STEM
أَصِيلًا
Appears 4 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "أَصِيلًا".
- and evening
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "أَصِيلًا".
25:6
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they say, ‘These are fables of the ancients; and he has got them written down, and they are dictated to him morning and evening.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور انہوں نے کہا کہ پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں جو اس نے لکھوا لی ہیں پس یہ صبح وشام اس پر پڑھی جاتی ہیں۔
French
Et ils disent : « Ce sont là des fables des anciens : et il les a fait inscrire, et elles lui sont dictées matin et soir. »
German
Und sie sagen: "Fabeln der Alten; er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm vorgelesen am Morgen und am Abend."
Chinese
他们说: [b]“这 («古兰经») 是前人的故事; 而他令人把它抄录下来, 并有人朝夕向他诵读。”
8:32; 16:25; 68:16; 83:14.
Italian
E dicono anche: «Queste sono favole degli antichi, ed egli se le è scritte, e gli vengono dettate mattino e sera.»
Spanish
Además dicen: "Son fábulas de los antiguos; él las ha escrito y le son dictadas mañana y tarde".
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) تو پہلوں کی باتیں ہیں جو اس نے (کسی سے) لکھوالی ہیں۔ اور اب وہ صبح شام اس کے سامنے پڑھ کر سنائی جاتی ہیں (تا کہ وہ قرآن اچھی طرح لکھ لے)۔
English - Short Commentary Translation
And they say, [d]‘These are fables of the ancient; and he has got them written down, and they are read out to him morning and evening.’
8:32; 16:25; 68:16; 83:14.
English - Five Volume Translation
And they say, [a]‘These are fables of the ancients; and he has got them written down, and they are read out to him morning and evening.’[2644A]
8:32; 16:25; 68:16; 83:14.
Important Words:
اکتتبھا (got them written down) is derived from کتب which means, he wrote. اکتتب کتاباً means, he wrote a book; he asked one to dictate it; he asked for a book or the like to be written for him; he collected it (Lane & Aqrab).
Commentary:
See next verse.
اردو ترجمہ مودودی
کہتے ہیں یہ پرانے لوگوں کی لکھی ہوئی چیزیں ہیں جنہیں یہ شخص نقل کرتا ہے اور وہ اِسے صبح و شام سنائی جاتی ہیں
English - Sahih
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
اردو ترجمہ احمد علی
اور کہتے ہیں کہ پہلوں کی کہانیاں ہیں کہ جنہیں اس نے لکھ رکھا ہے پس وہی اس پر صبح اور شام پڑھی جاتی ہیں
English - Talal Itani
And they say, "Tales (of) the former people which he has had written and they are dictated to him morning and evening."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
8:32; 16:25; 68:16; 83:14.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They say, 'Fairy-tales of the ancients that he has had written down, so that they are recited to him at the dawn and in the evening.'
English - Maududi
They say, "These things are the writings of the ancients which he has got copied down for himself, and then these are recited to him in the morning and evening.''
English - Ahmed Ali
And they say: "These are fables of antiquity he has invented, which are dictated to him morning and evening."
English - Yusuf Ali
And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
8:32; 16:25; 68:16; 83:14.
2644A
Important Words:
اکتتبھا (got them written down) is derived from کتب which means, he wrote. اکتتب کتاباً means, he wrote a book; he asked one to dictate it; he asked for a book or the like to be written for him; he collected it (Lane & Aqrab).
Commentary:
See next verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
8:32; 16:25; 68:16; 83:14.
English - Pickthall
And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.
English - Muhammad Ali ra
And they say: Stories of the ancients, which he has got written, so they are read out to him morning and evening!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They also say: These are fables of the ancients which he has got someone to write down for him and they are recited to him mom and eve.
33:43
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And glorify Him morning and evening.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اس کی تسبیح صبح بھی کرو اور شام کو بھی۔
French
Et glorifiez-Le, matin et soir.
German
und lobpreiset Ihn morgens und abends.
Chinese
[b]要在早晨、晚上赞颂安拉的圣洁。
3:42; 19:12.
Italian
e glorificateLo, mattino e sera.
Spanish
Y glorificadle por la mañana y por la tarde.
اردو تفسیرِ صغیر
اور صبح شام اس کی تسبیح کیا کرو۔
English - Short Commentary Translation
[b]And glorify Him morning and evening.
3:42; 19:12.
English - Five Volume Translation
[b]And glorify Him morning and evening.
3:42; 19:12.
اردو ترجمہ مودودی
اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو
English - Sahih
And exalt Him morning and afternoon.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس کی صبح و شام پاکی بیان کرو
English - Talal Itani
And glorify Him morning and evening.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
3:42; 19:12.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and give Him glory at the dawn and in the evening.
English - Maududi
and glorify Him morning and evening.
English - Ahmed Ali
And sing His praises morning and evening.
English - Yusuf Ali
And glorify Him morning and evening.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
3:42; 19:12.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
3:42; 19:12.
English - Pickthall
And glorify Him early and late.
English - Muhammad Ali ra
And glorify Him morning and evening.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And glorify Him morn and eve.
48:10
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
That you should believe in Allah and His Messenger, and may help him, and honour him, and that you may glorify Him morning and evening.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تاکہ تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اس کی مدد کرو اور اس کی تعظیم کرو اور صبح وشام اس کی تسبیح کرو۔
French
Afin que vous croyiez en Allāh et en Son Messager, et que vous l’aidiez et l’honoriez, et que vous Le glorifiiez matin et soir.
German
auf dass ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubet und dass ihr ihm helfet und ihn ehret und Ihn preiset morgens und abends.
Chinese
以便你们信仰安拉和他的使者, 帮助他, 尊敬[b]他, 并朝夕赞颂他 (安拉)。
5:13.
