Search Results for "دِينِهِم"
View Aspects
Dictionary Matches 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
2:81; 5:19.
2:81; 5:19.
Both Jews and Christians persuaded themselves into believing that they would be safe against the punishment of the Hereafter, the Jews thinking themselves immune owing to their being the "Favoured Ones" of God and the Christians deluding themselves with the idea that Jesus, the so-called son of God, had washed away all their sins with his supposed death on the Cross.
2:81; 5:19.
Commentary:
Both Jews and Christians persuaded themselves to believe that they would be safe against the punishment of the Hereafter, the Jews thinking themselves immune owing to their being the favoured ones of God on account of their being the descendants of His Prophets, and the Christians deluding themselves with the idea that Jesus, "the son of God", had washed away their sins with his supposed death on the cross. The false notion of each proved their ruin.
f
2:81; 5:19.
a
2:81; 5:19.
316
Commentary:
Both Jews and Christians persuaded themselves to believe that they would be safe against the punishment of the Hereafter, the Jews thinking themselves immune owing to their being the favoured ones of God on account of their being the descendants of His Prophets, and the Christians deluding themselves with the idea that Jesus, "the son of God", had washed away their sins with his supposed death on the cross. The false notion of each proved their ruin.
c
2:81; 5:19.
390
Both Jews and Christians persuaded themselves into believing that they would be safe against the punishment of the Hereafter, the Jews thinking themselves immune owing to their being the "Favoured Ones" of God and the Christians deluding themselves with the idea that Jesus, the so-called son of God, had washed away all their sins with his supposed death on the Cross.
وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
19:37; 36:62; 42:53-54.
19:37; 36:62; 42:53, 54.
a
19:37; 36:62; 42:53-54.
a
19:37; 36:62; 42:53-54.
540
Commentary:
The next verse explains what is meant here by being guided in the right path.
d
19:37; 36:62; 42:53, 54.
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
See 2:161.
3:102.
Important Words:
For the meaning of مع see note on 4:70.
Commentary:
The verse is important inasmuch as it helps definitely to determine the meaning of the word مع (among) which does not, and indeed cannot, convey here the sense of "with", for the obvious reason that the penitent from among the hypocrites are not only to be reckoned "with the believers as mere companions" but are to become members and, as it were, part and parcel, of the Muslim community, being definitely reckoned among them. The verse also hints that the door of repentance is open even for the hypocrites who have been so strongly condemned in the foregoing verse.
a
2:161.
b
3:102.
a
See 2:161.
b
3:102.
610
Important Words:
For the meaning of مع see note on 4:70.
Commentary:
The verse is important inasmuch as it helps definitely to determine the meaning of the word مع (among) which does not, and indeed cannot, convey here the sense of "with", for the obvious reason that the penitent from among the hypocrites are not only to be reckoned "with the believers as mere companions" but are to become members and, as it were, part and parcel, of the Muslim community, being definitely reckoned among them. The verse also hints that the door of repentance is open even for the hypocrites who have been so strongly condemned in the foregoing verse.
a
See 2:161.
b
3:102.
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
5:58; 7:52; 8:36.
10:5.
5:58; 7:52; 8:36.
10:5.
Important Words:
تبسل (be consigned to perdition) is derived from بسل i.e. he prevented or prohibited or debarred. ابسل besides giving the above-mentioned meaning, also means, he gave in pledge; or gave in exchange. ابسله also means, he gave him up to or he delivered him over to or he consigned him to destruction or perdition or punishment (Lane & Aqrab).
شراب (drink) is derived from شرب i.e. he drank. شراب means, a drink or beverage; any liquid which is drunk and not eaten or chewed. This is the original significance. Post-classical writers, however, sometimes use the word in the sense of خمر (wine) also (Lane).
حمیم (boiling water) is derived from حم i.e. it (water, etc.) became hot or very hot. The word is also used transitively, meaning, he heated water, etc. or he heated it fully. حم الشحمة means, he melted the fat. حمه means, he washed him with hot water or, conversely, with cold water. حمیم means, hot water or, conversely, cold water; sweat or perspiration. The word also means a friend or a beloved person (Lane). The last significance is probably based on warmth of feeling.
Commentary:
The context and the sense of the passage required the use of the words "thy religion," but the Quran uses the words "their religion" instead of "thy religion". This is to point out that it was for their own good that the religion of Islam had been sent and that they were injuring themselves by rejecting it.
The words, admonish people thereby, signify that if disbelievers are in a state of excitement and it is found that admonition will provoke them all the more, then one should "let them alone"; but if there is no fear of their being provoked, then one should first admonish them and then quit their company. The pronoun in به (thereby) refers to the Quran.
