اَصۡلِ
Appears 6 times in Quran
Derived Words (4)
Words derived from the stem "اَصۡلِ".
- bottom
- make peace
- So make peace
- And make my seed righteous
- and manage them well
- and set things right
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "اَصۡلِ".
۞ وَوٰعَدۡنَا مُوۡسٰی ثَلٰثِیۡنَ لَیۡلَۃً وَّاَتۡمَمۡنٰہَا بِعَشۡرٍ فَتَمَّ مِیۡقٰتُ رَبِّہٖۤ اَرۡبَعِیۡنَ لَیۡلَۃً ۚ وَقَالَ مُوۡسٰی لِاَخِیۡہِ ہٰرُوۡنَ اخۡلُفۡنِیۡ فِیۡ قَوۡمِیۡ وَاَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِیۡلَ الۡمُفۡسِدِیۡنَ
2:52.
اس جگہ جو واقعات بیان ہوئے ہیں جغرافیہ کی ترتیب سے بیان نہیں ہوئے بلکہ عبرت اور نصیحت کو مدِّنظر رکھ کر جو قرآن کریم کا اصل مقصود ہے بیان ہوئے ہیں۔ گو زمانہ اور جغرافیہ کی ترتیب کے لحاظ سے آگے پیچھے ہو گئے ہیں۔
2:52.
God’s communion with Moses was completed in the promised thirty nights. The prolongation of the period by ten nights did not form part of the promise but was an additional favour.
The words show that Aaron’s position was that of a subordinate to Moses. Moses called the Israelites "my people” and directed Aaron to act for him, i.e. officiate in his place during his absence.
2:52.
Commentary:
The promised nights were only thirty, and ten were added subsequently to increase the favour. In fact, God’s communion with Moses was completed in the promised thirty nights, as hinted in the next verse. So the prolongation of the period by ten nights, which was due to the request of Moses to God to manifest Himself to him, did not form part of the promise but was something additional.
The words, Act for me among my people in my absence, clearly indicate that Aaron’s position was subordinate to that of Moses. Moses called the Israelites "my people" and directed Aaron to act for him, i.e. officiate in his place during his absence, which shows that Aaron occupied no independent position but was only a subordinate Prophet to Moses.
The words, and follow not the ways of those who cause disorder, are intended as a warning to Aaron to beware of the mischief-makers and adopt a strong policy.
The use of the word "nights" is significant. As this period was meant to be passed in meditation and devotion for which the quiet and calmness of the night is much more suitable than the day, so God used the word "nights".
c
2:52.
1
اس جگہ جو واقعات بیان ہوئے ہیں جغرافیہ کی ترتیب سے بیان نہیں ہوئے بلکہ عبرت اور نصیحت کو مدِّنظر رکھ کر جو قرآن کریم کا اصل مقصود ہے بیان ہوئے ہیں۔ گو زمانہ اور جغرافیہ کی ترتیب کے لحاظ سے آگے پیچھے ہو گئے ہیں۔
a
2:52.
1032
Commentary:
The promised nights were only thirty, and ten were added subsequently to increase the favour. In fact, God’s communion with Moses was completed in the promised thirty nights, as hinted in the next verse. So the prolongation of the period by ten nights, which was due to the request of Moses to God to manifest Himself to him, did not form part of the promise but was something additional.
The words, Act for me among my people in my absence, clearly indicate that Aaron’s position was subordinate to that of Moses. Moses called the Israelites "my people" and directed Aaron to act for him, i.e. officiate in his place during his absence, which shows that Aaron occupied no independent position but was only a subordinate Prophet to Moses.
The words, and follow not the ways of those who cause disorder, are intended as a warning to Aaron to beware of the mischief-makers and adopt a strong policy.
The use of the word "nights" is significant. As this period was meant to be passed in meditation and devotion for which the quiet and calmness of the night is much more suitable than the day, so God used the word "nights".
a
2:52.
1044
God’s communion with Moses was completed in the promised thirty nights. The prolongation of the period by ten nights did not form part of the promise but was an additional favour.
1045
The words show that Aaron’s position was that of a subordinate to Moses. Moses called the Israelites "my people” and directed Aaron to act for him, i.e. officiate in his place during his absence.
یَسۡـَٔلُوۡنَکَ عَنِ الۡاَنۡفَالِ ۖ قُلِ الۡاَنۡفَالُ لِلّٰہِ وَالرَّسُوۡلِ ۖ فَاتَّقُوا اللّٰہَ وَاَصۡلِحُوۡا ذَاتَ بَیۡنِکُمۡ ۖ وَاَطِیۡعُوا اللّٰہَ وَرَسُوۡلَہٗۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ
3:33; 4:60; 8:47; 9:71; 24:55.
3:33; 4:60; 8:47; 9:71; 24:55.
Anfal are such spoils and gains as come as a Divine gift without the Muslims having laboured for them (Mufradat). The verse does not relate to the division of spoils for which see 8:42. It relates only to the attainment of gains and spoils which fell into the hands of Muslims after the victory at Badr.
3:33; 4:60; 8:47; 9:71; 24:55.
Important Words:
انفال (spoils) is the plural of النفل which is derived from نفل. They say نفل الرجل فلانا i.e. the man gave to such a one a gift for which he expected no return. نفل الامام الجند means, the leader allotted the spoils to the soldiers. نفله النفل or انفله النفل means, he gave him the spoils of war. نفله also means, he gave him more than his portion or more than his due. انفله (of which the plural is النوافل means, spoils of war; gift or a voluntary gift; something done or recommended to be done voluntarily without its being obligatory; a grandchild, because he or she is over and above one’s own children. نفل —nafal (of which the plural is انفال) means, spoils of war; a free gift; something extra or additional or in excess. النفل—nafl (of which the plural is النوافل) means, an act performed voluntarily, without its being obligatory (Aqrab). النفل (plural انفال) also means, such spoil or gain as comes in the form of God’s favour without one having laboured for it or deserved it (Mufradat).
Commentary:
This verse does not relate to the division of spoils. The law with regard to that is to be found in 8:42 below. The present verse relates only to the attainment of gains and spoils and not to their division. It was revealed after the Battle of Badr. Before that battle, God had promised the Muslims victory over one of the two parties of idolaters, either the caravan which was returning from Syria under the leadership of Abu Sufyan, or the Meccan army that had, under the leadership of Abu Jahl, marched out of Mecca to fight the Muslims. The Muslims were very weak at that time; and, considering their extreme weakness, they naturally asked whether, in spite of the great disparity in numbers and resources between them and their enemy, they were to gain victory over the enemy and win spoils. The question was similar to that of Zachariah who, when given the glad tidings of a son, asked: My Lord, how shall I have a son, when old age has overtaken me, and my wife is barren (3:41)? The question asked by Muslims in the verse under comment pertained not only to the encounter which took place at Badr but also to subsequent encounters which were sure to take place between the two parties. The Quran answers the question by saying, the spoils belong to Allah and the Messenger, meaning that God has decreed that Muslims should secure victories against their enemy and nothing can stop it.
The words: So fear Allah and set things right among yourselves and obey Allah and His Messenger, signify that though victories and spoils will come, yet there are three conditions for the fulfilment of this promise of victory. The first condition requires Muslims to be God-fearing; the second lays down that their mutual relations should be cordial and they should live at peace and amity with one another; the third calls upon them to obey God and follow the instructions of the Holy Prophet. If Muslims fulfilled these three conditions, God would undoubtedly fulfil His promise of victory.
b
3:33; 4:60; 8:47; 9:71; 24:55.
b
3:33; 4:60; 8:47; 9:71; 24:55.