Italian
perché crediate in Allah e nel Suo messaggero, e lo aiutiate, e lo onoriate, e affinché Lo glorifichiate, mattino e sera.
Spanish
Para que creáis en Al-lah y en Su Mensajero y le ayudéis y le honréis, y para que glorifiquéis a Al-lah por la mañana y por la tarde.
اردو تفسیرِ صغیر
تا کہ تم اس کے ذریعہ سے اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اس کی مدد کرو اور اس کی عزت کرو۔ اور صبح و شام اس کی تسبیح کرو[3]۔
عربی کا ایک قاعدہ انتشارِ ضمائر کا بھی ہے جس کے معنے یہ ہوتے ہیں کہ ایک ہی فقرہ میں کئی پہلے گذرے ہوئے وجودوں کی طرف ایک ضمیر پھیری جاتی ہے اور اس ضمیر کے معنے کرتے وقت کبھی وہ ایک وجود کی طرف پھرتی ہے اور کبھی دوسرے کی طرف۔ چنانچہ اس آیت میں تُعَزِّرُوْہُ میں ہٗ کی ضمیر رسول کی طرف پھرتی ہے اور تُوَقِّرُوْہُ میں ہٗ کی ضمیر خداتعالیٰ اور رسول دونوں کی طرف پھرتی ہے اور تُسَبِّحُوْہُ میں خداتعالیٰ کی طرف پھرتی ہے گویا ضمیر تو ایک ہی ہے لیکن اس کے مرجع مختلف ہیں کبھی خداتعالیٰ ہے اور کبھی رسول۔
English - Short Commentary Translation
That you should believe in Allah and His Messenger, and may help him, and honour [b]him, and that you may glorify Allah morning and evening.
5:13.
English - Five Volume Translation
That you should believe in Allah and His Messenger, and may help him, and honour him[c], and that you may glorify Him morning and evening.
5:13.
اردو ترجمہ مودودی
تاکہ اے لوگو، تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اُس کا ساتھ دو، اس کی تعظیم و توقیر کرو اور صبح و شام اس کی تسبیح کرتے رہو
English - Sahih
That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.
اردو ترجمہ احمد علی
تاکہ تم الله پر اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ اور اس کی مدد کرو اور اس کی عزت کرو اور صبح اور شام اس کی پاکی بیان کرو
English - Talal Itani
That you may believe in Allah and His Messenger and (may) honor him and respect him and glorify Him morning and evening.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
5:13.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
3
عربی کا ایک قاعدہ انتشارِ ضمائر کا بھی ہے جس کے معنے یہ ہوتے ہیں کہ ایک ہی فقرہ میں کئی پہلے گذرے ہوئے وجودوں کی طرف ایک ضمیر پھیری جاتی ہے اور اس ضمیر کے معنے کرتے وقت کبھی وہ ایک وجود کی طرف پھرتی ہے اور کبھی دوسرے کی طرف۔ چنانچہ اس آیت میں تُعَزِّرُوْہُ میں ہٗ کی ضمیر رسول کی طرف پھرتی ہے اور تُوَقِّرُوْہُ میں ہٗ کی ضمیر خداتعالیٰ اور رسول دونوں کی طرف پھرتی ہے اور تُسَبِّحُوْہُ میں خداتعالیٰ کی طرف پھرتی ہے گویا ضمیر تو ایک ہی ہے لیکن اس کے مرجع مختلف ہیں کبھی خداتعالیٰ ہے اور کبھی رسول۔
English - Arberry
that you may believe in God and His Messenger and succour Him, and reverence Him, and that you may give Him glory at the dawn and in the evening.
English - Maududi
so that (all of) you may all believe in Allah and His Messenger, and support him, and revere him, and celebrate Allah's glory, morning and evening.
English - Ahmed Ali
So that (men) may believe in God and His Apostle, and honour Him and revere Him, and sing His praises morning and evening.
English - Yusuf Ali
In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
5:13.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
5:13.
English - Pickthall
That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.
English - Muhammad Ali ra
That you may believe in Allah and His Messenger and may aid him and revere him. And (that) you may declare His glory, morning and evening.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That you may believe in Allah and His Messenger, and may help the Messenger, and honour Allah and the Messenger, and glorify Allah, morning and evening.
76:26
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And remember the name of thy Lord morning and evening.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اپنے ربّ کے نام کا صبح بھی ذکر کر اور شام کو بھی۔
French
Et souviens-toi du nom de ton Seigneur matin et soir,
German
Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
Chinese
[a]要朝夕记念你的养主的名字。
3:42; 48:10.
Italian
e ricorda il nome del tuo Signore mattino e sera,
Spanish
Recuerda día y noche el nombre de tu Señor.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اپنے رب کا صبح اور شام ذکر کیا کر۔
English - Short Commentary Translation
[b]And remember the name of thy Lord morning and evening,
3:42; 48:10.
English - Five Volume Translation
[a]And remember the name of thy Lord morning and evening.
3:42; 48:10.
اردو ترجمہ مودودی
اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو
English - Sahih
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
اردو ترجمہ احمد علی
اوراپنے رب کا نام صبح اور شام یاد کیا کریں
English - Talal Itani
And remember (the) name (of) your Lord morning and evening.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
3:42; 48:10.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening
English - Maududi
and remember the name of your Lord, morning and evening;
English - Ahmed Ali
Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
English - Yusuf Ali
And celebrate the name of thy Lord morning and evening,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:42; 48:10.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
3:42; 48:10.
English - Pickthall
Remember the name of thy Lord at morn and evening.
English - Muhammad Ali ra
And glorify the name of thy Lord morning and evening.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Remember thy Lord morning and evening,
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4