The verse also contains an exhortation to believers not to get enraged at the scornful remarks of disbelievers. As it is the duty of believers to admonish and warn disbelievers, therefore the former should patiently endure the taunts of the latter.
As shown under Important Words, the word تبسل (consigned to perdition) may also mean, "be given up or surrendered." Taking the word in the latter sense, the sentence would mean, "Admonish the people lest a soul be surrendered to what it has wrought," i.e. admonish them lest they be given over to the evil works they are now engaged in, viz. lest they continue in their evil condition. See also 2:16. Taking the word in the former sense, i.e. as rendered in the text, the sentence would mean, "Admonish them lest they be consigned to destruction or punishment on account of the evil deeds which they have wrought."
The verse is addressed to believers and points out to them the urgent need of preaching the truth to disbelievers. It calls upon believers to picture to themselves the dire consequences of their failure to preach the truth to disbelieving people. If they do not show disbelievers the right path, the result will be that the latter will continue in their error and will be delivered over to destruction on account of their sins, being reduced to a condition when they will have no helper and no intercessor and when no compensation or ransom will be accepted from them.
The "boiling water" mentioned in the verse will serve as a medicine to bring about a cure, while the "grievous punishment" will be in the nature of an operation.
b
5:58; 7:52; 8:36.
c
10:5.
a
5:58; 7:52; 8:36.
b
10:5.
816
Important Words:
تبسل (be consigned to perdition) is derived from بسل i.e. he prevented or prohibited or debarred. ابسل besides giving the above-mentioned meaning, also means, he gave in pledge; or gave in exchange. ابسله also means, he gave him up to or he delivered him over to or he consigned him to destruction or perdition or punishment (Lane & Aqrab).
شراب (drink) is derived from شرب i.e. he drank. شراب means, a drink or beverage; any liquid which is drunk and not eaten or chewed. This is the original significance. Post-classical writers, however, sometimes use the word in the sense of خمر (wine) also (Lane).
حمیم (boiling water) is derived from حم i.e. it (water, etc.) became hot or very hot. The word is also used transitively, meaning, he heated water, etc. or he heated it fully. حم الشحمة means, he melted the fat. حمه means, he washed him with hot water or, conversely, with cold water. حمیم means, hot water or, conversely, cold water; sweat or perspiration. The word also means a friend or a beloved person (Lane). The last significance is probably based on warmth of feeling.
Commentary:
The context and the sense of the passage required the use of the words "thy religion," but the Quran uses the words "their religion" instead of "thy religion". This is to point out that it was for their own good that the religion of Islam had been sent and that they were injuring themselves by rejecting it.
The words, admonish people thereby, signify that if disbelievers are in a state of excitement and it is found that admonition will provoke them all the more, then one should "let them alone"; but if there is no fear of their being provoked, then one should first admonish them and then quit their company. The pronoun in به (thereby) refers to the Quran.
The verse also contains an exhortation to believers not to get enraged at the scornful remarks of disbelievers. As it is the duty of believers to admonish and warn disbelievers, therefore the former should patiently endure the taunts of the latter.
As shown under Important Words, the word تبسل (consigned to perdition) may also mean, "be given up or surrendered." Taking the word in the latter sense, the sentence would mean, "Admonish the people lest a soul be surrendered to what it has wrought," i.e. admonish them lest they be given over to the evil works they are now engaged in, viz. lest they continue in their evil condition. See also 2:16. Taking the word in the former sense, i.e. as rendered in the text, the sentence would mean, "Admonish them lest they be consigned to destruction or punishment on account of the evil deeds which they have wrought."
The verse is addressed to believers and points out to them the urgent need of preaching the truth to disbelievers. It calls upon believers to picture to themselves the dire consequences of their failure to preach the truth to disbelieving people. If they do not show disbelievers the right path, the result will be that the latter will continue in their error and will be delivered over to destruction on account of their sins, being reduced to a condition when they will have no helper and no intercessor and when no compensation or ransom will be accepted from them.
The "boiling water" mentioned in the verse will serve as a medicine to bring about a cure, while the "grievous punishment" will be in the nature of an operation.
c
5:58; 7:52; 8:36.
d
10:5.
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
The "associate-gods" here referred to are divines, soothsayers and astrologers, etc.
The reference is to the most atrocious practice among some Arab tribes of slaying or burying alive their female children or offering them as sacrifice at the altar of their deities to avert natural calamities. Or it may be to their superstitious vow that if they had a certain number of children they would offer one of them as sacrifice.
Commentary:
The "associate-gods" here referred to are divines, soothsayers and others. The "killing of children" happened in three ways: (1) some of the Arabs killed their female children and preserved the male ones; (2) some took the vow that if they had a certain number of children, whether male or female, one of them would be slaughtered in the name of God or in the name of one of their deities; and (3) sometimes they sacrificed their children to avert a calamity.
The word کثیر (many) in the expression, to many of the idolaters, shows that all Arabs did not indulge in this practice, nor even most of them, but only a considerable number. But, whatever the number, the practice provides one more instance of how men go astray when they begin to make laws for themselves with the sole aid of reason.
The particle ل (that) in لیـردوھم (that they may ruin them) is here used to express عاقبة (the result) and not the cause or motive. Thus, the sentence would mean that the result of the action of the associate-gods was that men who followed them were spiritually ruined. When a man goes so far as even to sacrifice his son in obedience to another person’s bidding, then he is entirely under the latter’s control, and is thus completely ruined in respect of religion.
877
Commentary:
The "associate-gods" here referred to are divines, soothsayers and others. The "killing of children" happened in three ways: (1) some of the Arabs killed their female children and preserved the male ones; (2) some took the vow that if they had a certain number of children, whether male or female, one of them would be slaughtered in the name of God or in the name of one of their deities; and (3) sometimes they sacrificed their children to avert a calamity.
The word کثیر (many) in the expression, to many of the idolaters, shows that all Arabs did not indulge in this practice, nor even most of them, but only a considerable number. But, whatever the number, the practice provides one more instance of how men go astray when they begin to make laws for themselves with the sole aid of reason.
The particle ل (that) in لیـردوھم (that they may ruin them) is here used to express عاقبة (the result) and not the cause or motive. Thus, the sentence would mean that the result of the action of the associate-gods was that men who followed them were spiritually ruined. When a man goes so far as even to sacrifice his son in obedience to another person’s bidding, then he is entirely under the latter’s control, and is thus completely ruined in respect of religion.
915
The "associate-gods" here referred to are divines, soothsayers and astrologers, etc.
916
The reference is to the most atrocious practice among some Arab tribes of slaying or burying alive their female children or offering them as sacrifice at the altar of their deities to avert natural calamities. Or it may be to their superstitious vow that if they had a certain number of children they would offer one of them as sacrifice.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
30:33.
The words, "split up their religion" signify that when people begin to follow their own caprices and fancies, differences arise among them and unanimity of views disappears.
30:33.
Important Words:
شیعا (sects) is the plural of شیعة which means, a separate or distinct party or sect of men; any people that have combined in or for an affair. The word is derived from شاع, which means, it became spread, published, divulged or made known; it became scattered or dispersed. شاع also means, he or it followed (him). شیع ابله means, he called out to his (straying or lingering) camels, whereupon they went along and followed one another. شیعة also means, he encouraged and strengthened him. تشایعت الابل means, the camels became separate parties; or they went together (Lane).
Commentary:
The words, split up their religion, signify that when all and sundry begin to follow their own judgement, there are sure to be differences among them and there remains no unity of opinion.
d
30:33.
467
“使他们的宗教分裂” 这些字, 意指当人们开始按照各自的奇怪和空幻的想法办事, 他们之间就会产生分歧, 意见就会不一致。
a
30:33.
899
Important Words:
شیعا (sects) is the plural of شیعة which means, a separate or distinct party or sect of men; any people that have combined in or for an affair. The word is derived from شاع, which means, it became spread, published, divulged or made known; it became scattered or dispersed. شاع also means, he or it followed (him). شیع ابله means, he called out to his (straying or lingering) camels, whereupon they went along and followed one another. شیعة also means, he encouraged and strengthened him. تشایعت الابل means, the camels became separate parties; or they went together (Lane).
Commentary:
The words, split up their religion, signify that when all and sundry begin to follow their own judgement, there are sure to be differences among them and there remains no unity of opinion.
d
30:33.
937
The words, "split up their religion" signify that when people begin to follow their own caprices and fancies, differences arise among them and unanimity of views disappears.
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ
نَسِیَ کے معنے عربی زبان میں بھول جانے کے علاوہ تَرَکَ کے بھی ہوتے ہیں یعنی چھوڑ دیا۔ (اقرب)
یعنی اس کے لئے کوئی تیاری نہ کرتے تھے۔
5:58; 6:71.
45:35.
The disbelievers were convinced in their heart of hearts of the truth of Islam but, as they took their religion for a pastime, they refused to listen to the dictates of reason and to the voice of their conscience. So God will ignore them as they refused to believe that they will ever meet their Creator and they will have to render account of their deeds to Him.