1092A
Important Words:
انفال (spoils) is the plural of النفل which is derived from نفل. They say نفل الرجل فلانا i.e. the man gave to such a one a gift for which he expected no return. نفل الامام الجند means, the leader allotted the spoils to the soldiers. نفله النفل or انفله النفل means, he gave him the spoils of war. نفله also means, he gave him more than his portion or more than his due. انفله (of which the plural is النوافل means, spoils of war; gift or a voluntary gift; something done or recommended to be done voluntarily without its being obligatory; a grandchild, because he or she is over and above one’s own children. نفل —nafal (of which the plural is انفال) means, spoils of war; a free gift; something extra or additional or in excess. النفل—nafl (of which the plural is النوافل) means, an act performed voluntarily, without its being obligatory (Aqrab). النفل (plural انفال) also means, such spoil or gain as comes in the form of God’s favour without one having laboured for it or deserved it (Mufradat).
Commentary:
This verse does not relate to the division of spoils. The law with regard to that is to be found in 8:42 below. The present verse relates only to the attainment of gains and spoils and not to their division. It was revealed after the Battle of Badr. Before that battle, God had promised the Muslims victory over one of the two parties of idolaters, either the caravan which was returning from Syria under the leadership of Abu Sufyan, or the Meccan army that had, under the leadership of Abu Jahl, marched out of Mecca to fight the Muslims. The Muslims were very weak at that time; and, considering their extreme weakness, they naturally asked whether, in spite of the great disparity in numbers and resources between them and their enemy, they were to gain victory over the enemy and win spoils. The question was similar to that of Zachariah who, when given the glad tidings of a son, asked: My Lord, how shall I have a son, when old age has overtaken me, and my wife is barren (3:41)? The question asked by Muslims in the verse under comment pertained not only to the encounter which took place at Badr but also to subsequent encounters which were sure to take place between the two parties. The Quran answers the question by saying, the spoils belong to Allah and the Messenger, meaning that God has decreed that Muslims should secure victories against their enemy and nothing can stop it.
The words: So fear Allah and set things right among yourselves and obey Allah and His Messenger, signify that though victories and spoils will come, yet there are three conditions for the fulfilment of this promise of victory. The first condition requires Muslims to be God-fearing; the second lays down that their mutual relations should be cordial and they should live at peace and amity with one another; the third calls upon them to obey God and follow the instructions of the Holy Prophet. If Muslims fulfilled these three conditions, God would undoubtedly fulfil His promise of victory.
b
3:33; 4:60; 8:47; 9:71; 24:55.
1092
Anfal are such spoils and gains as come as a Divine gift without the Muslims having laboured for them (Mufradat). The verse does not relate to the division of spoils for which see 8:42. It relates only to the attainment of gains and spoils which fell into the hands of Muslims after the victory at Badr.
اِنَّہَا شَجَرَۃٌ تَخۡرُجُ فِیۡۤ اَصۡلِ الۡجَحِیۡمِ
吃了这棵不信的树的果实, 把人们带到火狱底下。
Eating of the tree of disbelief takes men to the bottom of Hell.
Commentary:
The implication of the verse seems to be that eating of the tree of disbelief leads men to the bottom of Hell.
1089
吃了这棵不信的树的果实, 把人们带到火狱底下。
3314
Commentary:
The implication of the verse seems to be that eating of the tree of disbelief leads men to the bottom of Hell.
2488
Eating of the tree of disbelief takes men to the bottom of Hell.
وَوَصَّیۡنَا الۡاِنۡسٰنَ بِوٰلِدَیۡہِ اِحۡسٰنًا ۖ حَمَلَتۡہُ اُمُّہٗ کُرۡہًا وَّوَضَعَتۡہُ کُرۡہًا ۖ وَّحَمۡلُہٗ وَفِصٰلُہٗ ثَلٰثُوۡنَ شَہۡرًا ۚ حَتّٰۤی اِذَا بَلَغَ اَشُدَّہٗ وَبَلَغَ اَرۡبَعِیۡنَ سَنَۃً قَالَ رَبِّ اَوۡزِعۡنِیۡۤ اَنۡ اَشۡکُرَ نِعۡمَتَکَ الَّتِیۡۤ اَنۡعَمۡتَ عَلَیَّ وَعَلٰی وٰلِدَیَّ وَاَنۡ اَعۡمَلَ صٰلِحًا تَرۡضٰٮہُ وَاَصۡلِحۡ لِیۡ فِیۡ ذُرِّیَّتِیۡۤ ۖ اِنِّیۡ تُبۡتُ اِلَیۡکَ وَاِنِّیۡ مِنَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ
دیکھئے نوٹ سورۃ لقمان آیت۱۵۔
27:20.
6:152; 17:24; 29:9.
In 31:15, it was stated that the weaning of a child takes two years, but in this verse the combined period of pregnancy and suckling is given as thirty months which leaves six months as the period of gestation; and that seems to be the period during which a pregnant woman feels the burden of pregnancy, the fourth month being the time from which she begins to have such a feeling.
The word Ashudd seems to have been used in the sense of spiritual maturity here and in 12:23, and in the sense of intellectual and physical maturity in 6:153 and 18:83.
6:152; 19:33; 29:9.
27:20.
Important Words:
أشد (full maturity) is derived from شد. They say شد الشیء i.e. he made the thing hard, firm, compact, strong, or he bound it fast. أشد (ashudd) means, physical and intellectual and also spiritual maturity as gives evidence of rectitude of conduct or course of life; firmness or soundness of judgement produced by experience. (Lane).
Commentary:
The word seems to have been used in the sense of spiritual maturity in the present verse and in 12:23; and in the sense of intellectual and physical maturity in 6:153 and 18:83. Generally, Divine Messengers are invested with their divine mission at the age of forty. The belief that Jesus was made a Prophet at the age of 33 seems to be an historical anachronism, as recent research into Christian history has proved his birth to have taken place about six years earlier than generally understood (Enc. Brit. under "Chronicle").
أوزعنی (grant me the power) is derived from وزع. They say وزع فلاناً او بفلان i.e. he hindered or led or drove forth such a one and restrained him; he urged or incited such a one. أوزع اللّٰه فلانا means, God inspired or granted such a one the power to do a thing. See also 27:18.
In verse 13 above a brief reference has been made to محسنین (doers of good). The present verse enjoins a believer to do good (احسان) to all his fellow beings, irrespective of caste, colour or clime, starting, however, with his parents, the mother having secured a special mention, as also in 31:15 because "she bears him with pain, and brings him forth with pain".
In 31:15, it was stated that the weaning of a child takes two years, but in the verse under comment the combined period of pregnancy and suckling is given as thirty months which leaves six months as the period of gestation, and that seems to be the period during which a pregnant woman feels the burden of pregnancy, the fourth month being the time when she begins to have such a feeling.
a
27:20.
f
6:152; 17:24; 29:9.
1254
第31章15节经文中说婴儿断奶要两年, 但在这一节中母亲怀孕和婴儿哺乳一起的时间是30个月, 其中10个月是怀孕期; 看来这是孕妇感觉到身孕负担的时期, 第4个月是开始有这种感觉的时期。
1
دیکھئے نوٹ سورۃ لقمان آیت۱۵۔
b
6:152; 19:33; 29:9.
c
27:20.
3770
Important Words:
أشد (full maturity) is derived from شد. They say شد الشیء i.e. he made the thing hard, firm, compact, strong, or he bound it fast. أشد (ashudd) means, physical and intellectual and also spiritual maturity as gives evidence of rectitude of conduct or course of life; firmness or soundness of judgement produced by experience. (Lane).
Commentary:
The word seems to have been used in the sense of spiritual maturity in the present verse and in 12:23; and in the sense of intellectual and physical maturity in 6:153 and 18:83. Generally, Divine Messengers are invested with their divine mission at the age of forty. The belief that Jesus was made a Prophet at the age of 33 seems to be an historical anachronism, as recent research into Christian history has proved his birth to have taken place about six years earlier than generally understood (Enc. Brit. under "Chronicle").
أوزعنی (grant me the power) is derived from وزع. They say وزع فلاناً او بفلان i.e. he hindered or led or drove forth such a one and restrained him; he urged or incited such a one. أوزع اللّٰه فلانا means, God inspired or granted such a one the power to do a thing. See also 27:18.
In verse 13 above a brief reference has been made to محسنین (doers of good). The present verse enjoins a believer to do good (احسان) to all his fellow beings, irrespective of caste, colour or clime, starting, however, with his parents, the mother having secured a special mention, as also in 31:15 because "she bears him with pain, and brings him forth with pain".
In 31:15, it was stated that the weaning of a child takes two years, but in the verse under comment the combined period of pregnancy and suckling is given as thirty months which leaves six months as the period of gestation, and that seems to be the period during which a pregnant woman feels the burden of pregnancy, the fourth month being the time when she begins to have such a feeling.
a
27:20.
d
6:152; 17:24; 29:9.
2725
In 31:15, it was stated that the weaning of a child takes two years, but in this verse the combined period of pregnancy and suckling is given as thirty months which leaves six months as the period of gestation; and that seems to be the period during which a pregnant woman feels the burden of pregnancy, the fourth month being the time from which she begins to have such a feeling.
2726
The word Ashudd seems to have been used in the sense of spiritual maturity here and in 12:23, and in the sense of intellectual and physical maturity in 6:153 and 18:83.
وَاِنۡ طَآئِفَتَانِ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اقۡتَتَلُوۡا فَاَصۡلِحُوۡا بَیۡنَہُمَا ۖ فَاِنۡۢ بَغَتۡ اِحۡدٰٮہُمَا عَلَی الۡاُخۡرٰی فَقٰتِلُوا الَّتِیۡ تَبۡغِیۡ حَتّٰی تَفِیۡٓءَ اِلٰۤی اَمۡرِ اللّٰہِ ۚ فَاِنۡ فَآءَتۡ فَاَصۡلِحُوۡا بَیۡنَہُمَا بِالۡعَدۡلِ وَاَقۡسِطُوۡۤا ۖ اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الۡمُقۡسِطِیۡنَ
اِس آیت میں یو‘ این‘ او کا نقشہ کھینچا گیا ہے۔ افسوس لیگ آف نیشنز نے اس پر پورا عمل نہ کیا اور ناکام رہی۔
یو۔ این۔ او بھی بزدلی دکھا رہی ہے اور ناکامی کے آثار ہیں۔ جب تک پوری طرح اس آیت میں بتائی ہوئی شرائط پر یو۔ این۔ او عمل نہ کرے گی۔ کامیاب نہ ہوگی۔
لفظ مومن سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے۔ مومن کا لفظ اس لئے رکھا ہے کہ مسلمان قومیں مسلمانوں کے درمیان ہی فیصلہ کرا سکتی ہیں ورنہ اصولی طور پر یہ آیت ساری قوموں کے لئے اپنے اندر راہنمائی رکھتی ہیں۔
یعنی صلح کرتے وقت اپنے فوائد سامنے نہ رکھا کرو۔ اصل مسئلہ کا فیصلہ کروایا کرو۔ اس بارہ میں صرف ایک مثال ملتی ہے اور وہ امریکہ کی ہے جس نے کوریا اور سویز کے جھگڑوں میں یہ نیک نمونہ دکھایا ہے۔
اس سے مراد یہ ہے کہ ان لڑنے والی قوموں میں صلح کراتے وقت اپنا کوئی فائدہ حاصل کرنے کی کوشش نہ کیا کرو۔
8:2.
A great danger to the security and solidarity of a Muslim State are the disputes and quarrels that haply might arise between different Muslim groups or parties. This verse provides an effective remedy to compose such differences. Primarily, it deals with the settlement of disputes between Muslim parties, but it equally embodies a sound basis on which a really effective League of Nations or a United Nations Organization can be built. The verse lays down a sound principle for the maintenance of international peace.
8:2.
Commentary:
The central theme of the Surah is the solidarity of Islam. Directions and rules of conduct which are calculated to achieve and maintain this solidarity have been laid down in it in some detail. Some of these rules have been mentioned in the preceding verses, others follow in the verses that come later. A great danger to the security and solidarity of the Muslim State or Community are the disputes and quarrels that haply might arise between different Muslim groups or parties. The verse under comment provides a most effective remedy to compose these quarrels. Primarily, the verse deals with the settlement of disputes between Muslim parties, but it equally embodies a sound basis on which a really effective "League of Nations" or a "United Nations Organisation" can be built. The verse lays down the following principles for the maintenance of international peace.
As soon as there are indications of disagreement between two nations, the other nations, instead of taking sides with one or the other, should at once serve notice upon them, calling upon them to submit their differences for settlement to a "League of Nations" or "United Nations Organisation", as the case may be. If they agree, the dispute will be amicably settled. But if one of them refuses to submit to the "League", or having submitted refuses to accept the award of the "League" and prepares to make war, the other nations should all fight it. It is evident that one nation, however strong, cannot withstand the united might of all other nations and is bound to make a speedy submission. In that event, terms of peace should be settled between the two original parties to the dispute. The other nations should act merely as mediators and not as parties to the dispute, and should not put forward new claims arising out of the conflict with the refractory nation, for that would lay the foundation of fresh disputes and quarrels. The terms of peace should be just and equitable with reference to the merits of the dispute; they should be confined to the original dispute between the parties and should not be allowed to travel beyond it.
It is only such a "League" or "Organisation" which can safely be entrusted with the maintenance of international peace, not a League or Organisation whose very existence is dependent upon the goodwill of others.
b
8:2.
1277
穆斯林国家的安全和团结所遇到的危险是穆斯林之间两派或两党偶尔可能引起的争吵和不和。这里提供了一个协调这样分歧的有效弥补方法。这个办法主要涉及的是穆斯林党派之间争执的解决办法, 但同样体现了缔结一个真正有效的各国联盟或联合国组织的基础。这里制订了一条维持国际和平的健全原则。
1
اِس آیت میں یو‘ این‘ او کا نقشہ کھینچا گیا ہے۔ افسوس لیگ آف نیشنز نے اس پر پورا عمل نہ کیا اور ناکام رہی۔
یو۔ این۔ او بھی بزدلی دکھا رہی ہے اور ناکامی کے آثار ہیں۔ جب تک پوری طرح اس آیت میں بتائی ہوئی شرائط پر یو۔ این۔ او عمل نہ کرے گی۔ کامیاب نہ ہوگی۔
2
لفظ مومن سے دھوکا نہیں کھانا چاہیے۔ مومن کا لفظ اس لئے رکھا ہے کہ مسلمان قومیں مسلمانوں کے درمیان ہی فیصلہ کرا سکتی ہیں ورنہ اصولی طور پر یہ آیت ساری قوموں کے لئے اپنے اندر راہنمائی رکھتی ہیں۔
3
یعنی صلح کرتے وقت اپنے فوائد سامنے نہ رکھا کرو۔ اصل مسئلہ کا فیصلہ کروایا کرو۔ اس بارہ میں صرف ایک مثال ملتی ہے اور وہ امریکہ کی ہے جس نے کوریا اور سویز کے جھگڑوں میں یہ نیک نمونہ دکھایا ہے۔
4
اس سے مراد یہ ہے کہ ان لڑنے والی قوموں میں صلح کراتے وقت اپنا کوئی فائدہ حاصل کرنے کی کوشش نہ کیا کرو۔
a
8:2.
3847
Commentary:
The central theme of the Surah is the solidarity of Islam. Directions and rules of conduct which are calculated to achieve and maintain this solidarity have been laid down in it in some detail. Some of these rules have been mentioned in the preceding verses, others follow in the verses that come later. A great danger to the security and solidarity of the Muslim State or Community are the disputes and quarrels that haply might arise between different Muslim groups or parties. The verse under comment provides a most effective remedy to compose these quarrels. Primarily, the verse deals with the settlement of disputes between Muslim parties, but it equally embodies a sound basis on which a really effective "League of Nations" or a "United Nations Organisation" can be built. The verse lays down the following principles for the maintenance of international peace.
