看来可用于后世的复生。可是这节经文也可用于安拉派遣的导师即将降临在这个世界上之前人们的精神状态。经文中把安拉派遣的导师的降临比作号角的吹响。按照这一比喻, “都将昏晕倒下” 这句话的意思可以是, 在安拉派遣的复兴者即降临之前人们的精神麻痹状态; 而 “他们将立刻站起来”, 这句话的意思可以是, 在复兴者出现后他们见到并走上了正道。
a
18:100; 23:102; 36:52; 50:21; 69:14.
3486
Commentary:
The verse seems to apply to Resurrection in the next life. But it may also apply to the spiritual condition of people immediately before the appearance of a Divine teacher in the world whose advent is here likened to the blowing of the trumpet. In view of this simile "falling down into a swoon" may signify spiritual torpor of the people immediately before the appearance of a Divine Reformer and the words "will be standing, awaiting" may signify their having seen and followed the right path after he has made his appearance.
a
18:100; 23:102; 36:52; 50:21; 69:14.
2588
The verse seems to apply to Resurrection in the next life. But it may also apply to the spiritual condition of people immediately before the appearance of a Divine Teacher in the world whose advent is here likened to the blowing of the trumpet. In view of this simile the words, 'will fall down into a swoon,' may signify spiritual torpor of the people immediately before the appearance of a Divine Reformer and the words, 'will be standing, awaiting,' may signify their having seen and followed the right path after he has made his appearance.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا
这里体现了一个预言, 即穆斯林在海巴尔取胜之后还会多次大胜。
اس آیت میں بتایا ہے کہ خیبر کی فتوحات کے بعد اور فتوحات بھی ہوں گی۔
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory at Khaibar.
Commentary:
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory of Khaibar.
1268
这里体现了一个预言, 即穆斯林在海巴尔取胜之后还会多次大胜。
5
اس آیت میں بتایا ہے کہ خیبر کی فتوحات کے بعد اور فتوحات بھی ہوں گی۔
3831
Commentary:
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory of Khaibar.
2779
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory at Khaibar.