5:58; 6:71.
45:35.
Commentary:
This verse qualifies the word "disbelievers" occurring in the preceding verse. The disbelievers spoken of at the end of that verse were convinced in their hearts of the truth of Islam but, as they took their religion as a pastime, they refused to listen to the dictates of reason and the voice of their conscience. So God forgot them even as they had forgotten the meeting of their Lord.
b
5:58; 6:71.
c
45:35.
2
نَسِیَ کے معنے عربی زبان میں بھول جانے کے علاوہ تَرَکَ کے بھی ہوتے ہیں یعنی چھوڑ دیا۔ (اقرب)
3
یعنی اس کے لئے کوئی تیاری نہ کرتے تھے۔
a
5:58; 6:71.
b
45:35.
951
Commentary:
This verse qualifies the word "disbelievers" occurring in the preceding verse. The disbelievers spoken of at the end of that verse were convinced in their hearts of the truth of Islam but, as they took their religion as a pastime, they refused to listen to the dictates of reason and the voice of their conscience. So God forgot them even as they had forgotten the meeting of their Lord.
a
5:58; 6:71.
b
45:35.
982
The disbelievers were convinced in their heart of hearts of the truth of Islam but, as they took their religion for a pastime, they refused to listen to the dictates of reason and to the voice of their conscience. So God will ignore them as they refused to believe that they will ever meet their Creator and they will have to render account of their deeds to Him.
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
پہلی آیت سے پتہ لگتا ہے کہ کفار غرور کے جذبہ کے ماتحت جنگ کے لئے نکلے تھے۔ پس وہ مسلمانوں کی طرف بھی یہی جذبہ منسوب کرتے تھے اور ایمان کا اثر ان کو نظر نہیں آتا تھا۔
یہ ترجمہ فاء کی وجہ سے ہے۔
33:13.
9:51; 12:68; 14:12; 33:4; 65:4.
Commentary:
The words, the hypocrites and those in whose hearts is a disease, here refer to those men in the Meccan army who had embraced Islam in Mecca, but who, being weak, remained with disbelievers out of fear, and had now come forth with the Meccan army in order to fight the Muslims. There were four or five such men who, when they saw the small band of Muslims arrayed in battle-order against a well-equipped army of Meccan warriors, thought it foolhardy on the part of the former to take their stand against the overwhelming odds and made the remark mentioned in the verse. To this remark, the verse gives the reply that the small band of Muslims faced the heavy odds not because their religion had deluded them but because they had put their trust in God Who was both Mighty and Wise and Who had promised to help them. The last words of the verse are thus also intended to reprimand the weak-hearted Muslims of Mecca and to remind them that their hypocritical policy resulted from the fact that they had no trust in the power and might of God.
a
33:13.
b
9:15; 12:68; 14:12 33:4; 65:4.
1
پہلی آیت سے پتہ لگتا ہے کہ کفار غرور کے جذبہ کے ماتحت جنگ کے لئے نکلے تھے۔ پس وہ مسلمانوں کی طرف بھی یہی جذبہ منسوب کرتے تھے اور ایمان کا اثر ان کو نظر نہیں آتا تھا۔
2
یہ ترجمہ فاء کی وجہ سے ہے۔
a
33:13.
b
9:51; 12:68; 14:12; 33:4; 65:4.
1138
Commentary:
The words, the hypocrites and those in whose hearts is a disease, here refer to those men in the Meccan army who had embraced Islam in Mecca, but who, being weak, remained with disbelievers out of fear, and had now come forth with the Meccan army in order to fight the Muslims. There were four or five such men who, when they saw the small band of Muslims arrayed in battle-order against a well-equipped army of Meccan warriors, thought it foolhardy on the part of the former to take their stand against the overwhelming odds and made the remark mentioned in the verse. To this remark, the verse gives the reply that the small band of Muslims faced the heavy odds not because their religion had deluded them but because they had put their trust in God Who was both Mighty and Wise and Who had promised to help them. The last words of the verse are thus also intended to reprimand the weak-hearted Muslims of Mecca and to remind them that their hypocritical policy resulted from the fact that they had no trust in the power and might of God.
a
33:13.
b
9:15; 12:68; 14:12 33:4; 65:4.
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
20:115; 22:63; 23:117.
Important Words:
دینھم (their due). دین is derived from دان. See 1:4.
Commentary:
All truth is relative. A thing may be true from one angle or one point of view but false from another angle. It is God alone Who is Absolute Truth.
a
20:115; 22:63; 23:117.
903
一切真理都是相对的。一件事物可能从某个角度或观点上来看是正确的, 而从另一角度来看却是错误的。只有安拉是绝对真理。
a
20:115; 22:63; 23:117.
2608
Important Words:
دینھم (their due). دین is derived from دان. See 1:4.
Commentary:
All truth is relative. A thing may be true from one angle or one point of view but false from another angle. It is God alone Who is Absolute Truth.
a
20:115; 22:63; 23:117.
2040
All truth is relative. A thing may be true from one angle or one point of view, but false from another angle. It is God alone Who is Absolute Truth.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
گو لفظ عام ہیں مگر مراد یہ ہے کہ تم میں سے خلیفے بنائے گا۔ یہ عربی زبان کا قاعدہ ہے کہ کبھی عام لفظ ہوتے ہیں اور ایک شخص مراد ہوتا ہے۔ اور کبھی ایک شخص کا ذکر کیا جاتا ہے اور ایک جماعت مراد ہوتی ہے۔ (دیکھیئے فقہ اللغۃ مصنفہ ثعالبی)
پہلے لوگوں میں شخصی خلافت ہوئی۔ جیسے مسیحؑ کے بعد اور موسٰیؑ کے بعد۔ پس اس مثال سے آیت کا مضمون واضح ہو گیا اور یہ بھی واضح ہو گیا کہ یہ خلافت انتخابی ہوگی نہ کہ نسلی‘ مسیحیوں میں تو نسلی ہو ہی نہ سکتی تھی‘ کیونکہ ان کے بڑے پادریوں کے لئے شادی حرام ہے اور یہود میں زیادہ تر خلافت الہام سے ہوئی۔ جیسے یوشع موسیٰ علیہ السلام کے خلیفہ ہوئے۔ اسی طرح داو‘د علیہ السلام موسیٰ علیہ السلام کے خلیفہ ہوئے اور وہ صاحبِ الہام تھے۔
Because it serves as a prelude to the introduction of the subject of Khilafat emphasis is repeatedly laid in vv. 52-55 on obedience to Allah and His Messenger. This emphasis implies a hint to the status and position of a Khalifah in Islam. The verse embodies a promise that Muslims will be vouchsafed both spiritual and temporal leadership. The promise is made to the whole Muslim nation but the institution of Khilafat will take a palpable form in the person of certain individuals who will be the Holy Prophet’s Successors and the representatives of the whole nation. The promise of the establishment of Khilafat is clear and unmistakable. As the Holy Prophet is now humanity’s sole guide for all time, his Khilafat will continue to exist in one form or another in the world till the end of time, all other Khilafats having ceased to exist. This is, among many others, the Holy Prophet’s distinctive superiority over all other Prophets and Messengers of God. Our age has
Commentary:
This verse deals with one of the most vital Islamic principles. The Surah under comment enjoys this distinction that in no other Surah has so much light been shed from the point of view of Islam on so many important moral, social and political problems as in this Surah. While the preceding few Surahs dealt with the great and triumphant future of Islam, this Surah tells us how the promised bright future of Islam will take a material shape. Whereas in verse 36 above an implied reference was made to Khilafat which was to be the main instrument for establishment of the spiritual and political hegemony of Islam, the present verse deals with the subject of Khilafat in clear and unmistakable terms. The preceding few verses, i.e. vv. 52-55, however, serve as a prelude to its introduction. In these verses emphasis is repeatedly laid on obedience to Allah and His Messenger. This emphasis implies a hint to the status and position of the Khalifah in Islam. Being the Successor of a Prophet he must be given unconditional obedience.
The present verse embodies a promise that Muslims will be vouchsafed both spiritual and temporal leadership. The promise is made to the whole Muslim nation but the institution of Khilafat will take a palpable form in the person of certain individuals who will be the Prophet’s Successors and the representatives of the whole nation. They will be, as it were, Khilafat personified. The verse further says that the fulfilment of this promise will depend on the Muslims’ observing the Prayer and giving the Zakah and on their obeying the Messenger of God in all religious and temporal matters concerning the nation. When they will have fulfilled these conditions, the boon of Khilafat will be bestowed upon them and they will be made the leaders of nations; their state of fear will give place to a condition of safety and security, Islam will reign supreme in the world, and
above all the Oneness and Unity of God—the real purpose and object of Islam—will become firmly established.
The promise of the establishment of Khilafat is clear and unmistakable. As the Holy Prophet is now humanity’s sole guide for all time, his Khilafat must continue to exist in one form or another in the world till the end of time, all other Khilafats having ceased to exist. This is among many others the Holy Prophet’s distinct superiority over all other Prophets and Messengers of God. Our age has witnessed his greatest spiritual Khalifah in the person of Ahmad, the Promised Messiah.
The Quran has mentioned three kinds of Khalifahs:
(1) Khalifahs, who are Prophets such as Adam and David. About Adam God says in the Quran, "I am about to place a vicegerent in the earth" (2:31) and about David He says: "O David, We have made thee a vicegerent in the earth" (38:27).
(2) Prophets who are the Khalifahs of another and a greater Prophet such as the Israelite Prophets who all were the Khalifahs of Moses. About them the Quran says: "We have sent down the Torah wherein was guidanceand light. By it did the Prophets who were obedient to Us judge for the Jews" (5:45).
(3) Non-Prophet Khalifahs of a Prophet, with or without temporal powers, such as godly people learned in the Law. Their mission is to protect and preserve the law from being tampered with (5:45).
Briefly, the verse under comment covers all these categories of Khalifahs, viz. the Holy Prophet’s rightly-guided Khalifahs, the Promised Messiah, his Successors and the spiritual Reformers or Mujaddids. Their mission, as the above verse says, is to protect the Law and to bring back "the erring flock into the Master’s fold."
The special marks and characteristics of these Khalifahs are:
(a) They are appointed Khalifahs through God’s own decree in the sense that the hearts of believers become inclined towards them and they voluntarily accept them as their Khalifahs.
(b) The religion which their mission is to serve becomes firmly established through their prayers and missionary efforts;
(c) They enjoy equanimity and peace of mind amidst hardships, privations or persecution which nothing can disturb; and
(d) They worship God alone, i.e. in the discharge of their great responsibilities they fear no one and they carry on their duties undaunted and without being discouraged or dismayed by the difficulties that stand in their way.
The verse may also be regarded as embodying a prophecy which was made at a time when Islam was very weak and idols were being worshipped throughout Arabia and the Muslims being small in number feared for their very lives, and yet in the course of only a generation the prophecy was literally fulfilled. Idolatry disappeared from Arabia and Islam became firmly established not only in Arabia but also reigned supreme in the whole world and the followers of the Holy Prophet, erstwhile regarded as the dregs and scum of humanity, became the leaders and teachers of nations.
The words, "Whosoever is ungrateful after that, they will be the rebellious," signify that Khilafat is a great Divine blessing. Without it there can be no solidarity, cohesion and unity among Muslims and therefore they can make no real progress without it. If Muslims do not show proper appreciation of Khilafat by giving unstinted support and obedience to their Khalifahs they will forfeit this great Divine boon and in addition will draw the displeasure of God upon themselves.
1
گو لفظ عام ہیں مگر مراد یہ ہے کہ تم میں سے خلیفے بنائے گا۔ یہ عربی زبان کا قاعدہ ہے کہ کبھی عام لفظ ہوتے ہیں اور ایک شخص مراد ہوتا ہے۔ اور کبھی ایک شخص کا ذکر کیا جاتا ہے اور ایک جماعت مراد ہوتی ہے۔ (دیکھیئے فقہ اللغۃ مصنفہ ثعالبی)
2
پہلے لوگوں میں شخصی خلافت ہوئی۔ جیسے مسیحؑ کے بعد اور موسٰیؑ کے بعد۔ پس اس مثال سے آیت کا مضمون واضح ہو گیا اور یہ بھی واضح ہو گیا کہ یہ خلافت انتخابی ہوگی نہ کہ نسلی‘ مسیحیوں میں تو نسلی ہو ہی نہ سکتی تھی‘ کیونکہ ان کے بڑے پادریوں کے لئے شادی حرام ہے اور یہود میں زیادہ تر خلافت الہام سے ہوئی۔ جیسے یوشع موسیٰ علیہ السلام کے خلیفہ ہوئے۔ اسی طرح داو‘د علیہ السلام موسیٰ علیہ السلام کے خلیفہ ہوئے اور وہ صاحبِ الہام تھے۔
2630
Commentary:
This verse deals with one of the most vital Islamic principles. The Surah under comment enjoys this distinction that in no other Surah has so much light been shed from the point of view of Islam on so many important moral, social and political problems as in this Surah. While the preceding few Surahs dealt with the great and triumphant future of Islam, this Surah tells us how the promised bright future of Islam will take a material shape. Whereas in verse 36 above an implied reference was made to Khilafat which was to be the main instrument for establishment of the spiritual and political hegemony of Islam, the present verse deals with the subject of Khilafat in clear and unmistakable terms. The preceding few verses, i.e. vv. 52-55, however, serve as a prelude to its introduction. In these verses emphasis is repeatedly laid on obedience to Allah and His Messenger. This emphasis implies a hint to the status and position of the Khalifah in Islam. Being the Successor of a Prophet he must be given unconditional obedience.
The present verse embodies a promise that Muslims will be vouchsafed both spiritual and temporal leadership. The promise is made to the whole Muslim nation but the institution of Khilafat will take a palpable form in the person of certain individuals who will be the Prophet’s Successors and the representatives of the whole nation. They will be, as it were, Khilafat personified. The verse further says that the fulfilment of this promise will depend on the Muslims’ observing the Prayer and giving the Zakah and on their obeying the Messenger of God in all religious and temporal matters concerning the nation. When they will have fulfilled these conditions, the boon of Khilafat will be bestowed upon them and they will be made the leaders of nations; their state of fear will give place to a condition of safety and security, Islam will reign supreme in the world, and
above all the Oneness and Unity of God—the real purpose and object of Islam—will become firmly established.
The promise of the establishment of Khilafat is clear and unmistakable. As the Holy Prophet is now humanity’s sole guide for all time, his Khilafat must continue to exist in one form or another in the world till the end of time, all other Khilafats having ceased to exist. This is among many others the Holy Prophet’s distinct superiority over all other Prophets and Messengers of God. Our age has witnessed his greatest spiritual Khalifah in the person of Ahmad, the Promised Messiah.
The Quran has mentioned three kinds of Khalifahs:
(1) Khalifahs, who are Prophets such as Adam and David. About Adam God says in the Quran, "I am about to place a vicegerent in the earth" (2:31) and about David He says: "O David, We have made thee a vicegerent in the earth" (38:27).
(2) Prophets who are the Khalifahs of another and a greater Prophet such as the Israelite Prophets who all were the Khalifahs of Moses. About them the Quran says: "We have sent down the Torah wherein was guidanceand light. By it did the Prophets who were obedient to Us judge for the Jews" (5:45).
(3) Non-Prophet Khalifahs of a Prophet, with or without temporal powers, such as godly people learned in the Law. Their mission is to protect and preserve the law from being tampered with (5:45).
Briefly, the verse under comment covers all these categories of Khalifahs, viz. the Holy Prophet’s rightly-guided Khalifahs, the Promised Messiah, his Successors and the spiritual Reformers or Mujaddids. Their mission, as the above verse says, is to protect the Law and to bring back "the erring flock into the Master’s fold."
The special marks and characteristics of these Khalifahs are:
(a) They are appointed Khalifahs through God’s own decree in the sense that the hearts of believers become inclined towards them and they voluntarily accept them as their Khalifahs.
(b) The religion which their mission is to serve becomes firmly established through their prayers and missionary efforts;
(c) They enjoy equanimity and peace of mind amidst hardships, privations or persecution which nothing can disturb; and
(d) They worship God alone, i.e. in the discharge of their great responsibilities they fear no one and they carry on their duties undaunted and without being discouraged or dismayed by the difficulties that stand in their way.
The verse may also be regarded as embodying a prophecy which was made at a time when Islam was very weak and idols were being worshipped throughout Arabia and the Muslims being small in number feared for their very lives, and yet in the course of only a generation the prophecy was literally fulfilled. Idolatry disappeared from Arabia and Islam became firmly established not only in Arabia but also reigned supreme in the whole world and the followers of the Holy Prophet, erstwhile regarded as the dregs and scum of humanity, became the leaders and teachers of nations.
The words, "Whosoever is ungrateful after that, they will be the rebellious," signify that Khilafat is a great Divine blessing. Without it there can be no solidarity, cohesion and unity among Muslims and therefore they can make no real progress without it. If Muslims do not show proper appreciation of Khilafat by giving unstinted support and obedience to their Khalifahs they will forfeit this great Divine boon and in addition will draw the displeasure of God upon themselves.
2057
Because it serves as a prelude to the introduction of the subject of Khilafat emphasis is repeatedly laid in vv. 52-55 on obedience to Allah and His Messenger. This emphasis implies a hint to the status and position of a Khalifah in Islam. The verse embodies a promise that Muslims will be vouchsafed both spiritual and temporal leadership. The promise is made to the whole Muslim nation but the institution of Khilafat will take a palpable form in the person of certain individuals who will be the Holy Prophet’s Successors and the representatives of the whole nation. The promise of the establishment of Khilafat is clear and unmistakable. As the Holy Prophet is now humanity’s sole guide for all time, his Khilafat will continue to exist in one form or another in the world till the end of time, all other Khilafats having ceased to exist. This is, among many others, the Holy Prophet’s distinctive superiority over all other Prophets and Messengers of God. Our age has
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
按照伊斯兰教颁布的命令, جِهَادْ (Jihad) 不作 “杀死” 和 “被杀” 解, 而是为赢得安拉的喜悦而奋斗。فِيْنَا (Fina) 这一单词的意思是 “与我们会遇”。
Jihad as ordained by Islam does not consist in killing and being killed, but in striving hard to win the pleasure of God, the word, Fina meaning 'meet Us.'