As soon as there are indications of disagreement between two nations, the other nations, instead of taking sides with one or the other, should at once serve notice upon them, calling upon them to submit their differences for settlement to a "League of Nations" or "United Nations Organisation", as the case may be. If they agree, the dispute will be amicably settled. But if one of them refuses to submit to the "League", or having submitted refuses to accept the award of the "League" and prepares to make war, the other nations should all fight it. It is evident that one nation, however strong, cannot withstand the united might of all other nations and is bound to make a speedy submission. In that event, terms of peace should be settled between the two original parties to the dispute. The other nations should act merely as mediators and not as parties to the dispute, and should not put forward new claims arising out of the conflict with the refractory nation, for that would lay the foundation of fresh disputes and quarrels. The terms of peace should be just and equitable with reference to the merits of the dispute; they should be confined to the original dispute between the parties and should not be allowed to travel beyond it.
It is only such a "League" or "Organisation" which can safely be entrusted with the maintenance of international peace, not a League or Organisation whose very existence is dependent upon the goodwill of others.
a
8:2.
2793
A great danger to the security and solidarity of a Muslim State are the disputes and quarrels that haply might arise between different Muslim groups or parties. This verse provides an effective remedy to compose such differences. Primarily, it deals with the settlement of disputes between Muslim parties, but it equally embodies a sound basis on which a really effective League of Nations or a United Nations Organization can be built. The verse lays down a sound principle for the maintenance of international peace.
اِنَّمَا الۡمُؤۡمِنُوۡنَ اِخۡوَۃٌ فَاَصۡلِحُوۡا بَیۡنَ اَخَوَیۡکُمۡ ۚ وَاتَّقُوا اللّٰہَ لَعَلَّکُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ
这节经文特别强调伊斯兰教的兄弟关系。假如两个穆斯林或两个集团之间有不和与争论, 其他穆斯林有责任即刻采取步骤促成两者妥协。伊斯兰教的真正力量在于这种兄弟关系的理想, 这种理想超越了一切社会等级、肤色和气候的障碍。
یعنی اگر کبھی اختلاف ہو بھی جائے‘ تو ان کو یاد رکھنا چاہیے کہ ان کا آپس میں غالب تعلق اخوت اسلامی کا ہے چھوٹے چھوٹے جھگڑے اخوت اسلامی کو توڑنے کا باعث نہیں بننے چاہئیں۔
The verse lays special stress on Islamic brotherhood. If there happens to arise a quarrel or dispute between two Muslim individuals or groups, other Muslims are enjoined to take immediate steps to bring about reconciliation between them. Islam’s real strength lies in this ideal of brotherhood, which transcends all barriers of caste, colour or clime.
Commentary:
The verse lays special stress on Islamic brotherhood. Islam tolerates no discord or dissensions between brothers. If there happens to arise a quarrel or dispute between two Muslim individuals or groups, other Muslims are bound at once to bring about reconciliation between the quarrelling parties. Islam’s real strength lies in this ideal of brotherhood which transcends all barriers of caste, colour or clime.
1278
这节经文特别强调伊斯兰教的兄弟关系。假如两个穆斯林或两个集团之间有不和与争论, 其他穆斯林有责任即刻采取步骤促成两者妥协。伊斯兰教的真正力量在于这种兄弟关系的理想, 这种理想超越了一切社会等级、肤色和气候的障碍。
5
یعنی اگر کبھی اختلاف ہو بھی جائے‘ تو ان کو یاد رکھنا چاہیے کہ ان کا آپس میں غالب تعلق اخوت اسلامی کا ہے چھوٹے چھوٹے جھگڑے اخوت اسلامی کو توڑنے کا باعث نہیں بننے چاہئیں۔
3848
Commentary:
The verse lays special stress on Islamic brotherhood. Islam tolerates no discord or dissensions between brothers. If there happens to arise a quarrel or dispute between two Muslim individuals or groups, other Muslims are bound at once to bring about reconciliation between the quarrelling parties. Islam’s real strength lies in this ideal of brotherhood which transcends all barriers of caste, colour or clime.
2794
The verse lays special stress on Islamic brotherhood. If there happens to arise a quarrel or dispute between two Muslim individuals or groups, other Muslims are enjoined to take immediate steps to bring about reconciliation between them. Islam’s real strength lies in this ideal of brotherhood, which transcends all barriers of caste, colour or clime.