Home
Morphology
ب ل غ
بَٰلِغ
بَٰلِغِي

STEM

بَٰلِغِي

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

بَٰلِغ

Root

ب ل غ

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "بَٰلِغِي".

مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ

which they will never attain

بَٰلِغِيهِ

reach

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "بَٰلِغِي".

16:8

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they carry your loads to a land which you could not reach except with great hardship to yourselves. Surely, your Lord is Compassionate, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ تمہارے بوجھ اٹھائے ہوئے ایسی بستی کی طرف چلتے ہیں جسے تم جانوں کو مشقت میں ڈالے بغیر نہیں پہنچ سکتے۔ یقیناً تمہارا ربّ بہت ہی مہربان (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Et ils transportent vos fardeaux vers un pays où vous n’auriez autrement pu parvenir qu’avec de grandes fatigues pour vous-mêmes. Assurément, votre Seigneur est Compatissant, Miséricordieux.

German

Sie (die Tiere) tragen eure Lasten in ein Land, das ihr nicht erreichen könntet, es sei denn mit großer Mühsal für euch selbst. Wahrlich, euer Herr ist gütig, barmherzig.

Chinese

[a]牲畜把你们的重担运到你们非自受辛苦不能抵达的 (遥远) 城市。你们的养主确是极怜悯的, 永久仁慈的。

6:143; 36:73; 40:81.

Italian

E loro trasportano i vostri carichi in luoghi che voi non potreste raggiungere se non con grande sacrificio personale. Certo il vostro Signore è Compassionevole, Clemente.

Spanish

Y ellos transportan vuestras cargas hasta una tierra a la que no podríais llegar a no ser a costa de gran esfuerzo por vuestra parte. En verdad, vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر اس (دور کے) شہر تک بھی لے جاتے ہیں۔ جہاں تک تم اپنی جانوں کو مشقت میں ڈالے بغیر نہیں لے جا سکتے۔ تمہارا رب یقیناً (تم پر) نہایت شفقت کرنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [c]they carry your loads to a land which you could not reach except with great hardship to yourselves. Surely, your Lord is Compassionate, Merciful.

6:143; 36:73; 40:81.

English - Five Volume Translation

And [a]they carry your loads to a land which you could not reach except with great hardship to yourselves. Surely, your Lord is Compassionate, Merciful.[1809]

6:143; 36:73; 40:81.

Commentary:

When God has provided so many facilities for the physical journeys of man, how can He fail to provide similar facilities for his spiritual journey? To say that God is too exalted a Being to have such regard for the welfare of man as to provide for his spiritual needs is only a puerile pretext to deny Divine revelation. If God is Exalted, the verse seems to say, He is also Kind and Merciful to His creatures and therefore His solicitude for the spiritual wellbeing of man is not at all inconsistent with His Dignity and Majesty, and instead of detracting anything from His Glory, it rather enhances it. This Divinesolicitude for man’s welfare may metaphorically be called God’s carrying man’s burden for him.

The use of the word رءوف translated here as 'Compassionate' is intended to express that feeling of sympathy and love which one feels at seeing a person in trouble and distress. The verse means to say that as God is رءوف (Compassionate) He cannot bear to see man in distress.

اردو ترجمہ مودودی

وہ تمہارے لیے بوجھ ڈھو کر ایسے ایسے مقامات تک لے جاتے ہیں جہاں تم سخت جانفشانی کے بغیر نہیں پہنچ سکتے حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب بڑا ہی شفیق اور مہربان ہے

English - Sahih

And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر ان شہروں تک لے جاتے ہیں کہ جہاں تک تم جان کو تکلیف میں ڈالنے کے سوا نہیں پہنچ سکتے تھے بے شک تمہارا رب شفقت کرنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

And they carry your loads to a land not you could reach it except with great trouble (to) yourselves. Indeed, your Lord surely is Most Kind, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:143; 36:73; 40:81.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and they bear your loads unto a land that you never would reach, excepting with great distress. Surely your Lord is All-clement, All-compassionate.

English - Maududi

and they carry your loads to many a place which you would be unable to reach without much hardship. Surely your Lord is Intensely Loving, Most Merciful.

English - Ahmed Ali

They carry your burdens to lands so distant you could not have reached without much hardship. Indeed your Lord is compassionate and kind.

English - Yusuf Ali

And they carry your heavy loads to lands that ye could not (otherwise) reach except with souls distressed: for your Lord is indeed Most Kind, Most Merciful,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:143; 36:73; 40:81.

1809

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:143; 36:73; 40:81.

English - Pickthall

And they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. Lo! your Lord is Full of Pity, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

And they carry your heavy loads to regions which you could not reach but with distress to yourselves. Surely your Lord is Compassionate, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They carry your loads to places which you could not reach without great hardship to yourselves. Surely, your Lord is Compassionate, Ever Merciful.

Discover Related

#Allah / Favours Of #Animals (Dabbah), (An‘am) / Beneficial For Man #Cattle (An‘am) / Created For Man’s Benefit

40:57

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who dispute concerning the Signs of Allah without any authority having come to them — there is nothing in their breasts but a feeling of greatness which they will never attain. So seek refuge in Allah. Surely He is the All-Hearing, the All-Seeing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو اللہ کی آیات کے بارہ میں ایسی کسی قطعی دلیل کے بغیر جھگڑتے ہیں جو اُن کے پاس آئی ہو، اُن کے دلوں میں ایسی بڑائی کے سوا کچھ نہیں جسے وہ کبھی بھی پا نہیں سکیں گے۔ پس اللہ کی پناہ مانگ۔ یقیناً وہی بہت سننے والا (اور) گہری نظر رکھنے والا ہے۔

French

Ceux qui discutent à propos des Signes d’Allāh sans qu’aucune autorité leur soit parvenue – il n’y a rien dans leurs poitrines excepté un faux désir de grandeur qu’ils ne réaliseront jamais. Cherche donc refuge auprès d’Allāh. Assurément, Il est Celui Qui Entend Tout, Qui Voit Tout.