Commentary:
The verse gives the essence of jihad as ordained by Islam. Islamic jihad does not consist in killing and being killed but in striving hard to win the pleasure of God. This can best be done by following a Divine Reformer when one has appeared and the safest and surest way to test the truth of his claim is to seek God’s guidance by praying to Him. Thus to serve the cause of truth with all one’s might under the command and guidance of a Divinely-appointed Reformer is jihad in the truest sense of the word. There can be no greater jihad than this. It may take the form of preaching and dissemination of the teaching of Islam by peaceful means or of defending it by the sword from being destroyed by its enemies.
988
按照伊斯兰教颁布的命令, جِهَادْ (Jihad) 不作 “杀死” 和 “被杀” 解, 而是为赢得安拉的喜悦而奋斗。فِيْنَا (Fina) 这一单词的意思是 “与我们会遇”。
2988
Commentary:
The verse gives the essence of jihad as ordained by Islam. Islamic jihad does not consist in killing and being killed but in striving hard to win the pleasure of God. This can best be done by following a Divine Reformer when one has appeared and the safest and surest way to test the truth of his claim is to seek God’s guidance by praying to Him. Thus to serve the cause of truth with all one’s might under the command and guidance of a Divinely-appointed Reformer is jihad in the truest sense of the word. There can be no greater jihad than this. It may take the form of preaching and dissemination of the teaching of Islam by peaceful means or of defending it by the sword from being destroyed by its enemies.
2268
Jihad as ordained by Islam does not consist in killing and being killed, but in striving hard to win the pleasure of God, the word, Fina meaning 'meet Us.'
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
مشرک چونکہ بتوں‘ فرشتوں‘ روحوں اور انسانوں میں سے مختلف معبود بناتے ہیں۔ اس لئے وہ کبھی ایک نقطہ پر جمع نہیں ہو سکتے۔ ایک نقطہ پر صرف موحد جمع ہو سکتے ہیں جس طرح وہ لوگ جو اپنے آپ کو مختلف حکومتوں کا باشندہ کہیں اکٹھے نہیں ہو سکتے۔ اکٹھے ہونے کے لئے ضرورت ہے کہ ایک حکومت کا اپنے آپ کوcitizen یعنی شہری قرار دیں۔
جیسا کہ آج کل کے نام نہاد علماء کرتے ہیں۔
6:160.
Important Words:
حزب (hizb) means, a party or company of men, assembling themselves on account of an event that has befallen them; an assembly, a collective body or company of men; a party, portion, division or class of men; the troops, prepared for fighting; any party agreeing in hearts and actions whether meeting together or not (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means to say that deviation from true religion led people in the past to be split up into warring sections and aroused differences among them.
a
6:160.
993
从真实的宗教中偏离出的不同教派把过去的人们变成互相敌对的部分并在他们之间造成不和。
4
مشرک چونکہ بتوں‘ فرشتوں‘ روحوں اور انسانوں میں سے مختلف معبود بناتے ہیں۔ اس لئے وہ کبھی ایک نقطہ پر جمع نہیں ہو سکتے۔ ایک نقطہ پر صرف موحد جمع ہو سکتے ہیں جس طرح وہ لوگ جو اپنے آپ کو مختلف حکومتوں کا باشندہ کہیں اکٹھے نہیں ہو سکتے۔ اکٹھے ہونے کے لئے ضرورت ہے کہ ایک حکومت کا اپنے آپ کوcitizen یعنی شہری قرار دیں۔
5
جیسا کہ آج کل کے نام نہاد علماء کرتے ہیں۔
a
6:160.
3013
Important Words:
حزب (hizb) means, a party or company of men, assembling themselves on account of an event that has befallen them; an assembly, a collective body or company of men; a party, portion, division or class of men; the troops, prepared for fighting; any party agreeing in hearts and actions whether meeting together or not (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means to say that deviation from true religion led people in the past to be split up into warring sections and aroused differences among them.
d
6:160.
2286
Deviation from true religion led people in the past to be split up into warring sections and caused differences among them.
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Commentary:
The word عمی (blindness) has been used here in the sense of blindness of the heart or mind.
3570
Commentary:
The word عمی (blindness) has been used here in the sense of blindness of the heart or mind.
No results found matching your query.