German

Diejenigen, die über die Zeichen Allahs streiten, ohne dass irgendeine Ermächtigung zu ihnen kam – nichts ist in ihren Herzen als Großmannssucht –, sie werden es nicht erreichen. So nimm Zuflucht bei Allah. Fürwahr, Er ist der Allhörende, der Allsehende.

Chinese

[a]凡不具有来自安拉的任何证据, 而争辩安拉的迹象者, 他们的心胸中只有他们永不能达到的做为伟大 (的念头)。所以你要祈求安拉的保护。他确是全听的, 全视的。

40:36.

Italian

Quelli che mettono in discussione i segni di Allah, senza che sia stata data loro autorità alcuna da parte Sua, non nutrono nei loro petti niente altro che un concetto di grandezza che non realizzeranno mai. Cerca dunque rifugio in Allah. Certamente, Egli è Colui che tutto ode, che tutto vede.

Spanish

Quienes disputan sobre los Signos de Al-lah sin que se les haya dado autoridad alguna, no tienen nada en sus pechos salvo una presunción de grandeza que nunca alcanzarán. Busca pues refugio en Al-lah. En verdad Él es Quien todo lo Oye, Quien todo lo Ve.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جو کہ اللہ کی آیتوں کے بارے میں بغیر کسی دلیل کے جو ان کے پاس (خدا کی طرف سے) آئی ہو بحث میں لگے رہتے ہیں‘ ان کے دلوں میں بڑی بڑی خواہشیں ہیں جن کو وہ کبھی نہ پہنچیں گے۔ پس اللہ کی پناہ مانگتا رہ۔ وہ بہت سننے والا (اور) بہت دیکھنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Those who dispute concerning the Signs of Allah without any authority having come to them from Allah— there is nothing in their breasts but an ambition to become great[2613] which they will never attain. So seek refuge in Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Seeing.

40:36.

Kibr signifies pride; desire or ambition to become great; great designs (Lane).

English - Five Volume Translation

[a]Those who dispute concerning the Signs of Allah without any authority having come to them—there is nothing in their breasts but a feeling of greatness which they will never attain. So seek refuge in Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Seeing.[3534A]

13:17; 35:20; 39:10.

Commentary:

کبر may signify, besides the meaning given in the text, pride; desire to become great; great designs.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ کسی سند و حجت کے بغیر جو اُن کے پاس آئی ہو، اللہ کی آیات میں جھگڑے کر رہے ہیں اُن کے دلوں میں کبر بھرا ہوا ہے، مگر وہ اُس بڑائی کو پہنچنے والے نہیں ہیں جس کا وہ گھمنڈ رکھتے ہیں بس اللہ کی پناہ مانگ لو، وہ سب کچھ دیکھتا اور سنتا ہے

English - Sahih

Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ الله کی آیتوں میں بغیر اس کے کہ ان کے پاس کوئی دلیل آئی ہو جھگڑتے ہیں اور کچھ نہیں بس ان کے دل میں بڑائی ہے کہ وہ اس تک کبھی پہنچنے والے نہیں سو الله سے پناہ مانگو کیوں کہ وہ سننے والا دیکھنے والا ہے

English - Talal Itani

Indeed, those who dispute concerning (the) Signs (of) Allah without any authority (which) came to them, not (is) in their breasts but greatness, not they (can) reach it. So seek refuge in Allah. Indeed He, He (is) the All-Hearer the All-Seer.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who dispute concerning the signs of God, without any authority come to them, in their breasts is only pride, that they shall never attain. So seek thou refuge in God; surely He is the All-hearing, the All-seeing.

English - Maududi

Verily those who dispute regarding the Signs of Allah without any evidence that might have come to them, nothing but vain pride fills their hearts. Yet they shall never be able to satisfy the pride with which they are puffed up. So seek refuge with Allah. Verily He is All-Hearing, All-Seeing.

English - Ahmed Ali

Verily those who argue in the matter of God's revelations, without authority having reached them, have nothing but pride in their hearts, and they will not achieve their end. So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.

English - Yusuf Ali

Those who dispute about the signs of Allah without any authority bestowed on them,- there is nothing in their breasts but (the quest of) greatness, which they shall never attain to: seek refuge, then, in Allah: It is He Who hears and sees (all things).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

13:17; 35:20; 39:10.

3534A

Commentary:

کبر may signify, besides the meaning given in the text, pride; desire to become great; great designs.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:36.

2613

Kibr signifies pride; desire or ambition to become great; great designs (Lane).

English - Pickthall

Lo! those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain. So take thou refuge in Allah. Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who dispute about the messages of Allah without any authority having come to them, there is naught in their breasts but (a desire) to become great, which they will never attain. So seek refuge in Allah. Surely He is the Hearing, the Seeing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who contend against the Signs of Allah without any authority having come to them from Allah are merely puffed up with vain pride and desires which they shall never attain. So seek refuge with Allah. Surely He is All-Hearing, All-Seeing.

Discover Related

#Allah / Seeking Refuge With, (A‘udhu-Billah)#Attributes Of Allah / Al-Basir (All-Seeing)#Breast (Fu‘ad, Qalb)

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

بَٰلِغِي

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots